"على النص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the text
• a text
• text of
• the script
• your text

Those States which would not have any problem with the application of the rules could simply ratify the text as it now stands.
أما الدول التي لا توجد لديها أي مشكلة في تطبيق تلك القواعد، فسوف تقوم ببساطة بالتصديق على النص في صيغته الحالية.

The prevailing view was that the text would not be further amended.
وذهب الرأي السائد إلى عدم إدخال أي تعديل إضافي على النص.

India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
وتدعو الهند بإخلاص جميع البلدان إلى بذل جهود جدية في الأسابيع القليلة المقبلة من أجل التوصل إلى توافق للآراء على النص.

Also, I wish to report that after undertaking additional consultations, agreement has been reached on the following oral revision to the text.
كما أود أن أبلغ الجمعية بأنه في أعقاب إجراء مشاورات إضافية، تم الاتفاق على إدخال التنقيح الشفوي التالي على النص.

Since then we have informally received all your support, but two technical improvements to the text have been introduced.
وتلقيت منذ ذلك الحين بصورة غير رسمية دعماً قوياً من جانبكم، ولكنني أدخلت تعديلين تقنيين على النص.

It was regrettable that the draft resolution had been introduced late in the session, leaving little time for negotiation of the text.
ومن المؤسف أنه تم عرض مشروع القرار في وقت متأخر من الدورة، مما ترك القليل من الوقت للتفاوض على النص.

The secretariat has added its proposed amendments to the text.
وقد أضافت اﻷمانة التعديلات التي تقترح إدخالها على النص.

All the Committee could do was to make the text flexible enough to cover the wide variety of situations that might arise.
وكل ما بوسع اللجنة أن تفعله هو إضفاء المرونة على النص بالقدر الذي يجعله يغطي مختلف الأوضاع التي قد تنشأ.

His delegation could not agree to the text unless the Iranian working paper was taken into account.
ولا يستطيع وفد بلاده الموافقة على النص إلا إذا أُخذت ورقة العمل الإيرانية في الاعتبار.

However, modifications have been made to the text, particularly to take account of certain developments that are under way.
ومع ذلك، أدخلت على النص بعض التعديلات، وخصوصا من أجل أخذ بعض التطورات الجارية حاليا في الحسبان.

In particular, it contains several significant improvements over the text that had been under discussion during the previous negotiations.
كما يتضمن بصورة خاصة عددا من التحسينات المهمة على النص الذي كان قيد المناقشة أثناء المفاوضات السابقة.

Allow me to point out the revisions made to the text.
واسمحوا لي أن أشير إلى التنقيحات التي أدخلت على النص.

The attacks by the current United States administration on the text being adopted today demonstrate its arrogance.
وأن الهجمات التي تشنها الإدارة الحالية للولايات المتحدة على النص الذي يعتمد اليوم تبين غطرستها.

For the text as adopted, see annex II to the present report.
وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر المرفق الثاني من هذا التقرير.

However, he wished to point out two changes made to the text.
وأضاف أنه يود، مع ذلك، الإشارة إلى تغييرين أجريا على النص.

For the text as adopted, see annex I to the present report.
وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر المرفق الأول من هذا التقرير.

For the text as adopted, see chapter I of the present report.
وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الأول من هذا التقرير.

However, support was expressed for retention of the text without amendment.
غير أنه أُعرب عن تأييد للإبقاء على النص دون تعديل.

For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/107.
وللاطلاع على النص كما اعتُمد، انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر

For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/110.
وللاطلاع على النص كما اعتُمد، انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر

I got a text from her Sunday morning, saying she was going there for a few days to cool off.
أنا حصلت على النص من لها صباح اليوم الأحد، قائلا أنها كانت تسير هناك لبضعة أيام إلى تهدئة.

His delegation would prefer to retain the current text of draft article 38, since the inclusion of additional contract particulars could be problematic.
ووفده يفضل الإبقاء على النص الحالي لمشروع المادة 38 بالنظر إلى إدراج بيانات إضافية في العقد يمكن أن تتسبب في مشاكل.

He brought the script to a whole other level.
لقد أضاف تحسينات على النص جعلته أفضل بكثير

But I would like to say that my delegation, too, which happens at the moment to be the Coordinator of the Group of 21, has not seen your text.
لكنني أود أن أقول إن وفدي أيضاًَ الذي هو في الوقت الحاضر منسق لمجموعة ال21 لم يطلع على النص.