"غادر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• left
• leave
• gone
• before leaving
• out
• leaves
• departed
• off
• went
• away
• departure from

In the morning, without taking any measures, the law enforcement officers left.
وفي الصباح، غادر الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين دون اتخاذ أي تدابير.

If anything, the danger has worsened since the author left Pakistan.
بل إن الخطر تفاقم منذ أن غادر صاحب البلاغ باكستان.

According to the source, Mr. Al-Sanhury left home after receiving a telephone call from local security personnel summoning him to an unknown location.
وحسب المصدر، غادر السيد السنهوري بيته بعد أن تلقى مكالمة هاتفية من موظفي الأمن المحلي لطلب حضوره إلى مكان غير معروف.

One example was the case of Agil Khalil, forced to leave the country after having escaped several assassination attempts.
وكمثال على ذلك، حالة عجيل خليل، الذي غادر البلد قسرا بعد أن نجا من محاولات اغتيال عديدة.

At the urging of the UNISFA troops, the soldiers left the Area and crossed into South Sudan.
وبناء على إلحاح قوات القوة الأمنية المؤقتة، غادر الجنود المنطقة وعبروا إلى داخل جنوب السودان.

He left the Syrian Arab Republic when he was about four years old and moved to Germany where he obtained citizenship.
وقد غادر الجمهورية العربية السورية عندما كان عمره نحو أربع سنوات، وانتقل للعيش في ألمانيا حيث حصل على جنسيتها.

As a result, many wounded left the hospital without any medication, which they could not afford to buy at any other pharmacies.
لذا فقد غادر العديد من المصابين المستشفى بلا أي دواء وتعذر عليهم، بسبب العوز، ابتياعها بعد ذلك من صيدليات أخرى.

In addition, one staff member left the legal support staff and was replaced with a less-experienced person.
وبالإضافة إلى ذلك، غادر أحد الموظفين هيئة موظفي الدعم القانوني واستُعيض عنه بموظف أقل خبرة.

The State party was also informed that the author had left China while he has been under investigation.
وأُبلغت الدولة الطرف أيضاً بأن صاحب البلاغ غادر الصين في الوقت الذي كان فيه خاضعاً للتحقيق.

The majority had left to pursue further studies, mainly in Indonesia, while a smaller number had joined the public sector or another international organization.
وقد غادر معظمهم لمتابعة دراساتهم، لا سيما في إندونيسيا، في حين انضم عدد أقل منهم إلى القطاع العام أو منظمات دولية أخرى.

As regards the author's husband, Ovez, he left Turkmenistan in 2007 in order to undergo a heart surgery in Moscow.
أما فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ، أوفيز، فقد غادر تركمانستان في عام 2007 لإجراء عملية جراحية في القلب في موسكو.

Fifty thousand people have left Fukushima, and more than 100,000 people are still not able to go back to their own houses.
فقد غادر خمسون ألف شخص فوكوشيما وما زال هناك أكثر من 000 100 شخص غير قادرين على العودة إلى مساكنهم.

Unless you're going to arrest me, please, leave my shop!
أذا أنت لا تنوي القبض علـًـي أرجوك غادر محلي

More people are gonna die. More die, more leave the colonia.
سيموت مزيد من الناس، وكلّما مات أناس، غادر المستعمرة المزيد.

Someone enter or leave the cabin of Madame Doyle last night.
شخص ما دخل و غادر مقصورة السيدة دويل ليلة امس

In 2006, he had gone to France, where he obtained refugee status.
وفي عام 2006، غادر إلى فرنسا حيث حصل على حق اللجوء.

Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace. They circled over the South before leaving at 1412 hours.
خرق الأجواء اللبنانية طيران حربي للعدو الإسرائيلي وحلق فوق الجنوب ثم غادر الساعة 14:12

leaves it,he blows. Stays,he drowns. Let's get out of here.
إذا غادر فسيفجر، وإذا بقي فسيغرق لنخرج من هنا

If the choreographer leaves if one person leaves, is the group over?
لو غادر مصمم الرقصات،لو غادر أى شخص، هل ينتهى أمر المجموعة؟

During the reporting period, 5 international staff members departed UNAMID and 17 candidates declined offers of employment.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، غادر خمسة من الموظفين الدوليين العملية المختلطة، ورفض 17 مرشحا عروض الاستخدام.

So you're telling us you neither saw nor heard from him after he left for this so-called job off the island.
إذاً ما ترمي إليه هو أنك لم تره أو تسمع عنه بعد أن غادر سعياً للوظيفة المزعومة خارج الجزيرة

Yeah, he just left like 1O minutes ago, went for a drink.
أجل، لقد غادر منذ ما يقارب 10دقائق فقط، ذهب ليأخذ مشروباً

I don't even care if he goes away. Probably did it anyway.
لا أكترث إن غادر أيضاً ربما فعل هذا على أي حال

The author raises a number of claims concerning property that he argues was taken without compensation in the course of his departure from Algeria.
يقدم صاحب البلاغ عدداً من التظلمات بشأن الممتلكات التي يزعم أنها سُلبت منه عندما غادر الجزائر.