"حقٍّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right

(iv) In a right to payment of funds credited to a bank account, by control, as provided in recommendation 50; and
`4` في حقٍّ حصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي، بالسيطرة، حسبما هو منصوص عليه في التوصية 50؛

They argue that the right to appeal involves a right to an effective appeal.
ويحتجُّ صاحبا البلاغ بأن الحق في الاستئناف ينطوي على حقٍّ في استئنافٍ فعال.

(iv) In a right to payment of funds credited to a bank account, by control, as provided in recommendation 49; and
`4` في حقٍّ في تقاضي أموال مودعة في حساب مصرفي، بالسيطرة، على النحو المنصوص عليه في التوصية 49؛

[(i)] Any share or similar right of participation in an issuer, an obligation of an issuer or the enterprise of an issuer that:
[`1`] أيَّ سهم أو حقٍّ مماثل من حقوق المشاركة في الكيان المُصدِر أو في التزام عليه أو في منشأة تابعة له:

You had no right to reveal its existence at all.
لمْ يكن لديك أيّ حقٍّ في الكشف عن وجوده على الإطلاق.

I know we've told you several times that we knew what this was, but this time we're right.
أعلمُ أنّنا أخبرناكَ مراراً أنّنا كنّا نعرفُ ما بك لكنّنا على حقٍّ هذه المرّة

I know this has been a problem of my own making, and I have no right to defend myself, but I wasn't the only one keeping secrets, was I?
أعرف أنّ هذه مُشكلة من صنعي، وليس لديّ أيّ حقٍّ بأن أدافع عن نفسي، لكنّي لمْ أكن الوحيد الذي يكتم الأسرار، أليس كذلك؟

While there was regular condemnation of the human rights violations associated with trafficking, the practice was rarely linked to the violation of a specific right in a specific treaty.
ورغم حدوث إدانات منتظمة لانتهاكات حقوق الإنسان المرتبطة بالاتجار، فإنَّ هذه الممارسة نادراً ما رُبطت بانتهاك حقٍّ محدَّد في معاهدة بعينها.

They reiterate that the right to appeal involves a right to an effective appeal, and that the fact that their case was pending for five years before the Supreme Court renders it ineffective.
إذ يكرِّران تأكيد أن الحق في الاستئناف ينطوي على حقٍّ في استئنافٍ فعال، وأن عدم بت المحكمة العليا في قضيتهما بعد أن ظلَّت معروضة عليها مدة خمس سنوات يُبطل فعالية هذا الحق.

States and the international community should work towards their fulfilment, even if the rights are progressively realized, with the constraint that no right should be violated in the process.
إذ ينبغي للدول وللمجتمع الدولي العمل نحو الوفاء بالتزاماتهما، وإن كان إعمال الحقوق تدريجياً، شريطة ألا يُنتهك أيّ حقٍّ منها أثناء هذه العملية.

I have appealed to you, several times, that, rather than engaging in the bilateral exchange of who is right and who is wrong, on where the regional conflict situation is at, you should concentrate on the agenda of the Conference on Disarmament.
لقد ناشدتكم، مراتٍ عديدة، أنه يتعيّن عليكم، بدلاً من الانهماك في مهاترات ثنائية من هو على حقٍّ ومن على باطل، وبماهية وضع النزاع الإقليمي، التركيز على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

But because I knew it didn't, I figured I'd rely on... another right referenced in that dusty old document.
لكنّني أعرف إنّها لم تكُن لتساعد .... لذا حسبتُ إني سأعتمد على حقٍّ آخر مذكور في تلك الوثائق القديمة

Bernard! You were right about that door being exciting.
برنارد)، لقد كنتَ على حقٍّ بشأن الباب المثير)

Tired of being right all the time, I am.
متعبٌ من كوني على حقٍّ دائماً أنا.

Have you not heard the phrase "the customer is always right"?
ألم تسمع بالقول: "الزبون دائماً على حقٍّ"؟

I'm sure my father was happy to hear he was right...
أنا متأكّدٌ بأنّ أبي كان مسرورًا لسماعِ بأنّه كان على حقٍّ...

A suggestion to add language " in pursuit of a right " was said to be too broad, and an alternative suggestion was made to add " in defence of a right " .
وهنا اقتُرحت إضافة عبارة " سعياً وراء حقٍّ " ، لكن ارتئي أنَّ هذه العبارة فضفاضة على نحو مفرط؛ ودعا اقتراحٌ بديل إلى إضافة عبارة " دفاعاً عن حقٍّ " .

It was said that -- in the context of providing examples of the possible limitations of confidentiality -- there may not be a sufficient difference between pursuit of, and defence of, a right.
86- وفي سياق ضرب أمثلة على الحدود الممكنة للسرية، قيل إنَّه قد لا يكون هناك فرق كافٍ بين معنى عبارتيْ السعي وراء حقٍّ والدفاع عن حقٍّ.

You're so right.
أنت على حقٍّ تماماً.

and you was right.
ولقد كُنتِ على حقٍّ.