"عُرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• custom
• tradition
• been known
• known as
• was known
• been defined
• known to
• is known
• identified as
• were known
• came to be known
• gets out

There is no custom in Myanmar culture that only son or daughter is preferable than the other.
وليس هناك عُرف في ثقافة ميانمار بأن يفضّل شخص الإبن أو الإبنة فقط على الآخر.

His Government would not be held hostage to any extremist religious view from any tradition.
ولن تقبل حكومته أن تبقى رهينة أي رأي ديني متطرف لأي عُرف أو تقليد.

The RUF had also been known to use a larger proportion of children than the other militia within their fighting ranks.
كما عُرف عن قوات الجبهة المتحدة الثورية قيامها بتجنيد أعداد أكبر من الأطفال في صفوف مقاتليها مقارنة بالمليشيات الأخرى.

The widespread acceptance of this approach, it would seem, represented a new consensus in thinking about development that came to be known as the Washington Consensus.
ويبدو أن القبول الواسع النطاق لهذا النهج مثل توافقا جديدا للآراء بشأن التنمية عُرف فيما بعد بتوافق آراء واشنطن.

He was very well respected amongst the fishermen and other boys as he was known to work very hard.
وكان يحظى باحترام كبير بين الصيادين والفتيان الآخرين لما عُرف عنه من العمل الدؤوب.

However, the term has been defined in different ways.
بيد أن المصطلح عُرف بوسائل شتى.

If the place is known where the damage has occurred, the national law applicable to that stage of the carriage should also apply.
فإذا عُرف مكان حدوث التلف وَجب أيضا أن ينطبق القانون الوطني الذي يسري على تلك المرحلة من النقل.

Before the baby leaves the house for the first time, it is our custom to have the family offer a blessing.
قبل أن يُغادر الطفل المنزل ،لأول مرة لدينا عُرف على العائلة أنّ .تقدم صلاة المباركة

So it's Rover custom to jump into bed with every guy you meet?
إذن عُرف الرحّالة ينصُّ على مضاجعة كل شاب تقابلين؟

Luau custom says throw the pig bones back in the pit.
عُرف حفلة الشِواء بنص على أن رمـيّ عِظام الخِنزير م داخل الحُفرة

The Men of Letters has a long tradition of intellectual excellence.
رجال المعرفة لديهم عُرف سائد .ألا وهو التميز الفكري

As the fishermen wait for the arrival of the sardines, these women collect shellfish from rock pools, in a tradition that we now know, dates back over a 160.000 years.
بينما ينتظر الصيادون وصول السردين تجمع أولئك النساء المحار من البرك الصخرية في عُرف نعرفه الآن

Seminars, trainings and meetings which cover all regions of Azerbaijan are being conducted in order to develop interreligion dialogue, to strengthen tolerance tradition, and to inform citizens about essence of religions.
ويجري عقد حلقات دراسية ودورات تدريبية واجتماعات في جميع مناطق أذربيجان من أجل تطوير الحوار بين الأديان وتعزيز عُرف التسامح وتوعية المواطنين بجوهر الديانات.

Those difficulties have been known to hamper such investigations, with a risk that impunity for the individuals involved would result.
وقد عُرف أن تلك الصعوبات تعرقل تلك التحقيقات مع ما ينتج عن ذلك من خطر إفلات الأفراد المعنيين من العقاب.

I've been known to spill a fair share of it.
فقد عُرف عنّي أنّي سأريق كميّة عادلة منه.

That mission has earned its place in history as the first example of what has come to be known as peacekeeping.
إن تلك المهمة قد حازت مكانها في التاريخ باعتبارها أول مثال لما عُرف فيما بعد بأنه حفظ السلام.

His Majesty was known as a very modest and generous person, as well as a statesman who remained open to one and all.
ولقد عُرف جلالته كشخص متواضع وكريم جدا، فضلا عن كونه رجل دولة ظل منفتحا للفرد والجماعة.

Empowerment has been defined as " the process of transforming existing power relations and of gaining greater control over the sources of power.
فقد عُرف التمكين على أنه " عملية التحول في علاقات القوى القائمة واكتساب قدر أكبر من السيطرة على مصادر السلطة.

He is known for his modesty and simplicity and the ease with which he mixed freely with his subjects.
فهو عُرف بتواضعه وبساطته والسهولة التي كان يختلط بها مع رعاياه بكل حرية.

The bomber was identified as Mohammed Za'ul, 23, from the village of Hussan near Bethlehem.
أما الشخص الذي فجر القنبلة فقد عُرف أنه محمد زعل، 23 عاما، من بلدة حوسان قرب بيت لحم.

At that time, five political prisoners were known to have refused the offer of such a conditional release.
وحينئذ، عُرف أن خمسة سجناء سياسيين رفضوا عرض الإفراج المشروط ذاك.

If this thing gets out,you are both gonna get fired. Now, you're mr.
إذا عُرف هذا الأمر، رئيسكم سوف يطرد كلاكما