"لأسباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for reasons
• causes
• reasons for
• on grounds
• because
• owing
• due
• on the grounds
• grounds of
• of reasons
• reason
• motivated
• for a
• purposes
• reasons that

Employers are prohibited from terminating employment during pregnancy for reasons related to the pregnancy or during maternity leave.
يحظر على أرباب العمل فصل العاملة أثناء فترة الحمل لأسباب تتصل بالحمل أو أثناء إجازة الأمومة.

It was noted that funds might be `offshored'for reasons that may not relate to taxation, however;
بيد أنه أشير إلى أن الأموال قد يتم تحويلها إلى الخارج لأسباب قد لا تتصل بالضرائب؛

Allowing visits, in particular by family members, is normally also such a measure which is required for reasons of humanity.
وان السماح بالزيارات، وبخاصة من جانب أفراد العائلة، هو بطبيعة الحال من بين التدابير المطلوبة أيضاً لأسباب إنسانية.

All those problems are likely to be exacerbated substantially by climate change and population growth, among other causes.
وستتفاقم جميع هذه المشاكل بشكل كبير على الأرجح لأسباب عديدة، من بينها تغير المناخ والنمو السكاني.

In that regard, some countries underlined the need for further analysis of the reasons for this and the consequences thereof.
وفي هذا الصدد، أكدت بعض البلدان الحاجة إلى إجراء مزيد من التحليل لأسباب هذه المسألة والنتائج المترتبة عليها.

Israel argues that these detentions are necessary on grounds of security.
وتقول إسرائيل بأن عمليات الاحتجاز هذه ضرورية لأسباب تتعلق بالأمن.

Advice was not provided, as the Darfur Assessment and Evaluation Commission was not operational because of security reasons
لم يجر تقديم المشورة لأن مفوضية التقويم والتقدير لدارفور لم تكن تؤدي أعمالها بعدُ لأسباب أمنية

I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
غير أنه يجب علي أن أعترف بأنني أشعر بالقلق لأسباب تختلف تماما عن الشواغل التي عبر عنها المتكلمون السابقون.

However, sometimes, for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, evidence cannot be presented in court.
بيد أنه لا يمكن أحياناً تقديم الأدلة إلى المحكمة لأسباب تتعلق بالسرية وحماية المصادر الاستخبارية.

George Jaoshvili could not attend the session for reasons beyond his control.
ولم يتمكن جورج جاوشفيلي من حضور الدورة لأسباب خارجة عن إرادته.

Table 1: Anti-personnel mines reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention
الألغام المضادة للأفراد التي أبلغت الدول الأطراف عن احتفاظها بها لأسباب تجيزها أحكام المادة 3 من الاتفاقية

George Jaoshvili, Yuri Borisovitch Kazmin and Fernando Manuel Maia Pimentel could not attend the session for reasons beyond their control.
ولم يتمكن جورج ياوشفيلي، ويوري بوريسوفيتش كازمين، وفرناندو مانويل مايا بيمنتيل من حضور الدورة لأسباب خارجة عن إرادتهم.

The Chinese Ministry of Commerce also took this approach, expediting the Fiat/Chrysler merger for reasons of financial exigencies.
واتبعت وزارة التجارة الصينية أيضاً هذا النهج، معجلة بذلك اندماج فيات وكرايزلر لأسباب تتعلق بمتطلبات مالية.

The vehicles never arrived in Baghdad, for reasons unknown.
ولم تصل المركبات قط إلى بغداد لأسباب مجهولة.

In the same year, 141 women died of childbirth-related causes.
وتوفيت لأسباب تتعلق بالولادة في العام نفسه 141 امرأة.

With age, women's risk of dying of causes associated with their active sex life also increases.
كما أنه كلما تقدمت المرأة في العمر، ازداد تعرضها لخطر الموت لأسباب تتصل بحياتها الجنسية النشطة.

Rather, they are providing broader health-sector support aimed at addressing the underlying causes of poverty and supporting health systems overall.
وبدلا من ذلك، تقدم دعما أعم لقطاع الصحة يهدف إلى التصدي لأسباب الفقر الرئيسية ودعم الأنظمة الصحية عموما.

It would welcome further explanation of the reasons for the double increase.
وقال إن الوفد يرحب بتقديم المزيد من الشرح لأسباب الزيادة المزدوجة.

An explanation of reasons for non-acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation;
' 2` أو شرح لأسباب عدم القبول إذا ارتئي أن نشاط المشروع، كما هو موثق، لا يستوفي اشتراطات المصادقة؛

It provides for measures to prevent discrimination against various groups on grounds such as ethnic origin, religion, gender and sexual orientation.
وهو ينص على تدابير لمنع التمييز ضد مختلف الجماعات لأسباب من قبيل الأصل الإثني، والدين، ونوع الجنس، والتوجه الجنسي.

A tax on international currency transactions is deemed attractive principally because of the huge volume of daily transactions.
تُعتبر ضريبة معاملات النقد الأجنبي الدولية جذابة لأسباب ترجع أساسا إلى ضخامة الحجم اليومي لهذه المعاملات.

The Panel could not meet owing to logistical issues, however.
لكن الفريق لم يتمكن من عقد الاجتماع لأسباب لوجستية.

due to safety issues the number of installations so far is limited.
ونظراً لأسباب تتعلق بالسلامة لا يزال حتى الآن عدد المنشآت محدوداً.

No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;
وينبغي ألا تحرم أي أسرة معيشية من الحق في الماء لأسباب تتعلق بوضع سكنها أو أرضها؛

A clarification on how such material should be further used would be desirable for a variety of reasons.
ومن المرغوب فيه، ﻷسباب متنوعة، تقديم إيضاحات بشأن الكيفية التي ينبغي أن تستعمل بها هذه المواد.

It was generally agreed, with good reason, that international organizations had the capacity to commit internationally wrongful acts.
ومن المتفق عليه عامة، لأسباب معقولة، أن المنظمات الدولية قادرة على ارتكاب مخالفات على الصعيد الدولي.

However, the situation remained tense, and there were some incidents which were politically motivated.
ومـع ذلك، مـا زالت الحالة يشوبها التوتر وقــد وقعت بعض الحوادث ﻷسباب سياسية.

The recruitment of women is lagging behind for a variety of reasons, mainly commanders' reluctance to accept female officers.
ولا يزال تجنيد النساء متعثرا لأسباب مختلفة، تعزى أساسا إلى تردد القادة في قبول الإناث في صفوف الشرطة.

There was also a broad network of NGOs working on trafficking in human beings, mainly for sexual purposes.
وهناك أيضا شبكة واسعة النطاق للمنظمات غير الحكومية تعمل في مجال الاتجار بالبشر لأسباب جنسية أساسا.