"مادّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• material
• substance
• subject

"Although the laboratory was the site of nuclear-fusion research there was no radioactive material and no risk of contamination. "
بالرغم من أن المختبر كان الموقع من بحث الإنشطار النووي لم يكن هناك مادّة مشعّة ولا خطر التلوّث

The kid wasn't exactly what I'd call military material.
الطفل ما كان بالضبط بإنّني أدعو مادّة عسكرية.

Those are all worthless. I need some one-night-stand material, Ted.
كل هذه بلا قيمة اريد مادّة لمضاجعة الليلة الواحدة

It was quality material, so I uploaded it.
كان به مادّة جميلة، لذا رفعته على الموقع.

substance sets, hardens, independently.
إنّها مادّة صلبة، ثابتة، وسماكة مُستقلّة

Like all of our kind, he was created in a lab using the genetic material of a designated donor.
مثل جميع أنواعنا، تمّ خلقه في مُختبر، بإستخدام مادّة جينيّة من واهب مُعيّن.

This isn't winging material. I've been up all night cramming.
هذه ليست مادّة لتطيري بها لقد كنت مستيقظاً طوال اللّيل أنحشر

It's possible it's made out of some sort of bio-organic material.
يُحتمل أنّها مُصنعة .ما يشبه مادّة عضويّة حيويّة

If you take just a teaspoon of the neutron star material, it's actually a billion tons.
لو أخذتَ ملعقة واحدة من مادّة النجم النيوتروني فستنزن بليون طنًا

So it must be made of a very, very sturdy, robust material.
فيجب أن يتمّ تصنيعها من مادّة قويّة للغاية

The cord material could be something like nylon.
مادّة الحبلَ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ شيء مثل النايلونِ.

It breathes, it stays on tight and it's made from a space-age material that reduces drag.
يتنفّس ويبقى محكماً، وهو مصنوع من مادّة متطوّرة تقلّل الجذب

Of the entire facility. You realize you'll destroy any organic material
تدركين أنّك ستحطّمين أيّ مادّة عضوية تركت في الداخل

I mean, you guys aren't exactly C.I.A. material.
أعني ، لستم بالضبط يا رفاق مادّة خاصّة بالإستخبارات المركزيّة

The gray flesh encasing it is organic material, some kind of bioengineered spacesuit.
اللحم الرمادي الذي كان يغلّفه، هو مادّة عضويّة، بزّة فضائيّة مهندسة حيوياً من نوعٍ ما

Probably it means there's radioactive material in there, there's leftover heat from when Neptune formed 4.5 billion years ago that's very slowly leaking out.
ربما يعني ذلك وجود مادّة مشعّة داخله هناك حرارة متبقّية منذ أن تكوّن نيبتون قبل 4.5 بليون عام

A black hole has torn a star apart, swallowed up half of the material of the star, and ejected the other half in an event that is among the most violent things we have ever seen in the history of astronomy.
قام الثقب الأسود بتمزيق النجم قطعًا مبتلعًا نصف مادّة النجم ولَفِظ النصف الآخر في حدثٍ

And when that hits the Earth, all that energy is dumped into the material, and that heats it up and melts it.
وعندما يضرب الأرض تنسكب كل تلك الطاقة في مادّة الأرض وهذا يسخّنها ويذيبها

There's a mucous-like substance on the body, a residue.
هناك مادّة شبه مخاطيّة على الجثّة، بقايا

The queen also produces a chemical substance that permeates the nest and keeps her daughters' sexuality in check.
تُنتج الملكة أيضاً مادّة كيميائيّة تنتشر بالعش وتحدّ نشاط بناتها الجنسيّ باستمرار.

I'm leaving my family to work on a subject matter that means more than you can probably imagine, and the idea of doing all that without achieving what I want to, personally, would be unthinkable to me.
لأعمل على مادّة موضوع تعني.. أكثر ممّا يمكنك تصوره على الأرجح