"في قاعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Conference
• in the Dag
• in the Press
• Hall
• in a court of
• in a room
• Chamber
• held in the
• in Con-ference
• At the
• in this
• in connection
• in my
• in court
• courtroom

But one problem did arise when I considered the proposals of delegations, namely, that we cannot take decisions in Conference Room 4.
ولكن برزت مشكلة واحدة خلال مناقشة المقترحات مع الوفود، وهي أنه لا يمكننا اتخاذ قرارات في قاعة المؤتمرات رقم 4.

The morning interactive panel will be held from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
وستعقد الحلقة الحوارية الصباحية من الساعة العاشرة والنصف صباحا وحتى الساعة الواحدة بعد الظهر في قاعة الاجتماع 4.

The first panel will take place this morning in Conference Room 4 of the North Lawn Building, immediately after the adjournment of this opening segment.
وتعقد الحلقة الأولى صباح اليوم في قاعة الاجتماعات 4 من مبنى المرج الشمالي، وذلك مباشرة بعد رفع هذا الجزء الافتتاحي.

Friday, 3 October 2008, immediately following the organizational meeting of the Fifth Committee, in Conference Room 3:
الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، فور انتهاء الاجتماع التنظيمي للجنة الخامسة، في قاعة الاجتماع 3:

Friday, 3 October 2008, immediately following the organizational meeting of the Fifth Committee, in Conference Room 3:
الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، فور انتهاء الجلسة التنظيمية للجنة الخامسة، في قاعة الاجتماع 3:

Friday, 3 October 2008, immediately following the organizational meeting of the Fifth Committee, in Conference Room 3:
الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، فور انتهاء الجلسة التنظيمية للجنة الخامسة، في قاعة الاجتماعات 3:

Thursday, 2 October 2008, at 10 a.m., in Conference Room 5: Arabic
الخميس، 2 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/10 في قاعة الاجتماعات 5: العربية

The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Monday, 6 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
تعقد اللجنة الخامسة جلستها التنظيمية الثانية يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2008، الساعة 00/10 في قاعة الاجتماعات 3.

The Fifth Committee will hold its 17th meeting on Thursday, 13 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
تعقد اللجنة الخامسة جلستها 17 يوم الخميس، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، في الساعة 00/10، في قاعة الاجتماعات 5.

The Fifth Committee will hold its 18th meeting on Friday, 14 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
تعقد اللجنة الخامسة جلستها 18 يوم الجمعة، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، في الساعة 00/10، في قاعة الاجتماعات 3.

From 13:00 to 14:45, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
من 13:00 إلى 14:45، في قاعة مكتبة داغ همرشولد.

There are no interpretation facilities in the Press briefing room.
ولا توجد مرافق لتقديم الترجمة الشفوية في قاعة الجلسات اﻹعلامية.

Those locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the Hall.
وستزود هذه الأماكن أيضا بمقابس للتيار الكهربائي وبشاشة تلفزيون تعرض عليها وقائع الجلسات في قاعة الجمعية العامة.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.
أيما تقولون قد وسوف يستخدم ضدكم في قاعة المحاكمة

The police then placed them in a room by themselves, and directed the eyewitnesses to point them out.
وبعد ذلك احتجزتهم الشرطة في قاعة لا يوجد فيها سواهم وطلبت من شهود العيان التعرف عليهم.

From 09:00 to 10:00, in the Trusteeship Council Chamber.
من 9:00 إلى 10:00، في قاعة مجلس الوصاية.

To be held in the Security Council Chamber at Headquarters,
المقرر عقدها في قاعة مجلس اﻷمن بالمقر، يوم اﻷربعاء

[There will be a meeting of the donors group at 9 a.m. in Con-ference Room D.]
]سيعقد اجتماع لمجموعة المانحين في الساعة ٠٠/٩٠ في قاعة الاجتماع D.[

For logistical reasons, only two fixed cameras may be on the floor in the conference room At the same time.
ولأسباب لوجستية، لا يمكن أن يُنصب في قاعة الاجتماع إلا جهازان من أجهزة الكاميرا الثابتة في آن واحد.

As we used to say in those days, 2009 was a special year in this Council Chamber.
فكما كنا نقول في تلك الأيام، كان عام 2009 عاماً مميزاً في قاعة المجلس هذه.

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 26 October 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Women and peace and security " .
مجلس الأمــن يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " المرأة والسلام والأمن " ، وذلك يوم الخميس، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006، في قاعة مجلس الأمن.

I could feel you, watching me... following me, that day in my training Hall.
كان يمكنني أن أشعر بك, تراقبينني وتتبعينني, ذلك اليوم في قاعة تدريبي.

We humiliated her in court. She wants to destroy you now.
لقد أهنّاها في قاعة المحكمة، لذا هي تريد تدميرك الآن

For example, a judge did not need a law to authorize the use of interpreters or other facilitators in the courtroom.
وعلى سبيل المثال، لا يحتاج القاضي إلى قانون للتصريح باستخدام مترجمين شفويين أو غيرهم من الميسرين في قاعة المحكمة.