"محقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detective
• investigator
• Inspector
• certain
• investigators
• detectives
• PI
• interrogator
• coroner
• verified
• investigation
• real
• Examiner
• prosecutor

If you'd bothered to find that out, you wouldn't find yourself without a detective in your hour of need.
،إن كنت قد ازعجت نفسك لاكتشاف ذلك لما كنت قد وجدت نفسك بدون محقق في وقت حاجتك

I'm being investigated now and I can't work as a detective anymore...
أنا بالفعل تحت التحقيق ولا يمكنني أن أصبح محقق بعد الآن

A woman is abused by her husband and further persecuted by an insensitive transphobic detective, and now a like-minded D.A.'s office?
إمرأة يتم التعدي عليها من قبل زوجها والمزيد من الإضطهاد من قبل محقق عديم الشعور ، كاره للمتحولين جنسيا

While in detention the authorities produced a search warrant for his residence signed by the NSS investigator.
وأثناء وجوده قيد الاحتجاز، أظهرت السلطات أمراً بتفتيش منزله موقعاً من محقق جهاز الأمن القومي.

Maithya Pius Nyange Forensics investigator; Valuer, Kenyan Anti-Corruption Commission
محقق طب شرعي؛ مقيِّم، هيئة كينيا لمكافحة الفساد

Uh, you're helping a detective accused of murder escape custody. You do understand the definition of a scandal, right?
انت تساعد محقق متهم بجريمة قتل في الهروب من الحبس انت على درايه بتعريف كلمة الاشاعات ,صحيح؟

It seems we may temporarily have matching gaits, detective.
يبدو مؤقتاً انه لدينا مشية متشابهة ، محقق

Not only am I losing my best detective, she's... she's my friend.
ليس فقط أني فقد أفضل محقق لدي , إنها إنها صديقتي

I just have a buddy who's a detective in the NYPD.
انا فقط اعرف شخص ما يعمل محقق في شرطة نيويورك

You know,make a case for the... you can't go in there,detective.
لصنع قضية عن لا يمكنك الدخول محقق ماذا تفعل ؟

detective crews, I read in paper you shoot your own father.
محقق كروز.. قرأت في الإنترنت إنك اطلقت النار على والدك

I'm a retired detective and you're in the shipbuilding business.
وانا محقق متقاعد وأنت تعلم فى مجال صناعة السفن

Then I suggest you consult a priest instead of a detective.
إذن أقترح أن تقوم باستشارة كاهن و ليس محقق بوليسى

Meanwhile, the massive manhunt continuesfor Oleg Razgul... the alleged mastermind behind the murder... of New York City detective Eddie Flemming.
في هذه الأثناء، تستمر المطاردة الهائلة لأوليج رزجول العقل الموجه المزعوم وراء قتل محقق مدينة نيويورك أدي فليمنج

Lawyer; investigator, Central Office for the Suppression of Corruption
خبير قانوني؛ محقق في المكتب المركزي لقمع الفساد

investigator in cases of organized crime, money-laundering and drugs
محقق في قضايا الجريمة المنظمة وغسل الأموال والمخدرات

No investigator may undertake an investigation without prior formal, written approval by the management of the Section.
ولا يجوز لأي محقق أن يضطلع بتحقيق بدون موافقة مسبقة رسمية وخطية من إدارة القسم.

The report is then reread in full by a specialist investigator who was not involved in its preparation.
ثم تعاد قراءة التقرير بعد ذلك بكامله من جانب محقق متخصص لم يكن مشتركا في إعداده.

That case, as well as the case for contempt against a former investigator, is scheduled for trial and judgement delivery in 2008.
ومن المقرر بدء هذه المحاكمة ومحاكمة أخرى في قضية إهانة للمحكمة مرفوعة ضد محقق سابق وصدور قرار بشأنهما في 2008.

There is yet unconfirmed reports that Calvin Jackson was killed by a black homicide Inspector.
هناك تقارير غير مؤكدة بأن كالفن جاكسون قتل من طرف محقق جرائم أسود

I won't lead my family to certain death or enslavement.
أنا لن أقود عائلتى إلى موت محقق أو استعباد

Furthermore, depending on the number of remaining fugitives, one or two additional investigators might be necessary.
وفضلا عن ذلك، وحسب عدد من تبقى من الهاربين، قد يلزم وجود محقق إضافي أو اثنين.

If I gave her jewelry not on her birthday she'd have 25 private detectives on me in minutes.
لو أهديتها مجوهرات ليس في يوم ميلادها ستضع 25 محقق خلفي في غضون عشر دقائق فقط

I hired my ex-wife's PI when all this went down.
عينت محقق طليقتي الشخصي عندما حدث كل شيء

In one case, a defendant turned around to an unseen interrogator to seek clarification on what he was supposed to say.
وفي حالة واحدة التفت المتهم إلى محقق غير واضح في الصورة يسأله توضيحاً لما كان عليه أن يقول.

Yeah, I'll have the coroner look for burn marks.
سأطلب من محقق الوفيات البحث عن علامات الحرق

Which mean all five drivers have a verified digital alibi.
و الذي يعني أن السائقين الخمس لديهم عذر رقمي محقق

Hong Kong, China, is urged not to set an inappropriate high threshold for recognizing a real risk of ill- treatment on return.
وتستحث هونغ كونغ، الصين، على عدم وضع معايير متشددة للاعتراف بوجود خطر محقق بسوء المعاملة بعد العودة.

The services of a Forensic Examiner are required in each regional hub for the conduct of forensic and scientific examination of evidence and related duties and activities, including the collection, research and analysis of such evidence.
ويلزم تعيين محقق للطب الشرعي في كل مركز إقليمي لإجراء فحوص الطب الشرعي والفحوص العلمية للأدلة وما يتصل بذلك من المهام والأنشطة، بما في ذلك جمع هذه الأدلة وبحثها وتحليلها. التكاليف المقدرة

A complaint was lodged with Public prosecutor No. 54.
وقدم بلاغ بالحالة إلى محقق النيابة رقم ٤٥.