"كان على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was on
• had to
• He was
• been on
• I had
• was in
• he's
• was at
• should have
• on the
• was having
• was a
• been in
• had been
• had an

Mr. Sonko was in good health when he was on board.
وكان السيد سونكو بصحة جيدة عندما كان على متن الزورق.

Mr. Sonko was in good health when he was on board.
وكان السيد صونكو بصحة جيدة عندما كان على متن المركب.

She did sound pretty afraid of whoever was on the encrypted phone.
لقد بدا عليها انها خائفة من أي كان على هاتفها المشفّر

That decision having been taken, the Tribunal had to determine the extent of the legal obligations it created for the Organization.
وبعد أن اتخذ هذا القرار، كان على المحكمة أن تبت في مدى الالتزامات القانونية التي تترتب عليه بالنسبة للمنظمة.

The author contests the alleged absence and asserts that He was at work during the period in question.
وينفي صاحب البلاغ حدوث هذا الغياب المزعوم ويؤكد أنه كان على رأس عمله خلال الفترة المعنية.

The same one who was on your rickshaw - There.
نفس الشخص الذي كان على العربة الخاصة بك هناك.

Yeah, but we proved that Sam was on that roof.
نعم، ولكننا أثبتنا أن سام كان على أن السقف.

He was on the next plane back to Africa.
لقد كان على الطائرة التالية المتجهة إلى أفريقيا

9:21 a.m. That was what was on his, uh, timecard.
س9: 21صباحا , هذا ما كان على بطاقة توقيته

Well, who was on the other side of that bug?
حسنا، الذي كان على الجانب الآخر من هذا الخطأ؟

He was on call when he encountered the protected party.
‬ كان على إتصَال عندما واجه الطرف المحمي‫. ‬

In 2007, Alberta established a working group, while Nunavut had to suspend the activities of its working group, owing to staffing shortages.
وفي عام 2007، أنشأت ألبرتا فريقا عاملا، في حين كان على نونافوت أن تعلق أنشطة فريقها العامل بسبب نقص الموظفين.

They illustrate the complexity of the concerns the Conference had to confront.
وتوضح جميعها مدى تعقد الشواغل التي كان على المؤتمر أن يواجهها.

To provide soil for the road, each household had to dig a pit of a specified size.
ومن أجل توفير اﻷتربة اللازمة للطريق، كان على كل أسرة حفر حفرة من حجم معين.

he's been on anti-anxiety pills for a few months.
لقد كان على الحبوب المضادة للقلق لبضعة أشهر.

I had our people in Mexico check it out.
كان على رجالنا في المكسيك التحقق من الأمر.

Even though counsel for the author did not argue the grounds for appeal, the Court should have considered the grounds ex officio.
وحتى إذا لم يكن محامي صاحب البلاغ قد ناقش أسس الاستئناف فقد كان على المحكمة أن تدرس اﻷسباب بحكم عملها.

It was always imposed by the victor on the vanquished.
بل كان على الدوام أمراً يفرضه المنتصر على المهزوم.

There's no easy way to ask this... but did you know your husband was having an affair with her?
نحن خجلون جدا من أن نسـأل ولكن هل كنت على علم بان زوجك كان على علاقة معها

'Cause I was afraid you might think it was a date.
لأنني كنت أخشى أنك قد أعتقد أنه كان على موعد.

Hasn't been in touch with his handler in three weeks.
ما كان على اتصال مع عامله في ثلاثة أسابيع.

It would have been a mixture of every car, truck, and motorcycle that had been on the road.
كان يمكن أن يكون مزيجا من كل سيارة، شاحنة، والدراجات النارية التي كان على هذا الطريق.

Her ex-husband had an affair with his personal secretary.
زوجها السابق كان على علاقة مع سكرتيرته الخاصة