"دبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diplomatic
• diplomacy
• diplomat
• diplomats
• diplomatically

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.
وأقامت لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في عام 2009.

diplomatic efforts are being deployed to facilitate their voluntary repatriation.
وتُبذل حاليا جهود دبلوماسية لتسهيل عودتهم الطوعية إلى الوطن.

Tajikistan enjoys friendly diplomatic and economic relations with Cuba.
وتقيم طاجيكستان علاقات دبلوماسية واقتصادية ودية مع كوبا.

diplomatic initiatives at the regional level should be encouraged and supported.
وينبغي التشجيع على اتخاذ مبادرات دبلوماسية ودعمها على الصعيد الإقليمي.

Irrespective of the approach, the key is to practise diplomacy that is as determined as it is flexible.
وأيا كان النهج المتبع، فإن المسألة تتعلق أساسا بممارسة دبلوماسية تتسم بالقدر نفسـه من الحزم والمرونة.

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.
وأقام لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في عام 2009.

Therefore, States must avoid using the responsibility to protect as a diplomatic tool to exert pressure on others.
لذلك يتعين على الدول تحاشي استخدام المسؤولية عن الحماية بوصفها أداة دبلوماسية لممارسة الضغوط على الآخرين.

The Azerbaijani authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.
حصلت سلطات أذربيجان على ضمانات دبلوماسية بألا تتعرض صاحبة الشكوى لإساءة المعاملة أو التعذيب بعد إعادتها.

Venezuela currently has diplomatic relations with every country of the African Union.
ولفنزويلا في الوقت الراهن علاقات دبلوماسية مع كل بلدان الاتحاد الأفريقي.

The fact that the State party has sought diplomatic assurances from China was not previously disclosed to the author.
ولم يسبق أن كُشِف لصاحبة البلاغ عن أن الدولة الطرف سعت للحصول عل ضمانات دبلوماسية من الصين.

Since the League has no diplomatic relations with Israel the Committee approached the Government of Israel directly, as described below.
وبالنظر إلى أن الجامعة ليس لها علاقات دبلوماسية مع إسرائيل، فقد اتصلت مباشرة بإسرائيل على النحو المبين أدناه.

:: In an apparently orchestrated and well-planned diplomatic campaign, the United States State Department promptly issued a statement condemning Eritrea.
:: وفيما يبدو أنها كانت حملة دبلوماسية منظمة ومخططا لها، بادرت وزارة الخارجية الأمريكية بإصدار بيان يدين إريتريا.

Tajikistan enjoys friendly diplomatic and economic relations with Cuba.
وتقيم طاجيكستان مع كوبا علاقات دبلوماسية واقتصادية ودية.

Civil society organizations in Libya, international human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya followed the proceedings throughout.
وقد تابعت منظمات المجتمع المدني الليبية ومنظمات دولية لحقوق الإنسان وبعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا الإجراءات بكاملها.

Solomon Islands views this emerging consensus as the beginning of a new diplomacy that puts people at the heart of development.
وجزر سليمان ترى أن هذا التوافق في اﻵراء اﻵخذ في الظهور بداية دبلوماسية جديدة تضع الناس في قلب التنمية.

We do not view these developments as a momentary result of what was lately coined as seismic diplomacy.
إننا لا ننظر إلى هذه التطورات بوصفها نتيجة مؤقتة لما أطلق عليه مؤخرا اسم دبلوماسية الزلازل.

The outstanding qualities she possesses as an experienced diplomat will, I am sure, enable us to achieve satisfactory results during her mandate.
وإنني على يقين بان الخصال المميزة التي تتحلى بها بوصفها دبلوماسية ذات خبرة ستمكننا من إحراز نتائج مرضية خلال ولايتها.

There were 38 women heads of public enterprises out of a total of 264 and 37 diplomats out of 311.
وأضافت أن هناك 38 امرأة يرأسن مؤسسات عامة من مجموع يبلغ 264 مؤسسة، و أن هناك 37 دبلوماسية من أصل 311 دبلوماسيا.

I'm told , diplomatically, that I'm hated by some politicians.
تم إخباري، بطريقة دبلوماسية بأني مكروه من بعض الساسة