"مروّع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• horrible
• awful
• terrible
• dreadful
• terrifying
• creepy
• horrifying
• horribly
• appalling
• shocking
• horrific
• macabre
• is daunting
• grisly
• ghastly

The smock is horrible: hot, it pinches my neck.
إنّ السترة شيئ مروّع إنّها حارة، وتقرص رقبتي

Look, we can all see she's been through something horrible tonight.
انظر، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى بأنّها رأت شيء مروّع اللّيلة.

I can't imagine anyone being capable of doing something so awful to him.
لا يمكنني تصوّر شخص قادر على فعل أمر مروّع كهذا له

I know it's terrible, but, thank God, we weren't sharing.
.. الأمر مروّع لكن الحمد لله لم نتشارك الطعام

"What a horrible thing to say to such a dear, dear friend
يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة

It's horrible what happened, but I have to give the boys the benefit of the doubt.
ما حصل أمر مروّع ولكن عليّ أن أمنح الفتيين الإفادة من الشك

It's a horrible event in one's life, I'm glad you could be with us here today.
إنه حدث مروّع في حياة المرء وأنا سعيد جدا لأنك معنا اليوم

I feel horrible and guilty for it.
يراودني شعور مروّع و شعور بالذنب تجاه هذا الأمر

Let's just say that I was having a pretty horrible first day.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

That is so awful, because I'm a big fan of defense.
،أوه، هذا أمر مروّع للغاية لانني مشجع للاعبي الدفاع

Oh, God. It's awful. Oh, I'm so sorry.
يا إلهي، إنه أمر مروّع أنا آسف جدا لما حدث لك

I just always feel like something awful is gonna happen.
أشعر وكأن شيء مروّع على وشك الحدوث

No, I am appalled by your lack of shame for being a terrible businessman.
لا, أنا منزعج مع قليل من العار لكونك رجل أعمال مروّع

I know that it's a terrible place where people deserve to get punished and they don't.
أعلم أنّه مكان مروّع فيه من يستحقّون العقاب يُفلتون.

Yeah. It's a terrible thing. It's a terrible thing for you to see that.
نعم، انه شيئ مروّع انه شيئ مروّع لرؤية هذا

Thousands of people have begun to suffer the effects of arsenic poisoning, which is a dreadful, hidden disease that poisons the body over 5-10 years, eventually destroying internal bodily organs and evolving into cancer.
وبدأ الآلاف من السكان يعانون من أعراض التسمم بالزرنيخ، وهو مرض مروّع وخفي يسمّم البدن خلال ما يتراوح بين 5 و10 سنوات، وفي النهائية يدمر الأعضاء الداخلية للجسم ويتطور إلى مرض السرطان.

You've met him. You know why. The man is terrifying and smart.
إنك تعرفه، وتعلم السبب، إنه مروّع وذكيّ.

I know you think you're some sort of smooth-talking ladies' man, but the truth is, you are just pathetic and creepy.
أعرف أنك تعتقد أنك رجل ذي لسان حذق مع النساء لكن الحقيقة هي أنّك مثير للشفقة و مروّع

The dramatic deterioration of the situation in the Gaza Strip had a horrifying impact on civilians.
فقد كان للتدهور المأساوي للوضع في قطاع غزة أثر مروّع على المدنيين.

Leaves the body horribly contorted with that gruesome grin.
يَتْركُ الجسمُ لَوى بشكل مروّع بتلك التكشيرةِ المرعبةِ.

It is an appalling reality that today millions of human beings all over the world continue to be subjected to contemporary forms of slavery.
إنه لواقع مروّع أن يوجد اليوم، وفي جميع أنحاء العالم، الملايين من البشر الذين لا يزالون خاضعين لأشكال الرق المعاصرة.

The senator, who only weeks ago survived another shocking attack, will receive full military honors as befitting her distinguished career as a public servant.
"السيناتور التي نجت منذ عدة أسابيع من هجوم مروّع آخر ستتلقي التكريم العسكري كما يليق بمهنتها كموظفة حكومية"

What I saw was a bright, sensitive little girl who was... traumatized by a horrific event.
ما رأيته كان فتاة صغيرة ساطعة، حساسة والتي انصدمت بحدث مروّع

Sardines join with their predators in a beautiful yet macabre underwater ballet.
يلتقي السردينُ ومفترسيهم في عرض مائي جميل لكن مروّع

Accepting an invitation to a mysterious party practically ensures a grisly death.
قبول دعوة لحفلة مجهولة غالباً ما ينتهي بموتٍ مروّع.

How ghastly! Sue her.
يـا له من أمر مروّع يجب أن تقاضيه