"قرون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• centuries
• horns
• antlers
• pods
• centuries-old
• century
• decades
• horn
• ages
• years
• antennae
• horned

Various cultures and traditions have coexisted in the Balkans for centuries.
لقد تعايشت ثقافات وتقاليد مختلفة في منطقة البلقان طيلة قرون.

In 1848, after several centuries of cooperation, our states adopted a federal Constitution that has weathered every challenge to date.
وفي عام 1848، إثر عدة قرون من التعاون، اعتمدت دولنا الدستور الاتحادي الذي جابه كل تحد حتى اليوم.

Those proud nations have lived next to each other for centuries.
وهذه الأمم الفخورة عاشت جنبا إلى جنب على مدى قرون.

The historical links between Africa and Cuba date back over five centuries.
وتعود الروابط التاريخية بين أفريقيا وكوبا إلى أكثر من خمسة قرون.

Yeah, and Triceratops is basically a pig with horns.
أجل، الترايسيراتوبس هُو في الأساس خنزير مع قرون.

History offers many examples of people of diverse ethnicities and religions living for centuries like members of a single family.
ويقدم التاريخ أمثلة عديدة عن أفراد من مختلف العرقيات والديانات يعيشون على امتداد قرون مثل أفراد أسرة واحدة.

We have had centuries of practice in fostering tolerance and promoting cooperation among our immensely varied ethnic groups.
فطوال قرون من الزمن مارسنا تعزيز التسامح وتوطيد التعاون فيما بين مجموعاتنا العرقية ذات التنوع الكبير.

The Serbs have been proclaimed aggressors in their own land where they have lived for centuries and are now struggling to survive.
وقد اعتبر أن الصرب معتدون في أرضهم التي عاشوا فيها لعدة قرون والتي يكافحون اﻵن للبقاء على قيد الحياة فيها.

Lloyd's of London represents a unique showcase for self-regulation and this for almost three centuries.
وقد ضربت شركة لويدز اللندنية مثلا فريدا على الانضباط الذاتي على مدى ثلاثة قرون تقريبا.

The five centuries of Portuguese travels throughout the world have had international consequences of the greatest importance.
وكانت لرحلات البرتغاليين في كل أنحاء العالم طوال قرون خمسة نتائج دولية ذات أهمية عظمى.

Many religions and various thinkers of all ages have preached tolerance and its virtues over many centuries.
إن ديانات عدة ومفكرين مختلفين في جميع العصور قد نادوا بالتسامح وبفضائله خلال قرون كثيرة.

Rape committed by soldiers has been prohibited by law for centuries.
ويحظر القانون منذ قرون من الزمن الاغتصاب على يد الجنود.

But it is clear that for centuries the leaders of Western, Central and Eastern Europe used anti-Semitism for political purposes.
ولكن من الواضح أن معاداة القادة في أوروبا الغربية والوسطى والشرقية للسامية طوال قرون عديدة كان ﻷغراض سياسية.

centuries of racial discrimination have led to marginalization, and large—scale action will be needed to wrest these communities from it.
وقد أدت قرون التمييز العنصري إلى تهميش هؤلاء السكان وينبغي اتخاذ إجراء واسع النطاق لاخراجهم من هذا الوضع.

But will they work for everyone? They seem to have forgotten that they took centuries to make their system work.
ولكن هل يصلح ذلك للجميع؟ يبد أن هذه البلدان نسيت أنها احتاجت إلى قرون طويلة ﻹنجاح هذا النظام.

Switzerland is a small country, but it gains strength from its centuries of independence and from its self-confidence.
إن سويسرا بلد صغير، ولكنها اكتسبت قوتها على مدى قرون عديدة من الاستقلال ومن ثقتها بالذات.

For centuries, the people of Sao Tome and Principe were debilitated by endemic malaria, and thousands died.
لقد نُكب شعب سان تومي وبرينسيبي على مدى قرون بوباء الملاريا، الذي أزهق أرواح الآلاف.

After independence in 1947, the country had become an Islamic republic but still had tribes and traditions that went back centuries.
وبعد نيل الاستقلال في عام 1947، أصبح البلد جمهورية إسلامية ولكنه ما زال يضم قبائل وتقاليد ترجع إلى قرون.

You mess with the bull, you get the horns.
كنت الفوضى مع الثور، يمكنك الحصول على قرون.

This time of year, the antlers are barely starting to grow.
ففي هذا الوقت من السنة . بالكاد تنمو قرون الأيائل

The oil from the pods will aid in the healing process
الزيت من قرون النباتات يمكن ان يساعد فى عملية المداواة

Our democracy and our centuries-old parliamentary system are not the fruit of peace and stability, but the reverse.
إن ديمقراطيتنا ونظامنا البرلماني الذي يرجع إلى قرون مضت لم يأتيا نتيجة للسلام والاستقرار، بل العكس.

Though the idea of the artificial eye was centuries old, it didn't really take off until the early 20th century.
رغم أن فكرة العيون الزجاجية ظهرت منذ عدّة قرون إلا أنها لم تبدأ إلا في بداية القرن العشرين

After a few decades squirrelled away by herself, she emerged with this.
و بعد عدة قرون من قضتها مع نفسها إلتحمت مع هذا

Powdered rhinoceros horn can be worth more than the equivalent weight of heroin or cocaine.
وقد تساوى قرون الكركدن المسحوقة أكثر ثمنا من وزنها من الهيروين أو الكوكايين.

Nostradamus is almost 500 years ago, centuries and worlds away from 2012.
توفي نوستراداموس مُنذُ 500 سنة مضت قبل قرون بعيدة من 2012

Whilst feeding, sensors on the copepod's antennae give warning of dangers ahead.
بينما تتغذى، تلتقط قرون الاستشعار لدى مجدافيات الأرجل وجود مفترس قريب

I was told that North Koreans are monsters with horned heads.
.. لقد قُيل لي أن الكوريين الشماليين وحوش لديها قرون