"محلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local
• domestic
• locally
• shop
• community
• indigenous
• my place
• store
• municipal
• homemade
• area
• localized
• regional
• district
• native

The case is being prosecuted by a local prosecutor.
ويتولى الادعاء في هذه القضية مدع عام محلي.

Globally, UNOPS delivered more than $46 million of services and worked as a local fund agent for the Fund in 15 countries.
وعلى الصعيد العالمي، قدم المكتب خدمات تربو قيمتها على 46 مليون دولار، وعمل كوكيل تمويلي محلي للصندوق في 15 بلدا.

The transfer could take place in cash or through the trading or shell company's account with a local, non-Iranian intermediary bank.
كما يمكن أن يتم التحويل نقدًا أو عن طريق حساب الشركة التجارية أو الشركة الوهمية مع مصرف محلي وسيط وليس إيراني.

Indeed, the primary objective of Governments should be to develop a vibrant and growing domestic enterprise sector supported by domestic investment.
والواقع أن الهدف الأول للحكومات ينبغي أن يتمثل في تنمية قطاع مؤسسات أعمال محلي نشط ومتنامٍ تدعمه الاستثمارات المحلية.

There is an active cooperation with neighbouring countries to address the issue, and domestic legislation has been adopted criminalizing trafficking.
وقال إن ثمة تعاوناً حثيثاً مع البلدان المجاورة للتصدي لهذه الظاهرة، وقد اعتمد تشريع محلي لتجريم الاتجار بالأشخاص.

Child protection monitoring partners also work at the local level to refer victims to necessary services and undertake advocacy interventions.
كما يعمل شركاء رصد حماية الطفل على صعيد محلي سعيا لإحالة الضحايا لتلقي الخدمات اللازمة والاضطلاع بأنشطة الدعوة.

Part of the support included training a local expert in the use of Web conference tools to help model high-risk areas.
وشمل جزء من الدعم تدريب خبير محلي على استخدام أدوات مؤتمرات الويب للمساعدة في نمذجة المناطق الشديدة التعرّض للخطر.

In Indonesia, a city-wide local finance facility has been created in Surakarta and another is in progress in Jogjakarta.
وفي إندونيسيا أُنشئ مرفق تمويل محلي على نطاق المدينة في سوراكارتا، ويجري إنشاء مرفق آخر في جوغجاكارتا.

Some of these benefits are public, others private; some are local, others global; and some are immediate, others long term.
وبعض هذه الفوائد عام، وبعضها الآخر خاص؛ وبعضها محلي وبعضها الآخر عالمي؛ وبعضها فوري وبعضها الآخر طويل الأجل.

:: Develop a registration process for land tenure that is local, cheap, rapid, transparent and accessible for women
:: وضع عملية تسجيل لحيازة لأراضي تكون ذات طابع محلي ورخيصة وسريعة وشفافة وميسورة المنال للمرأة

Is there a local coordinating arrangement to ensure coherence with regard to issuing legislation that affects corporate reporting?
هل هناك ترتيب تنسيقي محلي لضمان فيما يتعلق إصدار القوانين التي تمس الإبلاغ من جانب الشركات؟

Connection of an additional 4 positions and 2 locations to local electricity supply resulting in reduced reliance on generators
ربط 4 مراكز إضافية وموقعين إضافيين بمورد محلي للإمداد بالكهرباء، وبالتالي الحد من الاعتماد على المولدات الكهربائية

The local and community levels offer an environment in which solutions to these problems can be found.
وهذه المشاكل تجد فيما هو محلي وفيما هو قريب البيئة التي تساعد على إيجاد الحلول.

They also work for local government institutions, non-governmental organizations (NGOs) and individuals.
وهم يعملون أيضاً لحساب مؤسسات حكم محلي ومنظمات غير حكومية وأفراد.

During the mission, the Panel also visited port facilities and held discussions with a local think tank.
وقام الفريق في تلك البعثة أيضا بزيارة لمنشآت مرفئية وأجرى مباحثات مع مجمع تفكير محلي.

One of them is a local prosecutor, chief of the task force against corruption of the Kosovo Special Prosecution Office.
وأحدهم مدع عام محلي يتولى منصب رئيس فرقة العمل المعنية بمكافحة الفساد التابعة لمكتب المدعين الخاصين في كوسوفو.

Paragraph 621 mentions that the State party " has positive domestic law on equality in marriage and family relations " .
وتشير الفقرة 621 إلى أن الدولة الطرف ' ' لديها قانون محلي وضعي بشأن المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية``.

To do so, they must direct a sizeable proportion of oil revenues to finance real domestic investment.
ولهذه الغاية، يجب أن توجه نسبة كبيرة من إيراداتها من النفط لتمويل استثمار محلي حقيقي.

The major networks of domestic observer groups have confirmed plans to deploy approximately 7,000 domestic observers throughout the country.
وأكدت الشبكات الرئيسية لجماعات المراقبين المحليين خططا لنشر قرابة 000 7 مراقب محلي في جميع أرجاء البلد.

Creating awards for the best cultural, artistic and literary works produced locally
إنشاء جوائز تمنح عن أحسن إنتاج محلي في الثقافة والفنون والآداب.

Unless you're going to arrest me, please, leave my shop!
أذا أنت لا تنوي القبض علـًـي أرجوك غادر محلي

A follow-up programme allowed each community to identify issues related to dropout rates and to establish a plan of action.
ويوجد برنامج للمتابعة يسمح لكل مجتمع محلي بالتعرف على القضايا المتعلقة بمعدلات التوقف عن الدراسة ووضع خطة عمل.

Nevertheless, to ensure that indigenous peoples were not left behind in the digital age, computer facilities would shortly be installed in 100 communities.
بيد أنه، ولضمان عدم تخلف الشعوب الأصلية عن الركب في العصر الرقمي، ستقام مرافق معلوماتية عما قريب في 100 مجتمع محلي.

Thanks to some very clever footwork by some queens unfriendly to the cause, you're going in my place.
شكراً لـ بعض الحركات الذكية والتي من بعض الملكات الغير وديات مع القضية انك ستحل محلي

I got them from two Dutch guys who stopped at the store.
لقد حصلت عليهما من سائحين ألمانيين كانا قد مرا على محلي

It has resulted in the appointment of a local coordinator and the establishment of a permanent office within the municipal council, as well as a network of neighbourhood coordinators.
وقد نجم عن البرنامج تعيين منسق محلي وانشاء مكتب دائم داخل المجلس البلدي بالإضافة إلى إقامة شبكة من منسّقي الأحياء.

The incident took place while the victims were traveling on a homemade tractor on newly reclaimed land.
ووقع الحادث بينما كان الضحايا يستعملون جراراً محلي الصنع على أراضي تم استصلاحها للتو.

:: Advanced laboratory services provided through contracting with a local laboratory in the Mission area
:: تقديم خدمات مختبرية متقدمة من خلال التعاقد مع مختبر محلي في منطقة البعثة

Inter-ethnic fighting continued to cause localized displacement in rural areas.
وواصل الاقتتال العرقي إحداث تشرد محلي في المناطق الريفية.

Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community.
وجرى عقد خمس حلقات عمل إقليمية لتحديد الأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في كل مجتمع محلي.

In total, there are approximately 675 federal district judges.
وفي المجموع يوجد حوالي 675 قاضٍ محلي اتحادي.

They saw an emu, a large bird native to this continent.
لقد شاهدو الإمو, طائر كبير طائر محلي في هذه القارة