"صح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right
• huh
• true
• isn't
• Yeah
• eh
• didn't
• yes
• don't you
• aren't
• will
• is correct
• Ri
• was correct
• speak

I mean, it's fine. It's just, you have to eventually, right?
أعني, لا بأس, ولكن يجب أن تُغيّري الملابس, صح ؟

Hey, y'all know we're walking on crazy dead people, right?
أتعلمان أننا نسير على جثث أُناس مجانين, صح ؟

You agreed to marry me before the facts were in, right?
أنك قبلت الزواج بي قبل ظهور الحقائق ، صح ؟

There's a waste of a million odd years of evolution, huh?
ذلك إهدار لمليون سنة شاذّة مِنْ التطورِ , صح ؟

Move on. Whether I was right doesn't matter, given the truth.
سواء أنا كُنْتُ صح لا يهُم، إنه لا يعطىَ الحقيقةَ

You are the best, Ma. You know I know that, right?
أنت الأفضل يا أمي أنت تعرفي أني أعرف ذلك صح

What you have to do is to turn back to human, right?
ما يجب أن تفعلة ان تعود إلى الإنسان ، صح ؟

yes, that's right, time to spread a bit of happiness.
صح, هذا صحيح، انه وقت نشر القليل من السعادة،

Did you know that lipstick was invented to simulate the flush in a woman's face, after you treated her right?
أكنت تعلم بأن أحمر الشفاه قد اخترع لمحاكاة الاحمرار في وجه المرأة بعد أن تكون قد عاملتها صح

Someone has to stay here, right, in case the cops come?
على أحدنا البقاء هنا، صح ؟ في حال قدوم الشرطة

Good, we might need them to make her pay, right?
حسنا , فربما نحتاجها لنجعلها تدفع , صح ؟

right. I'll need some plastic explosives and a timer.
صح أنا سَأَحتاجُ بَعْض المتفجراتِ البلاستيكيةِ و موقّت.

Look, I saw you take it off the kids, all right?
اسمع, لقد رايتك وان تاخذ هذا المال من الولد, صح?

That's why you brought me home first, right, asshole?
لهذا السبب أحضرتني للمنزل أولا، صح يا مغفل؟

I'd say you're his guardian angel right about now.
أنا أقول بأنّكِ ملاكه الحارس أنّ صح التعبير.

All the rationalization doesn't make what we're doing right.
كل مالدينا من أعذار منطقية لايجعل مانفعله صح

We are close right... maybe that's why we never hug!
نحن مقربين لبعضنا صح ربما لهذا السبب لا نتعانق

It was one of those love movies like you like, huh?
كـان واحدا من أفلام الرومـانسية التي تحبيـن ، صح ؟

You are supposed to be tough guys. You don't need gadgets, huh?
من المفترض ان تكونوا رجال اقوياء لستم بحاجه للادوات صح ؟

If that is true, he must have been destined from the outset to be a very skilful leader in an extremely challenging region.
ولو صح هذا، فلا بد أنه كان مقدرا له منذ البداية أن يكون زعيما بارعا جدا في منطقة تتصف بغاية التحدي.

Then tell me I'm being a bitch. Go on. That's what you really wanna say, isn't it?
اذن اخبرني اني اصبحت عاهرة هيا هذا ما تريد ان تقوله صح

One of us has to move on some of that. Oh, Yeah?
واحد منا يجب ان يحرك البعض من هذا ، صح ؟

I'll bet you have a lot Of things planned, eh, Dad?
أراهن أنك وضعت خطط كثيرة لهذا اليوم ، صح أبي؟

It's not true, you didn't tell me about Pablo.
مش صح انت مكنتيش بتقولي أخبرْيني عن بابلو

You cook that meat at 250 degrees, don't you?
انت تطهى اللحم على 250 درجه ,صح ؟

Well, I guess those art-department guys aren't that busy, huh?
أعتقدُ بأن رجال قسم الفنون ليسوا مشغولين جداً , صح ؟

Rather it would mean that their coverage will provide minimum deterrence against would-be violators in the initial stages of the treaty.
وسوف يعني ذلك على اﻷصح أن تغطيتها ستوفر أدنى درجة من الردع ضد المنتهكين المحتملين في المراحل اﻷولى للمعاهدة.

If that assumption is correct, the following calendar may be proposed:
وإن صح ذلك الافتراض، يمكن اقتراح الجدول الزمني التالي:

Ri
صح...

If the report was correct, the Under-Secretary-General should inform the Committee of the justification for those remarks.
وإذا صح هذا التقرير، فإنه ينبغي لوكيل اﻷمين العام أن يقدم للجنة تبريرا لتلك الملاحظات.

Such training can be provided à la carte, so to speak.
ويمكن توفير مثل هذا التدريب حسب الطلب، إن صح التعبير.