"قصدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I meant
• I mean
• meant to
• I went
• you mean
• went to
• did
• you meant
• she meant
• mean to
• she mean
• go to
• intention
• was intended
• had intended

- I said I'm in, I meant it. - All right.
ـ لقد قُلت أننى بالأمر ، قصدت هذا ـ حسناً

I meant it as a surprise, twas why I kept secret.
قصدت أن تكون مفاجأة لكِ، لهذا السبب أبقيت الأمر سراً.

I meant other venues, where one might meet you.
قصدت في اماكن اخرى حيث لربما سيلتقيك احدهم

I mean, what made you think you could take on a gangster
قصدت ، ما الذي جعلكِ تفكرين بأنه يمكن أن تأخذكِ لمجرم

I don't think you meant to hurt anybody, but you overreached.
لا أعتقد أنّك قصدت إيذاء أيّ أحد، لكنّك تجاوزت الحد.

Oh, Padma, I meant to ask you, are there, like,
أوه بادما. لقد قصدت أن أسألك، هل هناك.. مثل

I meant more broadly in terms of your future together.
لقد قصدت نطاق واسع من المصطلحات من مستقبلكم معا

Lots of things I meant to say, should've said them last night.
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية

I meant California, Oregon, and what's that one on top?
قصدت كاليفورنيا، أوريغون وما هي تلك التي على القمة؟

I meant a, uh, tax on not wearing puffy pants.
قصدت .. ضريبة على المخرج الذي لايلبس بنطالاً فضفاضاً

- You know I meant every word... every word I said about preserving what we have, and...
انتِ تعلمين , اننى قصدت كل كلمة كل كلمة قلتها بشأن الحفاظ على ما لدينا

I remember actually saying that I meant to belly flop.
أتذكر في الحقيقة قول، بأني قصدت السقوط على بطني

I meant to say that Serbia has no more right to demand access to the sea than Berkshire.
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير

No, I... I meant it's great news that it's going so well.
كلا, قصدت أنها أنباء رائعة بأن الأمور تسير بشكل جيد جداً

When I said use your head, I meant your own one.
عندما اخبرتك بأن تستخدم عقلك قصدت أن تفكر بأفكارك الشخصية

But when I said it wasn't possible for them to give me up, I meant it.
لكن عندما قُلت أنه من المُستحيل بالنسبة لهم أن يتخلوا عني ، قصدت ذلك الأمر

I mean, who visits another pride and doesn't announce themselves?
أنا قصدت, الذي يزور الآخرين للإعتزاز ولن يعلنوا أنفسهم؟

I went to your former home and was redirected here.
لقد قصدت مساكنك السابقة وتمت إعادة توجيهي إلى هنا

What you mean is to meet without Tommy, our mutual connection.
ماذا قصدت بأن نتقابل دون وجود تومى هو رابطنا المشترك

So what did you mean back there, about your family?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟

No, she did not, but I'm pretty sure she meant now.
لا، لم تقل ولكني واثقة أنها قصدت في الحال

I didn't mean to them. I meant to me.
لحم اقصدهما، بل قصدت أنك لم تعتذر لي.

What did she mean when she said we all have stories we don't want told?
ماذا قصدت بقولها أنّ لنا قصصاً لا نريدها أنْ تروى؟

No, I meant none of us can go to jail.
لا، قصدت لا أحد منا أن يذهب إلى السجن.

We certainly hope that that was not the intention of the delegations which objected to the reference to the Zacklin panel.
ويقينا نرجو ألا يكون ذلك ما قصدت إليه الوفود التي عارضت الإشارة لفريق زاكلين.

I'm sure you meant that as the compliment it was intended to be.
أنا متأكد من أنك قصدت هذا كمجاملة كما كان من المقرر أن تكون

If the gods had intended for people to be at sea..., ...they'd have given us gills.
..لو أن الآلهة قصدت أن يكون البشر في البحر كانوا سيعطون البشر خياشيم