"لوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blame
• blaming
• censure
• Loum
• blamed
• fault
• beating
• Lum
• reproach
• Loom
• blameless
• reprimand
• faulted
• pin
• blames

But accountability is not a matter of blame and punishment.
ولكن المساءلة ليست مسألة إلقاء لوم وإنزال عقاب فحسب.

A stepson or daughter... A stepson absolves you of any biological blame.
ابن أو ابنة زوجة، ابن زوجة يعفيك من أي لوم بيولوجي

So she'll blame herself for something that wasn't her fault?
لكي تستطيع لوم نفسها على شيء لم يكن خطأها؟

blaming Cuba because American companies have not received compensation for the nationalizations that took place at the triumph of the revolution has no foundation.
إن لوم كوبا لعدم حصول الشركات اﻷمريكية على تعويض عن عمليــات التأميــم التي جرت عند انتصار الثورة لوم ليس له أي أساس.

If a member fails to implement remedial action, the Executive Board may issue a declaration of censure.
وإذا لم ينفِّذ العضو أي تدابير إصلاحية، يجوز للمجلس التنفيذي أن يُصدر إعلان لوم له.

But as much as I want to blame Lonnie for everything,
ولكن بقدر ما أرغب في لوم لوني على كل شيء

A Muslim murders 49 kids at a nightclub, and we admonish each other not to blame the entire religion.
و مسلم قتل 49 طفل في ملهى ليلي ونحن نحث بعضنا البعض علي عدم لوم الدين بأكمله

That's right. blame the parents. That's what children do.
هذا صحيح، لوم الوالدين هذا ما يفعله الأطفال.

People who don't take risks like to blame people who do.
الأشخاص الذين لا يُجازفون يحبون لوم الأشخاص الذين يقومون بذلك

blame the game makers. Don't blame the player, hater.
لوم صانع اللعبة لا تلوم اللعب, أيها الحاقد

But you can't blame those who seek love wherever they can.
لكن لا يمكنك لوم من يبحث عن الحب حيثما يستطيع

You know, not to go all "psycho-sympathizer" guys, but I... can't blame Brendan for wanting... to keep everybody together.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

But with no one to blame, why wouldn't someone just call 911?
لكن بدون لوم أحد , لماذا لم يتصل شخص بالإسعاف ؟

You have to stop blaming yourself for everything that goes on here.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

World's leading expert in blaming yourself, please don't do it.
أضلع الآدمين في لوم المرئ لنفسه، فرجاء لا تفعل.

It's not your fault, honey. You gotta stop blaming yourself.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك

Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
القرار: لوم كتابي بعد التغاضي عن الإحالة إلى لجنة تأديبية مشتركة.

Disposition: written censure and a fine of three months net base salary after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
القرار: لوم كتابي وغرامة قدرها ثلاثة أشهر من المرتب الأساسي الصافي بعد التغاضي عن الإحالة إلى لجنة تأديبية مشتركة.

- Ms. Elise Loum Ndoadoumgue Neloumsei, consultant to the Advisory Committee;
:: السيدة إليز لوم ندوادومغي نيلومسي، مستشارة اللجنة الاستشارية؛

Neither can Ethiopia be blamed for not expecting justice at the hands of the international community.
ولا يمكن لوم إثيوبيا لعدم توقع تحقيق العدالة على أيدي المجتمع الدولي.

Oh, you really gotta stop beating yourself up about that.
ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك

Ms Olivia Lum and Ms Elim Chew represent the successful women entrepreneurs.
5-20 والسيدة أوليفيا لوم والسيدة إيليم تشيو تمثلان مُنَظِّمات المشاريع الناجحات.

Your inheritance is being held in a blind trust so your financial motives are beyond reproach while in office.
ولا يمكن لوم حوافزك المادية وأنت في المنصب

It's me, Loom. Yeah, I'm with her now.
إنه انا, لوم نعم, انا معها الآن

Convince yourself that you are completely blameless in every situation?
تقنع نفسك بأنك هي بلا لوم تماما في كل حالة؟

UNAMI issued a reprimand letter to a staff member in one of the cases of unauthorized procurement.
ووجهت البعثة رسالة لوم إلى موظف في إطار إحدى قضايا الشراء غير المأذون بها.

Israel could not therefore be faulted for demanding that the Palestinian Authority should take all necessary steps to prevent suicide bombings and to punish those responsible.
ولذلك لا يمكن لوم إسرائيل على مطالبتها بأن تتخذ السلطة الفلسطينية كل الخطوات اللازمة لمنع عمليات التفجير الانتحارية ولمعاقبة المسؤولين عنها.

You're looking to pin responsibility on somebody, but it's messy.
هل تحاول إلقاء اللوم لوم شخص ما، ولكن كل شيء الخلط.

Gas prices too high, blames the big oil companies...
أسعار غاز عالية جدا، لوم شركات النفط الكبيرة...