"في الشمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the north
• of the North
• to the north
• up north
• in the northern
• in North
• from the North
• in northern
• for the North
• north of
• its northern
• north s
• Upstate

The use of unauthorized crossing points in the north also continued.
واستمر أيضا استخدام نقاط العبور غير المصرح بها في الشمال.

Internally displaced persons remained a challenge in the north.
ولا يزال المشردون داخليا يشكلون تحديا في الشمال.

Weekly humanitarian visits to Greek Cypriot and Maronite communities in the north
القيام بزيارات إنسانية أسبوعية إلى طائفتي القبارصة اليونانيين والموارنة في الشمال

A total of 41 police officers are stationed in Bamako, while 32 are deployed in the north.
ويتمركز واحد وأربعون ضابطاً من ضباط الشرطة في باماكو، بينما ينتشر 32 آخرين في الشمال.

There is also strong support for South-South and triangular cooperation from most of the major donor countries of the North.
وهناك أيضا دعم قوي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي تقدمه معظم البلدان المانحة الرئيسية في الشمال.

MINUSMA has already established 12 bases in the north, from where peacekeepers continue to operate in extremely challenging security and climatic circumstances.
وقد أنشأت البعثة المتكاملة 12 قاعدة في الشمال تواصل منها قوات حفظ السلام العمل في ظروف مناخية وأمنية صعبة للغاية.

The incidents caused grave concern among the villagers and among the Turkish Cypriot community in the north.
وقد أثارت هذه الحوادث قلقاً بالغاً في أوساط القرويين والمجتمع القبرصي التركي المحلي في الشمال.

:: Weekly humanitarian visits to Greek Cypriots in the Karpas area and to Maronites in the north
:: القيام بزيارات إنسانية أسبوعية إلى القبارصة اليونان في منطقة كارباس وإلى الموارنة في الشمال

The Finance Assistants will also perform daily reconciliation of bank accounts at the three demobilization sites in the north.
وسيقوم مساعدو الشؤون المالية أيضاً بعمليات التسوية اليومية للحسابات المصرفية في ثلاثة من مراكز التسريح في الشمال.

The spillover effect was also felt in the north.
وكان للآثار غير المباشرة صدى أيضاً في الشمال.

The European Union designated the Italian Ambassador to Kosovo to facilitate and coordinate Union activities in the north.
وعين الاتحاد الأوروبي السفير الإيطالي لدى كوسوفو ليقوم بمهمة تيسير أنشطة الاتحاد الأوروبي في الشمال وتنسيقها.

One Greek Cypriot arrested in the north was also visited in detention.
وقامت القوة أيضا بزيارة أحد القبارصة اليونانيين المعتقلين والمحتجزين في الشمال.

During the reporting period, the Committee's access to military areas in the north remained circumscribed.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت قدرة اللجنة على الوصول إلى المناطق العسكرية في الشمال مقيدة.

As in his previous letter, the Greek Cypriot representative also included false allegations as regards Ercan airport in the north.
وعلى غرار ما ورد في رسالته السابقة، أورد ممثل القبارصة اليونانيين ادعاءات باطلة بشأن مطار إركان في الشمال.

The mapping identified 42 service providers in the north and 4 in a district in the western part of the country.
وحددت الخرائط 42 جهة من الجهات المقدمة للخدمات في الشمال وأربع جهات أخرى في مقاطعة بالجزء الغربي من البلد.

Several homes in the north have also been converted into offices, shops and restaurants, further compounding the prevailing pressures on housing and shelter.
كما جرى تحويل كثير من المنازل في الشمال إلى مكاتب ومتاجر ومطاعم، مما زاد من تفاقم الضغوط القائمة على السكن والمأوى.

The two different systems existing in the north and south can never be the conditions for separated living of one nation.
إن النظامين المختلفين القائمين في الشمال والجنـــوب لا يمكن أبدا أن يكونا وضعين يحتمان انفصال أمة واحدة في معيشتها.

The electorates of the North must be made to appreciate that it is in their enlightened self-interest to support developing countries.
ويتعين على جمهور الناخبين في الشمال أن يضعوا في تقديرهم أن من مصلحتهم الذاتية المستنيرة أن يدعموا البلدان النامية.

This could mean that products newly exported to the South today were those that were new to the north before, or vice versa.
وقد يعني ذلك أن المنتجات المصدرة حديثاً إلى الجنوب اليوم هي تلك التي كانت جديدة في الشمال من قبل، أو العكس.

We've been having some problems with some folks up north.
كانت لدينا بعض المشاكل مع بعض الناس في الشمال

It should be noted that the French Government suspended in 1996 its participation in the illegal actions in the northern no-fly zone.
وتجدر ملاحظة أن الحكومة الفرنسية علقت في عام ١٩٩٦ مشاركتها في اﻷعمال غير المشروعة في منطقة حظر الطيران في الشمال.

Do we use different Korean in North and South these days?
هل نستخدم لغة كورية مختلفة في الشمال والجنوب هذه الأيام؟

The association enjoyed some success and a number of young people joined, mainly supporters of Alassane Ouattara from the North.
وحققت الجمعية نجاحاً كبيراً وانخرط فيها كثير من الشباب، ولا سيما أنصار الحسن وتارا في الشمال.

The Deputy Police Commissioner North maintains links with senior officials from the Government of National Unity police leadership, including the Minister of Interior, to strengthen cooperation between the United Nations Police and local police in northern Sudan.
ويقيم نائب مفوض الشرطة في الشمال علاقات اتصال مع كبار المسؤولين في قيادة شرطة حكومة الوحدة الوطنية بما فيها وزير الداخلية لتدعيم أواصر التعاون بين شرطة الأمم المتحدة والشرطة المحلية في شمال السودان.

An integrated peace and development programme for the North will be developed.
وسيجري كذلك إعداد برنامج متكامل للسلام والتنمية في الشمال.

The increasing presence in the north of the three forces has helped to stabilize the situation and significantly hamper the movement and actions of armed groups.
وقد ساعد تعزيز وجود تلك القوات الثلاث في الشمال في تحقيق استقرار الوضع وأعاق بشكل كبير حركة الجماعات المسلحة وأنشطتها.

The Government has increasingly begun to focus on the need for a dialogue with its northern neighbours on transborder water management.
وكانت الحكومة قد بدأت على نحو متزايد في التركيز على ضرورة إجراء حوار مع جيرانها في الشمال بشأن إدارة المياه عبر الحدود.

There is now agreement on the use of both population and consumption as criteria for calculating how, for a certain transitional period, the north's relative economic disadvantage should be addressed.
فثمة اتفاق الآن بشأن استخدام كل من السكان والاستهلاك كمعيار لتحديد الطريقة التي يمكن بها، خلال فترة انتقالية محددة، معالجة التضرر الاقتصادي النسبي في الشمال.

He got an address Upstate, where he was supposed to deliver the drugs in exchange for cash.
حصل على عنوان في الشمال حيث كان من المفترض أن يُسلم المخدرات في مقابل النقود