"لكن إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But if
• But you
• but should
• but that if

But if a change of law after the act provides for a lighter penalty, the child should benefit from this change.
لكن إذا نصّ تعديل في القانون بعد ارتكاب الفعل على عقوبة أخف، ينبغي أن يستفيد الطفل من هذا التعديل.

You know... the nurse said hockey is bad for my blood pressure, but... if I watch one more home design show,
أتعلم ؟ أخبرتني المُمرضة أن مُشاهدة الهوكي سيء لضغط الدم خاصتي ، لكن إذا شاهدت عرض آخر للتصميم المنزلي

But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية فلا جدوى من الشرح

But if you'll oblige me by pointing out the coves hereabouts,
و لكن إذا شرفتني بالإشارة إلى القوارب القريبة من هنا

But if it's all the same, spare me the sales pitch.
لكن إذا كان كل شيء متشابه، فأعفني من الكلام الزائد.

But if he's involved, I gotta think he's working for his father.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

And I have no business even coming here, But if this is it, if this is the end...
وليس لي شأن حتى بالمجيء هنا لكن إذا كانت هي هذه إذا كانت هذه هي النهاية

But if we're ever gonna find out what happened to that baby,
لكن إذا لم نكُن سنعرف ما قد حدث لهذا الطفل أبداً

But if your American name is Perry, what's your Korean name?
لكن إذا كان اسمك الامريكي بيري، ما هو اسمك الكوري؟

But if you make that call we gain nothing.
لكن إذا قُمت بهذه المكالمة لن نكسب شيئاً

This is a start, But if I'm thinking law school,
هذه بداية لكن إذا كنت أفكر في مدرسة القانون

But if YOU ARRANGE THOSE SAME ATOMS JUST RIGHT,
لكن إذا ترتّب تلك الذرّات نفسها بشكل صحيح،

But if I have to match you, you have to match me.
لكن إذا كان علي أن أصبح متماثلة لك، فعليكِ أن تماثليني

But if you're looking to talk to the new c.E.O.,
لكن إذا كنتم تطلعون للحديث إلى المدير التنفيذي الجديد

They're working as fast as they can, But if they can't defuse it, we might not have time to get ourselves out.
إنهم يعملون بأسرع ما يمكنهم لكن إذا لم يتمكنوا من إبطالها ربما لن يكون أمامنا متسع من الوقت لنخرج أنفسنا

But if it's not her, if it's someone else, then they may be going to private E-mails next.
لكن إذا لم تكن هي الفاعلة إذا كان شخص، آخر ربما سيتوجهون نحو الرسائل الخاصة تاليًا

But you see, underneath, he had such a warm, passionate heart.
لكن إذا نظرتي إلى أعماقه, فلديه قلب حنون ودافئ المشاعر.

but should we delay or dither, we risk squandering even existing gains to the negative effects of climate change, or to emerging challenges like slowing global growth.
لكن إذا تأخرنا أو تردَّدنا، فإننا بذلك قد نهدر حتى المكاسب القائمة التي جنيْناها في سعينا للتصدي للآثار السلبية لتغير المناخ، أو للتحديات الناشئة مثل تباطؤ النمو العالمي.

It was also said that Note 15 could refrain from highlighting such consequences, but that if it included language on that matter, then Note 15 should also refer to the importance of advising the parties to that effect.
وقيل أيضاً إنه يمكن عدم إبراز هذه النتائج في الملحوظة 15، لكن إذا أُدرِج فيها نص بشأن هذه المسألة، فينبغي عندها أن تشير هذه الملحوظة أيضاً إلى أهمية تقديم المشورة إلى الأطراف في هذا الشأن.