"لا زلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still
• I keep
• yet
• I remain
• I continue

Despite this, in the fourth year of the conflict, I still feel it is my responsibility to reaffirm my position.
ورغم ذلك، وفي هذا العام الرابع من أعوام الصراع، لا زلت أشعر أنني مسؤول عن إعادة تأكيد موقفي.

Too young to die. I'm still in my early seventies.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

But, I'm still her dad and I'll do whatever it takes to be a part of her life.
لكن ، لا زلت والدها و سأفعل كل ما في بوسعي أن أكون جزءًا من حياتها

I still refuse to admit the old man was right.
لا زلت أرفض الاعتراف أن الرجل العجوز كان محقا

Someone close to me said that there must be a reason why you're still a part of my life.
شخص ما قريب لي قال انه لا بد ان هناك سبب لماذا لا زلت جزءاً من حياتي

I still haven't wrapped my mind around what Francine did.
لا زلت لا أستطيع أستيعاب ما قامت به فرانسين

Can I be sorry for my anger and still be angry?
هل يمكنني أن أتأسف عن غضبي أو لا زلت غاضبة؟

I'm still processing zombies, and now you're giving me secret labs?
لا زلت أستوعب مسألة الزومبي و الآن، تعطينني مختبرات سرية؟

You're still in this, and you were great up there.
لا زلت ممسكة بزمام الامور و كنت عظيمة هناك

No, I'd still be a doctor, but I'd be compromised.
لا، لا زلت سأبقى طبيب، ولكن سأكون في خَطر.

Yeah, well, I still can't give him his wife back.
نعَم، حسنًا، لا زلت لا يُمكنني أن أُعطيه زوجتُه.

Well, thanks to you, I'm still breathing, aren't I?
حسناً، والشكر لك، لا زلت أتنفس أليس كذلك؟

Uh-Oh. still awake. I guess one more spoonful couldn't hurt.
لا زلت مستيقظة أظن أن ملعقة أخرى لن تؤذي

Are you still talking about that weak-ass ground ball?
لا زلت تتحدث عن تلك الكرة الأرضية الضعيفة؟

I'm still young enough to carry my own bags,thank god. Let's go.
لا زلت شابه ، استطيع حمل حقائبي حمداً لله ، فلنذهب

YOU KNOW, I still REMEMBER THAT BEAUTIFUL YOUNG GIRL
تعلمين، لا زلت أذكر تلك الفتاة الشابة الجميلة

That's really great because I still have the key.
هذا رائع حقاً لأني لا زلت أحتفظ بالمفتاح

I still can't figure how you found that picture so fast.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

So, if it's the eye that's been keeping me here, now it's no longer inside me, why the hell am I still hanging around?
إذن ، لو أن العين هي ما كانت تبقيني هنا والآن لم تعد بداخلي ، فلم لا زلت هنا بحق الجحيم ؟

No, you would still be alive if I'd just stayed away.
لا ,كنت لا زلت على قيد الحياة لو بقيت بعيدا

I keep thinking if I work hard and win this, then I'll know I have it in me to take control of my life.
اتعلمين، لا زلت افكر انني لو عملت بجد وفزت بها عندها سأعرف انه يمكنني ان أؤمن بنفسي بانه يمكنني ان ادير حياتي

yet here you is all up in mines, pimping hos.
انت لا زلت ملكي لحد الان عاهرة متسكعة معي

44. I remain extremely concerned by the security situation on the ground.
44 - لا زلت قلقا قلقا شديدا بسبب الحالة الأمنية في الميدان.

As your immediate predecessor, I continue to feel a particular duty to assist you in your endeavours.
وباعتباري الرئيس السابق مباشرة، لا زلت أشعر على نحو خاص بواجب مساعدتكم في مساعيكم.