"مثَّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• represented
• accounted for
• representing
• marked

The Terrorism Prevention Branch represented UNODC at the meetings of the Task Force in 2007 in Turin, Italy, Vienna and New York.
وقد مثَّل فرعُ منع الإرهاب المكتبَ في اجتماعات فرقة العمل التي عُقدت عام 2007 في تورينو بإيطاليا وفي فيينا ونيويورك.

1996 represented the Ministry of Foreign Affairs at a record retention and disposal workshop for action officers, Gaborone
مثَّل وزارة الخارجية في حلقة عمل بشأن حفظ السجلات والتخلص منها نظمت لموظفي الإجراءات، غابوروني، بوتسوانا

He has played soccer and captained the National Team in his youth and was also an athlete, having represented Malawi in the high jump.
فقد لعب كرة القدم إذ كان رئيسا لفريقه الوطني في شبابه وكان أيضا يمارس الرياضة البدنية إذ مثَّل ملاوي في القفز العالي.

represented Zimbabwe at the following International Law Moot Contests:
مثَّل زمبابوي في مسابقات القانون الدولي الصورية التالية:

In recent years, Morocco has accounted for the majority of cannabis resin seizures among countries in North Africa.
37- وفي السنوات الأخيرة، مثَّل المغرب غالبية مضبوطات راتنج القنَّب بين البلدان الواقعة في شمال أفريقيا.

On the issue of private development finance, Mr. Alfandari highlighted the importance of foreign direct investment, representing more than 60 per cent of net international capital flows to developing countries in 2012.
وبشأن مسألة التمويل الخاص للتنمية، أبرز السيد ألفنداري أهمية الاستثمار المباشر الأجنبي، الذي مثَّل أكثر من 60 في المائة من صافي التدفقات الرأسمالية الدولية إلى البلدان النامية في عام 2012.

The planned number represented the maximum expected number of meetings
مثَّل العدد المقرر أقصى عدد من الاجتماعات المتوقع عقدها

1996 represented the Ministry of Foreign Affairs at a productivity seminar, Botswana National Productivity Centre, Gaborone
مثَّل وزارة الخارجية في حلقة دراسية عن الإنتاجية، مركز بوتسوانا الوطني للإنتاجية، غابوروني

Since his arrival in Geneva in 2003, he has represented his country with distinction and worked effectively in the fields of multilateral disarmament and nonproliferation.
ومنذ وصوله إلى جنيف في 2003، مثَّل بلده بتميز وعمل بفعالية في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار المتعددي الأطراف.

Since his arrival in Geneva in 2003, Ambassador Martabit has represented his country and upheld its values with dignity and authority.
وقد مثَّل السفير مرتبيت منذ وصوله إلى جنيف في عام 2003 بلده وتمسك بقيمه بكرامة ورباطة جأش.

It represented a major test of the capacity, resources, response readiness and modus operandi of the global humanitarian community.
فقد مثَّل اختباراً رئيسياً لقدرة المجتمع الإنساني العالمي، وموارده، واستعداده للتصدي وأسلوب عمله.

At the meeting, the parties were represented by their agents and counsel.
وقد مثَّل الطرفين في الاجتماع وكلاؤهما ومحاموهما.

represented Zimbabwe at the UNCITRAL Symposium on International Commercial Transactions, Australia, 1991.
مثَّل زمبابوي في ندوة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي حول المعاملات التجارية الدولية، أستراليا، 1991.

In fact, an experienced lawyer, who was familiar with the case, represented the author in both hearings.
والواقع أن محامياً ذا خبرة، ومعرفة بالقضية، مثَّل صاحب البلاغ في جلستي الاستماع.

In some situations, this has represented a huge leap forward in the participation of women in monetized sectors of the economy.
وفي بعض الحالات مثَّل ذلك قفزة هائلة إلى الأمام في مشاركة المرأة في قطاعات الاقتصاد السوقية.

Throughout the reporting period, IFA was represented at the United Nations by a team of outstanding experts in ageing policy, headed by Mrs. Helen Hamlin.
مثَّل الاتحاد لدى الأمم المتحدة، خلال هذه الفترة، فريق من كبار الخبراء في ميدان الشيخوخة ترأسته السيدة هيلين هاملين.

represented the Inter-American Court, from 1985 to 1994 in the ordinary sessions of the General Assembly of the Organization of American States.
مثَّل محكمة البلدان الأمريكية في الدورات العادية للجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية منذ 1985 حتى 1994.

represented Bahrain at several intergovernmental conferences.
مثَّل البحرين في عدة مؤتمرات حكومية دولية.

represented the Government of Japan in various international organs, such as:
مثَّل حكومة اليابان في العديد من الهيئات الدولية، مثل:

These were relatively small contributions, ranging from $26,000 to $208,000, with the exception of that of Italy, which accounted for 69 per cent of project funds received from Governments.
وكانت هذه التبرعات صغيرة نسبياً، إذ تراوحت من 000 26 دولار إلى 000 208 دولار، باستثناء التبرع المقدَّم من إيطاليا، الذي مثَّل نحو 69 في المائة من إجمالي تمويل المشاريع المقدَّم من الحكومات.

Ambassador De Alba has been a member of the Mexican Foreign Service since 1981, representing his country with distinction throughout the world and in many capacities.
والسفير دي ألبا يعمل بالسلك الدبلوماسي المكسيكي منذ عام 1981، وقد مثَّل بلده بامتياز في مختلف أنحاء العالم وبأكثر من صفة.

The Millennium Summit marked the beginning of this new effort to eradicate marginalization.
فقد مثَّل مؤتمر قمة الألفية بداية هذا الجهد الجديد للقضاء على التهميش.