"للشراكات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• partnerships
• partnership

:: Enhancing national ownership and leadership of development cooperation partnerships
:: تعزيز الملكية والقيادة الوطنيتين للشراكات المعنية بالتعاون الإنمائي

partnerships at various levels could result in increased investment in the establishment of early warning and monitoring systems.
ويمكن للشراكات على مختلف المستويات أن تؤدي إلى زيادة الاستثمارات في إنشاء شبكات الإنذار المبكر والرصد.

Funded projects programmed through the United Nations Fund for International partnerships
المشاريع الممولة المبرمجة من خلال صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية

New forms of public - private partnerships must be developed.
ويجب تطوير أشكال جديدة للشراكات بين القطاعين العام والخاص.

The race is on to develop new partnership models which focus on local business solutions and sustainable market development in low-income countries.
وهناك تسابق على وضع نماذج جديدة للشراكات تركز الاهتمام على الحلول التجارية المحلية والتنمية السوقية الدائمة في البلدان منخفضة الدخل.

The presentation concluded by emphasizing the key importance of global partnerships in addressing the right to health issues.
وختمت العرض الذي قدمته بالتأكيد على الأهمية الكبيرة للشراكات العالمية في تناول قضايا الحق في الصحة.

partnerships could also be very powerful at the regional level.
ويمكن أن يكون للشراكات تأثير بالغ على الصعيد الإقليمي.

Economic Development in Africa Report 2010: South - South Cooperation: Africa and the New Forms of Development partnerships
تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2010: التعاون بين بلدان الجنوب: أفريقيا والأشكال الجديدة للشراكات الإنمائية

Global partnerships can serve as an important instrument in preventing crises, a concept that Belarus has been actively supporting.
ويمكن للشراكات العالمية أن تكون أدوات لمنع وقوع الأزمات، وهي تمثل مفهوما ظلت بيلاروس تدعمه على الدوام.

Draft decision I: United Nations Fund for International partnerships
مشروع المقرّر الأول: صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية

There was also no established mechanism for ensuring the systematic evaluation of partnerships with non-governmental organizations at the end of relevant agreements;
كما أنه لا توجد آلية من أجل ضمان التقييم المنتظم للشراكات مع المنظمات غير الحكومية في نهاية الاتفاقات ذات الصلة؛

The first step page 4 was an assessment of enterprise-level partnerships and collaboration in three countries: Ghana, Uganda and Zimbabwe.
وكانت الخطوة اﻷولى هي إجراء تقييم للشراكات والتعاون على مستوى المشاريع في ثلاثة بلدان هي: أوغندا وزمبابوي وغانا.

partnerships and networking can provide an attractive way to accomplish these goals.
ويمكن للشراكات والربط الشبكي أن يوفرا وسيلة مغرية لتحقيق هذه الأهداف.

partnerships should include universities and research institutes in the developing countries.
وينبغي للشراكات أن تشمل المجتمعات ومعاهد البحوث في البلدان النامية.

They appreciated the partnerships available with Governments, the African Union, United Nations agencies, civil society and corporations.
وأعربت عن تقديرها للشراكات المتاحة مع الحكومات والاتحاد الأفريقي ووكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني والشركات.

The workshops had discussed successes to date, lessons learned and courses of action for the partnerships in the coming years.
وقد ناقشت حلقات العمل ما تحقق من نجاح حتى الآن، والدروس المستفادة ووجهات العمل للشراكات في السنوات المقبلة.

Sub-fund of the United Nations Fund for International partnerships
الصندوق الفرعي لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشراكات الدولية

However, less time and fewer resources are allocated to these collaborations than to the four key partnerships.
بيد أن ما يخصص لهذه الشراكات من وقت وموارد أقل مما يخصص للشراكات الرئيسية الأربع.

United Nations entities should adopt monitoring and evaluation approaches and include them from the beginning of the partnership design.
وينبغي للشراكات اعتماد نهوج للتقييم والرصد وإدراجها منذ البداية في تصميم الشراكات.

A partnership forum with the United Nations Framework Convention on Climate Change was organized.
ونُظّم منتدى للشراكات بالاشتراك مع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

In late 2007, UNICEF developed a customized private sector partnership training programme for its staff across the globe.
وفي أواخر عام 2007، وضعت اليونيسيف برنامجاً تدريبياً مخصصاً للشراكات مع القطاع الخاص لموظفيها في جميع أرجاء العالم.