"فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea
• an indication of the
• a sense of the
• notion of
• ideas about
• insight into the
• an opinion on the
• clue about
• thoughts on
• a reflection on
• a picture of the
• an appreciation of the

Any idea of a crusade, even in the name of democracy, is undemocratic, because it is intolerant.
وأي فكرة عن حرب صليبية، حتى باسم الديمقراطية، هي فكرة غير ديمقراطية، لأنها تتصف بالتعصب.

- You got any idea how to work that? - Maybe.
ـ هل لديك أدنى فكرة عن كيفية تشغيل ذلك ؟

You have no idea what they'll do with the technology.
ليست لديك أيّة فكرة . عن ماسيفعلونه بهذه التقنية

I had no idea what a relationship between us would look like.
لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا وماذا ستكون

It could still give us an idea of the tree's location.
ويمكن أن لا تزال تعطي لنا فكرة عن موقع الشجرة.

Do you have any idea how much sugar's in that stuff?
‫هل لديك أي فكرة عن مقدار ‫السكر في تلك الأشياء؟

- You've no idea what you're talking about, do you?
ليس لديك أي فكرة عن ماذا تتكلم، هل لديك؟

Sold. You have no idea what kind of girl I am.
ليس لديك أدنى فكرة عن أيّ نوع من الفتيات أكون.

And frankly, I have no idea how to help you.
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك

Do you have any idea how hard it is to do that?
هل لديكِ أى فكرة عن مدى صعوبة فعل هذا الأمر ؟

Do you have any idea how many runaways go missing every year?
هل لديكِ فكرة عن عدد الإختفاءات التى تحدث كل عام ؟

Sadly, I haven't the faintest idea what you're talking about.
للأسف، ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدثُ عنه

Do you have any idea how much I've done for you, for your family... the risks I took?
هل لديك أية فكرة عن قدر ما فعلته لكِ لعائلتك ؟ المخاطر التي تعرضت لها ؟

Do you have any idea how many messages I've left with Ruby?
هل لديك أي فكرة عن كم الرسائل التي تركتها لروبي ؟

Yeah. Have any idea where your roommate was heading that night?
أجل، أتعرف أدنى فكرة عن وجهة رفيق غرفتك تلك الليلة؟

Do you have any idea how we could locate him?
ألديك أيّ فكرة عن طريقة تمكننا من تحديد مكانه؟

Do you have any idea... how much damage you've cost me?
هل لديكَ أيّ فكرة عن قيمة الضرر الذي كلفتني إياه؟

Heading into open sea with no ears and no idea where that sub is prowling... that's suicide.
التوجه الى المياه المفتوحة دون أي آذان وليس لدينا فكرة عن مكان الغواصة هذا انتحار

Honestly, if I had any idea how incompetent the police were,
بصراحة, أذا كان لدي أي فكرة عن مدى كفىء الشرطة

The following provisions, for example, give an indication of the consideration which is given to the age of an offender and the desirability of his rehabilitation.
وتعطي اﻷحكام التالية، على سبيل المثال، فكرة عن الاعتبار الممنوح لسن المخالف والرغبة في إعادة تأهيله.

Those two examples should give representatives a sense of the OIC's commitment to the welfare and development of youth.
ولا بد أن يعطي هذان المثالان للممثلين فكرة عن التزام منظمتنا برفاه الشباب ونمائهم.

I have no notion of their intentions, of course, but I suspect they're displeased to be named murderers and enemies of the state.
, ليس لدي فكرة عن نواياهم , بالطبع و لكنى أظن أنهم مستاءين . بأن يتم تسميتهم قتلة و أعداء الجمهورية

So before you get any ideas about coming clean with him, just think about what it would do to him if he found out that we...
لذا قبل أن تروادك أي فكرة عن مصارحته لذا فكر بعواقب هذا عليه إن أكتشف أننا

So, if you wouldn't mind, I'd really appreciate if you dropped the formalities and gave us a little more insight into the plan.
لذا، اذا كنت لا تمانع ان تتجاوز التعليمات وتعطينا فكرة عن الخطة

This would allow developing countries to form an opinion on the merits of such a multilateral framework.
وسوف يتيح ذلك للبلدان النامية تكوين فكرة عن مزايا إطار متعدد الأطراف من هذا القبيل.

He simply does not have a clue about what it means.
فهو ببساطة ليست لديه أدنى فكرة عن معنى هذه التقاليد.

Any thoughts on what these provocative stories might be about?
ألديكِ أي فكرة عن الشكل المطلوب لهذه القصص المثيرة؟

The reports can provide a reflection on developments and subsequent steps in coordinating security plans.
وبإمكان التقارير أن تقدم فكرة عن التطورات والخطوات اللاحقة في مجال تنسيق الخطط الأمنية.

The Committee points out that it is important not only to have a picture of the resources that go into training but also of the management of those resources.
وتشير اللجنة إلى أن المهم ليس الحصول على فكرة عن الموارد التي تدخل في التدريب فحسب، بل وعن إدارة هذه الموارد.

It notes with satisfaction that the information provided in the report and orally by the delegation has given the Committee an appreciation of the manner in which Spain is acquitting itself of its obligation under the Covenant.
وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن المعلومات الواردة في التقرير والمقدمة شفويا من الوفد أعطت اللجنة فكرة عن الطريقة التي تفي بها أسبانيا بالتزامها بموجب العهد.