"ستقدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will provide
• be submitted
• will be provided
• will submit
• would provide
• would be provided
• would submit
• will be presented
• will make
• will present
• would be presented
• to be presented
• would be made
• would make
• will be made

Under agreed support arrangements, UNMIS will provide logistic support to each of the 10 state offices in Southern Sudan.
وبموجب ترتيبات دعم متفق عليها، ستقدم البعثة الدعم اللوجستي لكل من المكاتب الولائية العشرة في جنوب السودان.

Subsequently, the Subcommission would prepare its recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the twenty-fifth session.
وستقوم اللجنة الفرعية عقب ذلك بإعداد توصياتها التي ستقدم إلى اللجنة أثناء انعقاد الجلسة العامة للدورة الخامسة والعشرين.

In that respect advisory services will be provided to national and regional organizations, associations, institutions and coordinating bodies.
وفي هذا الصدد ستقدم الخدمات الاستشارية إلى المنظمات والرابطات والمؤسسات وهيئات التنسيق على الصعيدين الوطني والاقليمي.

The working group assumes that Parties will submit two sets of SEF tables, one for each commitment period.
ويفترض الفريق العامل أن الأطراف ستقدم مجموعتين من جداول النموذج الإلكتروني الموحد، واحدة لكل فترة التزام.

On the matter of inquiries, the question would have to be referred back to the authorities, which would provide a written reply.
وفيما يتعلق بمسألة التحقيقات قال إنه يتعين إحالة المسألة مرة أخرى إلى السلطات التي ستقدم رداً مكتوباً في هذا الصدد.

Furthermore, it was the understanding of the Secretariat that conference services for meetings and documentation related to the celebration would be provided on an " if available " basis.
وأضافت قائلة إن الأمانة العامة تفهم أن خدمات المؤتمرات للاجتماعات والوثائق ذات الصلة بالاحتفال ستقدم حال توفرها.

In accordance with established practice, the Group of 77 and China would submit two draft resolutions under agenda item 27.
ووفقا للممارسة المستقرة، فإن مجموعة الـ 77 والصين ستقدم مشروعي قرارين في إطار البند 27 من جدول الأعمال.

All the requests from non-member States received after that date will be presented for your consideration and decision at subsequent plenary meetings.
وكل الطلبات الواردة من الدول غير الأعضاء بعد ذلك التاريخ ستقدم إليكم للنظر فيها والبت بشأنها في جلسات عامة لاحقة.

The Force will provide various administrative services and logistical and technical support to the Office, when UNIFIL resources are available.
كما ستقدم القوة خدمات إدارية متنوعة ودعما لوجستيا وتقنيا لمكتب المنسق الخاص لشؤون لبنان حين تتوفر الموارد للقوة.

Donor community will provide the required financial and other technical resources to enhance local police capacity
ستقدم الجهات المانحة الموارد المالية والموارد التقنية الأخرى اللازمة لتعزيز قدرات الشرطة

Member States will provide the political support and capacity necessary for the implementation of mission mandates.
:: ستقدم الدول الأعضاء ما يلزم من الدعم السياسي والقدرات لتنفيذ ولايات البعثات.

They will be submitted separately to the Assembly at its fifty-second session.
غير أنها ستقدم بصورة مستقلة إلى الجمعية في دورتها الثانية والخمسين.

In addition, 50 background papers will be submitted to the Commission and 10 background papers to the Bureau;
باﻹضافة إلى ذلك، ستقدم ٥٠ من ورقات المعلومات اﻷساسية إلى اللجنة و ١٠ ورقات إلى المكتب؛

An informal briefing will be provided before the 2012 substantive session of the Special Committee.
ستقدم إحاطة غير رسمية قبل الدورة الموضوعية للجنة الخاصة لعام2012.

In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixty-sixth session.
ووفقا للمادة 74 من الاتفاقية، ستقدم اللجنة تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

The Dominican Republic will submit a draft resolution on the subject to this Assembly General.
وإن الجمهورية الدومينيكية ستقدم مشروع قرار عن الموضوع إلى هذه الجمعية العامة.

It had sought to answer all questions, and would provide any information still lacking at a later date.
أنها سعت إلى الإجابة عن جميع الأسئلة، وأضافت أنها ستقدم أية معلومات ناقصة في وقت لاحق.

Data on complaints and their outcome existed and would be provided in written form in due course.
وأشار إلى أن البيانات المتصلة بالشكاوى وبنتائجها موجودة وأنها ستقدم كتابة عند اللزوم.

The Group would submit a draft resolution on the subject.
وأعلن أن المجموعة ستقدم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع.

The Committee trusts that, in future, proposals for action on posts will be presented with precise supporting justification.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أن مقترحات الإجراءات المتعلقة بالوظائف ستقدم مستقبلا مشفوعة بتبريرات داعمة دقيقة.

The Secretary-General's priority action plan on civilian capacity will make a vital contribution to this.
خطة عمل الأمين العام ذات الأولوية بشأن القدرة المدنية ستقدم مساهمة حيوية في هذا المسعى.

Mr. Gardner's representative will present the evidence for it.
وممثلة السيد غاردنر ستقدم الأدلة التي تبرهن عليه

In such an event, revised resource requirements would be presented to the General Assembly at its fifty-sixth session.
وفي هذه الحالة ستقدم احتياجات منقحة من الموارد إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

CIFA hereby adopts the following commitments to be presented to this year's High Level Segment of the United Nations ECOSOC:
وتعتمد الجمعية الالتزامات التالية التي ستقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة خلال الجزء الرفيع المستوى من دورته لهذه السنة:

In the light of this analysis, proposals would be made to strengthen, expand and make more effective international cooperation in this area.
وفي ضوء هذا التحليل، ستقدم مقترحات لتعزيز التعاون الدولي في هذا المجال وتوسيعه وزيادة فعاليته.

The United States of America announced that it would make a contribution of $50 million dollars to UNFPA in 2009.
وأعلنت الولايات المتحدة الأمريكية أنها ستقدم عام 2009 مساهمة بمبلغ 50 مليون دولار إلى الصندوق.

On the basis of this analysis, recommendations will be made for corrective action to minimize the risk of commission of such violations.
واستنادا الى هذا التحليل، ستقدم توصيات لاتخاذ إجراء تصحيحي لﻹقلال من احتمال ارتكاب انتهاكات من هذا القبيل الى أدنى حد.