"لطفٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nice of
• 's kind of
• very kind of
• sweet of
• 's nice
• 's sweet
• is so nice
• 's very sweet

But... bobbing for apples can't be that sanitary, so... whoever did that, that was super nice of them.
لكن .. لعبة قضم التفاح لا يمكنأنتكوننظيفة،لذا.. أياً كان من فعل هذا، كان هذا لطفٌ منه.

It's so nice of you to be so helpful, honey.
إنه لطفٌ جداً منكِ أن تكوني مفيدةً جداً، يا حلوتي

Okay, well, that's nice of you to say, and I appreciate you bringing over my things, but they're not exactly a lifeline.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Well, that's kind of you. But you need to be smart about this.
حسنٌ، ذلك لطفٌ منكِ ولكن عليكِ أن تفكري بالأمر

That's very kind of you, but let's talk about your new refrigerator.
كان ذلك لطفٌ كثيراً منكا و لكن لنتحدث عن ثلاجتك الجديدة

That's sweet of you, but I can't take money from you.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

That's nice you gave them a break, I mean they're clearly hurting.
هذا لطفٌ منك بأنك اعطيتهم استراحة أعني بأن تأثرهم كان واضحاً

A party, right next to the old cemetery. Isn't that nice of them?
حفلة , أمام المقابر القديمة أليس هذا لطفٌ منهم ؟

Well, that sure is nice of you, Peter, but... there's a big old world out there.
...بالتأكيد هذا لطفٌ كبير منك لكن هنالك عالم كبير قديم أريدُ أن أستكشفهُ بنفسي

Oh! So nice of you to notice. please, sit dohn.
هذا لطفٌ منك أنك لاحظتها تفضل بالجلوس

Hey,thanks,kid. This is really nice of you.
شكراً أيها الطفل, هذا لطفٌ منك.

Wow, that's really nice of you guys.
رائع، هذا حقاً لطفٌ منكم يا رفاق. اسمعا...

Well, that's very nice of you... But I wouldn't want you to get into any trouble.
-هذا لطفٌ منكِ، لكني لا أريدك أن تقعي بالمشاكل

Well, that's kind of you, especially after I nearly choked the life out of you.
حسناً، هذاً لطفٌ منك خصوصاً بعدما كُنت على مقربة من قتلك خنقاً

It's kind of you to borrow these for me.
لطفٌ منكِ أن تستعيري هذه لأجلي.

very kind of you to come all this way to see that I was alright.
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي

That's very kind of you. You didn't have to do that. But thank you so much.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

Oh, that's so sweet of you, but I was gonna steal food from here.
هذا لطفٌ منك، ولكنني سأسرق بعض الطّعام من هنا

Hi! I got your flowers. That was so sweet of you.
مرحباً لقد تلقيتُ الأزهار، هذا لطفٌ كبيرٌ منك

It is so nice that you all came out to support me and kind of see me in my element.
لطفٌ منكم الحضور لمساندتي و رؤيتي في عملي.

That's very sweet of you. Thank you very much.
هذا لطفٌ كبيرُ منك شكرا جزيلا لك