"مجرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just
• mere
• only
• merely
• simply
• simple
• It
• very
• even
• solely
• than
• purely
• such
• beyond
• sheer

Democracy involves more than just exercising the right to vote.
والديمقراطية لا تقتصر على مجرد ممارسة الحق في التصويت.

Services liberalization was not just about applying economic theory.
فتحرير الخدمات لا يعني مجرد تطبيق نظرية اقتصادية.

Tackling these challenges is not just a moral imperative.
إن معالجة هذه التحديات ليس مجرد حتمية أخلاقية.

The measures described by the State party are intrinsically uncertain, vague, and confusing, based on conjectures, suppositions, and mere intentions.
فالتدابير التي وصفتها الدولة الطرف في جوهرها غير ثابتة، وغامضةٌ، ومضللة، وقائمة على تخمينات وفرضيات وعلى مجرد نوايا.

These are important first steps, but they are only first steps.
وهذه خطوات أولى لها أهميتها، ولكنها تظل مجرد خطوات أولى.

The report is not, however, merely an exploratory study.
غير أن هذا التقرير ليس مجرد دراسة استكشافية.

Consequently, to put It popularly, there is not just one Minister for Gender Equality, there are a total of 19.
وبناء عليه، نقولها بعبارة مبسّطة، لا يوجد للمساواة الجنسانية مجرد وزير واحد، بل هناك في المجموع 19 وزيرا.

Cleaner production is more than just a technical solution.
فالإنتاج الأنظف هو أكثر من مجرد حلّ تقني.

These Games are not just about 27 days of sport, but also about a privileged opportunity to inspire a generation.
وليست هذه الألعاب مجرد 27 يوما من المباريات الرياضية فحسب، بل إنها أيضا فرصة ممتازة لإلهام جيل بأكمله.

It is not just an inhibitor to sustainable development but also an existential danger to the continent.
وهو ليس مجرد مثبّط للتنمية المستدامة فحسب، بل هو أيضا خطر وجودي تتعرض له القارة.

The average working week of women rose from 24.2 hours a week in 2005 to just under 25 hours a week in 2007.
وقد ارتفع متوسط ساعات عمل النساء أسبوعياً من 24.2 ساعة في عام 2005 إلى مجرد 25 ساعة أسبوعياً في عام 2007.

It is not just a financial crisis, but an environmental, food, energy and social crisis as well.
فهي ليست مجرد أزمة مالية، ولكنها أيضا أزمة بيئية وأزمة أغذية وأزمة طاقة وأزمة اجتماعية.

And we need more than just aid to unleash that change.
ونحن نحتاج إلى أكثر من مجرد مساعدة لتحقيق ذلك التغيير.

This is just a snapshot of the update on current accessions undertaken in the context of the Convention.
وهذا مجرد عرض سريع لآخر المستجدات فيما يتعلق بحالات الانضمام الراهنة التي جرت في سياق الاتفاقية.

This was just one more step towards our goal, namely, the conclusion of an arms trade treaty in 2012.
وكانت هذه مجرد خطوة واحدة نحو تحقيق هدفنا، ألا وهو إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة في عام 2012.

Improved health is not just a consequence of economic growth but also a crucial weapon against poverty.
وتحسن الصحة ليس مجرد نتيجة للنمو الاقتصادي، بل إنه يشكل أيضا سلاحا حاسما ضد الفقر.

They felt that this was not just a bilateral matter, but one that could have wider-reaching effects on third parties.
ورأت الوفود أن هذه ليست مجرد مسألة ثنائية، ولكنها مسألة قد تكون لها آثار أوسع على أطراف ثالثة.

That is not just a problem for one region.
وهذه ليست مجرد مشكلة بالنسبة الى منطقة واحدة.

It was evident that they were not mere excesses of State officials, but essential components of the political system.
ومن الواضح أنها لم تكن مجرد تجاوزات من مسؤولين في الدولة ولكنها مكونات أساسية في النظام السياسي.

The District Courts should decide on the specific restrictions instead of only giving a general permission for imposing them.
وينبغي أن تبت محاكم المقاطعات في فرض إجراءات تقييدية محددة بدلاً من مجرد إعطاء إذن عام بفرضها؛

Health is not merely the absence of disease or infirmity, but rather a state of complete physical, mental and social well-being.
وليست الصحة مجرد عدم الإصابة بالمرض أو العجز بل هي حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والرفاه الاجتماعي.

even simply reflecting on this question and thinking It through should provide us with clues on possible compromise solutions.
وحتى مجرد التأمل في هذه المسألة والتفكير فيها ملياً يُفترض أن يمنحنا مؤشرات بشأن حلول توفيقية ممكنة.

More sophisticated criteria than simple GDP measures will need to be developed in order to assess success.
وينبغي وضع معايير أكثر تعقيداً من مجرد مقاييس الناتج المحلي الإجمالي من أجل تقييم النجاح.

The very existence of some island States is even threatened.
بل إنّ مجرد وجود بعض الدول الجزرية معرض للتهديد.

The prosecutor ordered the detention without even meeting with the detainee.
وأصدر ممثل النيابة أمر الاحتجاز دون مجرد أن يلتقي بالمحتجز.

We should collectively strive towards an action programme that would seek to ensure that poverty eradication is not solely indicator-driven.
وينبغي أن نسعى على نحو جماعي إلى برنامج للعمل لا يجعل القضاء على الفقر مجرد جهد تحركه المؤشرات.

Information was currently provided to Nauruans to a cost, which was not meant to generate revenues but was purely administrative.
وتقدَّم المعلومات حالياً إلى سكان ناورو مقابل تكلفة الغرض منها ليس توفير إيرادات بل مجرد تغطية التكاليف الإدارية.

such reflection by the general membership should not be construed or interpreted as being a mere repetition of past work and discussion.
إلا أن هذا التفكير مــن جانب العضـــوية العامة لا يجوز فهمه أو تفسيره على أنه مجرد تكرار ﻷعمال ومناقشات سابقة.

These reductions have not gone beyond the decommissioning of nuclear weapons.
فهذه التخفيضات لم تتجاوز مجرد إخراج الأسلحة النووية من الخدمة.

According to one view, the sheer existence for an organization of an obligation under international law implies that the organization possesses legal personality.
إذ يذهب أحد الآراء إلى أن مجرد وجود التزام على منظمة ما بموجب القانون الدولي يعني ضمناً أن للمنظمة شخصية قانونية.