"حير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• puzzled
• baffled

But what puzzled many on that day was not the virtue of her intentions. Hey! What puzzled many was why.
لكن ما حير الكثير فى ذلك اليوم هو ليس حقيقة نواياها ماحيرالكثيرهولماذا بأى منطق غريب

Your binoculars puzzled the cops. I said I was peeping around.
لقد حير المنظار رجال الشرطة قلت لهم بأنني كنت أستخدمه للتلصص

Your power source had our organization puzzled for some time.
مصدر قوتك حير منظمتنا لبعض الوقت

In the end, what baffled the Americans in Sicily weren't the Italian Fascists, or the German Nazis, but the Greeks, the ancient Greeks.
في النهاية ، اللي حير الأمريكان في صقلية مكانوش الإيطاليين الفاشيين و لا حتي الالمان النازيين

Gideon is the most sought-after serial killer at large, a killer who's eluded the FBI for years and has baffled their most gifted profilers.
جيديون هو أكثر قاتل متسلسل طلبا القاتل الذي استعصى على الأف بي آي لسنوات و حير أكثر مشخص موهبة

You understand the virus that's baffled scientists for hundreds of years?
هل تفهم الفيروس الذي حير العلماء مئات السنين ؟

He puzzled everyone some more by coming back and winning his home Grand Prix in Australia and the next race in Malaysia, before crashing out of the last race of 2009 on the warm-up lap.
لقد حير الجميع برجوعه هذا و فوزه بلقب جائزة "أستراليا" الكبرى على أرضه "و كذا السباق الموالي في "ماليزيا

The Special Representative was puzzled by statements made to him by detainees in the military detention centre according to which they had been arrested on 17 November 2000 in connection with the events of 24 November 2000. He expresses the firm hope that these events will not precipitate a new era of violence in Cambodia.
وقد حير الممثل الخاص ما يسمعه من المحتجزين في مركز الاحتجاز العسكري من أنهم اعتقلوا في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بسبب أحداث 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ويعرب عن أمله القوي ألا تعجل هذه الأحداث بحلول حقبة جديدة من العنف في كمبوديا.

I was just hoping you could help me understand something that's baffled women since the beginning of time.
كنت آمل أن تساعدنى على فهم شئ حير النساء منذ بدء التاريخ