"للمناطق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• areas
• regions
• area
• zone
• zones
• regional
• districts
• region
• district
• to move to higher

The Special Committee notes that the insecurity of the areas adjoining the access-restricted areas also affects homes and schools.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أن انعدام الأمن في المناطق المتاخمة للمناطق المقيدة الدخول يؤثر أيضا على المنازل والمدارس.

The need for a mechanism for funding and management of marine protected areas was furthermore noted by some delegations.
وعلاوة على ذلك أشار بعض الوفود إلى ضرورة وجود آلية لتوفير التمويل والإدارة اللازمين للمناطق البحرية المحمية.

Survey also remains to be carried out in previously un-surveyed areas and areas in which recent conflicts have taken place.
ولا يزال يتعين إجراء مسح للمناطق التي لم يشملها المسح سابقاً والمناطق التي شهدت نزاعات في الآونة الأخيرة.

The assessment also revealed that only 7 per cent of the population was food secure, with levels varying according to the regions.
وكشف التقييم أيضا أن نسبة 7 في المائة من السكان فقط تنعم بالأمن الغذائي، مع تفاوت المستويات وفقا للمناطق المختلفة.

Security related confidence-building measures at the regional level have to be tailored to the particular requirements of different regions.
إذ يجب وضع تدابير بناء الثقة المتعلقة بالأمن على الصعيد الإقليمي لتتلاءم مع المتطلبات الخاصة للمناطق المختلفة.

I spoke about short-term assistance to be delivered to the afflicted area.
لقد تكلمت عن المساعدة القصيرة اﻷجل التي ينبغي تقديمها للمناطق المنكوبة.

This database can be used for producing a global ecofloristic zone map and a global vegetation map.
ويمكن استخدام قاعدة البيانات هذه لرسم خريطة للمناطق النباتية اﻹيكولوجية العالمية وخريطة عالمية للغطاء النباتي.

The scope of United Nations peace-keeping has moved away from the traditional patrolling of buffer zones and supervision of cease-fires.
إن نطاق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم قد ابتعد عن الحفز التقليدي للمناطق الفاصلة ومراقبة وقف إطلاق النار.

In addition, a pilot programme to provide ambulatory health services to remote areas had been successful and would hopefully be expanded.
إضافة إلى ذلك، أثبت برنامج تجريبي لتوفير خدمات الصحة الإسعافية للمناطق النائية نجاحه، ومن المأمول أن يتم التوسّع فيه.

:: improved ecological management of urban and surrounding areas;
:: تحسين الإدارة الإيكولوجية للمناطق الحضرية والمحيطة بالمدن؛

First, they are optimally suited for individual units, not connected to national electricity grids, and hence ideal for remote areas.
فهي أولاً تناسب على النحو الأمثل فرادى الوحدات، ولا تتصل بشبكات الكهرباء الوطنية، وبالتالي فهي مثالية للمناطق النائية.

If necessary, what survey activities will take place when to determine the actual location, size and other characteristics of mined areas?
إذا لزم الأمر، ما هي أنشطة المسح التي ستُنفذ لدى تحديد الموقع الفعلي للمناطق الملغومة وحجمها وغيرهما من الخصائص؟

As you are aware, however, in none of those documents has the Panel featured a serious process for the claimed areas.
وكما تعلمون، فإن الفريق لم يعلن في أي وثيقة من هذه الوثائق عن أي عملية جدية للمناطق المطالب بها.

Further, finding administrative and security arrangements for newly liberated areas in the south and centre of Somalia remains a priority.
علاوة على ذلك، لا يزال وضع الترتيبات الإدارية والأمنية للمناطق المحررة حديثا في جنوب ووسط الصومال يحظى بالأولوية.

Influencing the sustainable development of rural areas by increasing the role of dairy smallholders in the food security model
التأثير على التنمية المستدامة للمناطق الريفية عن طريق زيادة دور صغار منتجي الألبان في نموذج الأمن الغذائي

In other areas of Croatia, UNPROFOR's presence provides an operational link to contiguous areas of Bosnia and Herzegovina.
وفي المناطق اﻷخرى من كرواتيا، يوفر تواجد قوة اﻷمم المتحدة للحماية حلقة عمليات للمناطق المتاخمة من البوسنة والهرسك.

A synthesis of this work is required, so that regions may learn from the experiences of others.
ومن الضروري إعداد خلاصة موجزة لهذه الأعمال لكي يتسنى للمناطق أن تستفيد من تجارب الآخرين.

It could also provide a model for other regions.
وبوسع هذا البرنامج أن يقدم نموذجا للمناطق اﻷخرى.

It was noted that this exercise, however, was time- and resource-intensive. For other regions, alternative models might need to be explored.
غير أنه لوحظ أن هذه العملية تستهلك الوقت والموارد معا؛ وأن الأمر قد يتطلب استطلاع نماذج بديلة للمناطق الأخرى.

In Algeria, Jordan and Sudan, the percentage of protected areas exceeds 3 percent of the total land area.
وفي الجزائر والأردن والسودان، تتجاوز النسبة المئوية للمناطق المحمية 3 في المائة من المساحة الكلية للأراضي.

The system for the area also had to be competitive with regimes established for areas within national jurisdiction.
وينبغي أن يكون النظام الخاص بهذه المنطقة منافسا للنظم المقررة للمناطق الواقعة ضمن نطاق الولاية الوطنية.

Countries of the western Indian Ocean region have initiated integrated coastal zone management, the formulation of environmental impact assessment policies and legislation and expanded networks of marine protected areas.
وشرعت بلدان من منطقة غرب المحيط الهندي في تنفيذ الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، وصياغة سياسات وتشريعات لتقييم الأثر البيئي، وإقامة شبكات واسعة النطاق للمناطق المحمية البحرية.

No new structural plans had been established for zones inhabited by Palestinians although the number of inhabitants had risen sharply.
ولا وضعت خطط تنظيمية جديدة للمناطق التي يسكنها الفلسطينيون رغــم عدد السكان الذي ما برح يرتفع ارتفاعا حادا.

However, power supply for the rural districts is deficient.
بيد أن إمدادات الطاقة للمناطق الريفية غير كافية.

The Department operates with the support of seventeen district Advisory Councils.
وتعمل الإدارة بدعم من سبعة عشر مجلسا استشاريا للمناطق المحلية.

The population to move to higher grounds in the city By boat
يقوم السكان بالانتقال للمناطق المرتفعة في المدينة عن طريق القوارب