"صدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Saddam
• clash
• collision
• confrontation
• bumper
• encounter
• impact
• Sadam
• crush
• conflict

General Amer Al Sa'adi, a senior adviser in the office of President Saddam Hussein, led for Iraq.
وكان على رأس وفد العراق الفريق عامر السعدي الذي يعمل كبيرا للمستشارين في ديوان الرئيس صدام حسين.

Indeed, Iran has replaced Saddam Hussein as the world's number-one exporter of terror, hate and instability.
والواقع أن إيران قد حلت محل صدام حسين بوصفها المصدّر الأول في العالم للإرهاب والكراهية والقلاقل.

It is also concerned about the criminal proceedings in Saddam Hussein's case, notably the right to counsel.
كما يشعر بالقلق إزاء الإجراءات الجنائية في قضية صدام حسين، لا سيما الحق في الحصول على محام.

Interreligious dialogue can help to bring people to more understanding and, undoubtedly, do away with the logic of the clash of civilizations.
ويمكن للحوار بين الأديان أن يساعد على توصل الأشخاص إلى المزيد من التفاهم، وبلا شك، التخلي عن منطق صدام الحضارات.

Saddam says there's no point in having two embassies in one country.
يقول صدام ليس هناك نقطة في وجود السفارتين في بلد واحد.

That America and Britain desperately needed Assad as an ally in the coming Gulf War against Saddam Hussein.
وأن أمريكا وبريطانيا سعتا حثيثًا إلى كسب الأسد كحليف في حرب الخليج القادمة ضد صدام حسين

I bought a towel from one of Saddam's bathrooms.
لقد اشتريت منشفة من أحد حمامات صدام حسين

Saddam Hussein and his army live to fight another day.
فقد تم ترك صدام حسين وجيشه ليقاتلوا بمرحلة لاحقة

Saddam Hussein and his children they must leave Iraq in 48 hours.
صدام حسين وأولاده انهم يجب ان يغادروا العراق خلال 48 ساعة.

That Saddam is talking to Zarqawi, who is talking to al Qaeda and Atta met Saddam's intel chief in Czechoslovakia.
أن صدام سيتحدث مع زمبابوي والذي سيتحدث مع القاعدة ونعلم أن عطا قابل أحد مخبري صدام في تشيكوسلوفاكيا

This guy Saddam's really put a burr under your saddle, I guess?
هذا الشخص صدام وضع شوكة في مقعدك فعلا ،على ما أظن

Come Monday morning, 10 a. m I'm giving Saddam and his two sons 48 hours to get out of Dodge, okay?
عند ما يأتي صباح الأثنين الساعة العاشرة سأعطي صدام و ولداه مهلة 48 ساعة ليتوقفوا عن المراوغة ، اتفقنا؟

Frankly, we missed it because Saddam pretended that he had the weapons.
بصراحة ، لقد أخطئنا سيدي لأن صدام تظاهر أنه يملك الأسلحة

You're trying to say that Saddam Hussein's a government plant?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

These have got to be Saddam's bunkers between Karbala and Nazaria.
طبقا لهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مخابئَ صدام بين كربلاء والناصرية.

They just want get rid of Saddam and live life.
هم فقط يريدون التخلص مِنْ صدام وأن يحيوا حياتهم.

Saddam promised them glory, but they've lost it instead.
وعدهم صدام بالنصر ولكنهم خسروه عوضا عن ذلك

We watch with concern some doctrines promoting the clash of civilizations, demonizing cultures and religions that are thousands of years old.
إننا نشاهد بقلق بعض المذاهب التي تشجع على صدام الحضارات وتشويه ثقافات وأديان عمرها آلاف السنين.

We had a recent expression of it here in America, where hate was again put forward in an attempt to create Samuel Huntington's clash of civilizations.
وقد رأينا تعبيراً جديداً له هنا في أمريكا، حيث برزت محاولة لإيجاد صدام حضارات صاموئيل هانتنغتن.

A new international order is essential if we are to avoid a collision of cultures and religious beliefs.
وإيجاد نظام دولي جديد أمر أساسي إذا أردنا أن نتفادى وقوع صدام بين الحضارات والعقائد الدينية.

Yet, we still confront a dangerous world of confrontation and terror, threatening to provoke the clash of civilizations that this dialogue was instituted to prevent.
لكننا لا نزال نواجه عالَماً خطيرا من المجابهة والرعب، يهدد باستثارة صدام الحضارات الذي أريد لهذا الحوار أن يمنعه.

A big truck could've rammed into a subcompact like this and driven away with not much more than a scratched-up bumper.
قد تصطدم المركبة الكبيرة بسيارة صغيرة كهذه وتقود مبتعدة دون أن تصاب بأكثر من صدام محطم

He died in an encounter with the police while they were trying to arrest him.
وقالت الحكومة إنه توفي في صدام مع أفراد الشرطة الذين كانوا يحاولون القبض عليه.

Even if one wants to distance one's self from politics and write, for example, about the theatre, the impact of Saddam Hussein on theatre life is to be mentioned.
وحتى اذا أراد المرء الابتعاد عن السياسة والكتابة مثلا عن المسرح، فإنه يتعين ذكر تأثير صدام حسين على الحياة المسرحية.

Mr Hussein, alias Sadam, and Chauki Abadi operate on Primogem's behalf in Brazzaville.
ويعمل السيد حسين المعروف باسم صدام وشوقي عبادي لحساب وكالة بريموغم في برازافيل.

I had a crush on this girl... older woman, really... sixth grader.
كان لديّ صدام عاطفي مع تلكَ الفتاه .. كانت فتاه أكبر , حقاً.

Moreover, in an attempt to avoid outright conflict with the company, the communities seek the establishment of a mutually agreed grievance process.
وعلاوة على ذلك، وسعيا لتجنب صدام مباشر مع الشركة، تسعى المجتمعات المحلية إلى إرساء عملية تظلم متفق عليها بصورة متبادلة.