"صعبٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard
• difficult
• tough
• rough
• tricky

I never knew being the favorite was so hard.
لم أظن أن كونكِ المفضلة لديها صعبٌ للغاية

This cliff is hard even for a rested person.
هذا الجُرف صعبٌ حتى على شخصٍ بكامل قوّته.

Dragging this out is so hard on this family.
إطالة هذا الأمر صعبٌ جداً على هذه العائلة

But this is a particularly difficult time of the year.
لكن هذا وقتٌ صعبٌ من العام على وجه الخصوص.

It's often quite difficult for a man to accord to a woman's rules, especially when rather exquisite sex is involved.
الأمر صعبٌ عادة لرجلٍ أن يلتزم بقواعد المرأة وخاصة حينما يتضمن ذلك ممارسة رائعة للجنس

This is tough after what she did to you.
هذا صعبٌ حقاً، بعد كلّ ما فعلته لكَ.

You don't think it is hard for me, too?
ألّا تعتقدينَ بأنهُ ذلك أمرٌ صعبٌ عليّ أيضًا؟

The complex nature of this mysterious world is so hard to master, the lessons have to start early.
صعبٌ جدا ً قهرُ هذه الطبيعة المُعقَّدة لهذا العالم الغامض على الدروس أن تبدأ مُبكرا ً

It's hard for me to admit I'm in your debt, Mage.
إنهُ شيءٌ صعبٌ علي الإعترافُ بأني مَدينةٌ لك أيها الساحر

Dad, is it hard for you to turn these bribes down?
هل هو صعبٌ عليك يا أبي أن تعيد هذه الرّشاوي؟

Must be so hard for you. A new child in the house,
لابد وأن الامر صعبٌ عليكِ وجود طفل آخر في البيت

And right now, some people are making that very hard.
و الآن ، بعض الناس سيجعلون ذلك الأمر صعبٌ جدّاً.

I'll bet it's hard to seal the deal when the key to your house is the wide button on a clicker.
أنا سأفترض أنه صعبٌ جداً أن تحضى بممارسة الجنس في منزل ليس منزلك.

No, because it's hard enough.
لا تقل شيئًا، لأن الأمر صعبٌ بما فيه الكفاية.

I'm sorry this has been hard for you.
سموّ الأميرة، آسفٌ لأنّ هذا صعبٌ جدًا عليكِ.

But hunting is hard for a cat that's not used to getting its feet wet.
إلا أنَّ الصيد صعبٌ على هِرٍ .لم يعتّد أن يُبلِّلَ أقدامه

It is, as you can imagine, quite difficult for me.
هذا صحيح ، كما يمكنكَ أن تتخيل هذا صعبٌ جداً عليّ

Unless the thieves are angling to steal onesies from a Baby Gap, very difficult to see what they're after.
إذا لم يكن اللصوص يطمحون ليسرقون شيء لا يناسبهم صعبٌ جدًا أن نرى ما يسعون إليه.

It must be difficult, managing this place by yourself.
لا بدّ وأنّه صعبٌ عليكِ إدارة هذا المكان بنفسك

But finding a good poet at the last minute is tough.
لكنّ العثور على الشاعر الجيّد في الّلحظة الأخيرة، صعبٌ.

It's tough to say, but I guess I'd take a ballpoint pen and try to punch a hole in your windpipe.
إنّهُ صعبٌ قول ذلك، ولكنّي سأقول لكَ بأنّي سآخذ قلمًا جافًا وأثقبهُ بقصبتكَ الهوائية.

so it's pretty rough.
لقد كنت أتردد على منتديات التكنلوجيا كثيراً للدراسة ولكن جميعها بالأنجليزية، لذا فإن ذلك صعبٌ نوعاً ما

The press is all over them. Logistics are proving tricky.
الصحافة تحاصرهم في كلّ مكان النقل صعبٌ قليلًا