"مزاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kidding
• shit
• joke
• jokes
• joking
• banter
• kiddin'
• fun
• pranks
• prank
• humor
• fooling

Daddy does that sometimes, but I was just kidding.
الأب يفعل ذلك أحيانا، لكنني كنت مجرد مزاح.

- Emily Van Becks was D.O.A. - Yeah, and, yeah, no kidding.
إيميلي فان بيكس كَانتْ حية أو ميتة نعم، نعم، لا مزاح.

Yeah, no kidding. Let's prep a lateral X-ray, please.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

No fucking shit I don't care about this company. This is just an ATM to me.
بلا مزاح أنا لا أكترث لهذه الشركة أنتم لستم إلا مدخلات بالنسبة لي.

Like fate of the free world, Sly, no joke.
كمصير العالم الحر ، سلاي ، لا مزاح

Yeah, no kidding. I see what you charge for a crown.
صحيح , لا مزاح , أري ما تتقاضاه يا ملك

No kidding. He must have been somewhere important today.
بدو مزاح , لابد وأنه كان في مكان ما مهم اليوم

No kidding. If you were, this place would be a lot cleaner.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

No kidding, the odds are against him, but he's here, the lungs are here...
لا مزاح الفرص ضده، لكنه هنا والرئتين هنا

And this hat, no kidding, cost more than my car.
في مؤخرة رجل ما وهذة القبعة , بدون مزاح كلفتني اكتر من سيارتي

No kidding. How is this possible at our age?
بلا مزاح كيف يمكن أن يحدث هذا فى مثل سننا ؟

I'm just kidding, I just started last week.
انه مجرد مزاح أنا بدأت للتو الأسبوع الماضي

Yeah, no kidding. That thing was like trying to swat a fly in a tornado.
اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار

Wow, you guys weren't kidding about this thing.
النجاح الباهر، أنت رجال ما كَانوا مزاح حول هذا الشيءِ.

No kidding. What if this thing's fixed and you're not back?
بدون مزاح , ماذا لو كان هذا الشيء قد أُصلح وأنت لن تعود؟

Our cyber league girl wasn't kidding about loving DV8.
بنت إتحادنا الإنترنت ما كَانَ مزاح حول دي في محبّ 8.

- I was there from'79 to'82. - No shit. Yeah.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

- Yeah, so it's a new machine. - No shit.
ـ أجل، أنها مكانة جديدة ـ بلا مزاح

Ab, ab, ab... no joke, today is the day we become Abbi and Ilana, the boss bitches we are in our minds.
آب ,آب .. بدون اي مزاح اليوم هو اليوم سنصبح آب و إيلانا الزعيمات

You know, my day is bad enough without some delusional girl playing jokes.
يومي سيئ بما يكفي من دون مزاح فتاة واهمة.

But there's no joking about the financial crisis here at PBS.
ولكن لا مزاح بخصوص الأزمة المالية لدى خدمة الاذاعة العامة.

And it wasn't all physical. There was witty banter.
لم يكن أمرًا جسديًا بالكامل كان هناك مزاح طريف

But what we do is just kiddin'around, right?
لكن كل ما نفعله هو مزاح ، صح؟

We just told them the name part. The rest is me having fun.
لقد أخبرناهم بالأسم فقط أما بقية الأشياء فهي مزاح

Look, I'm down for the senior pranks, I really am, but, frankly, I think this one's a little homophobic, right?
أسمعوا، أعرف أنه يوم مزاح طلاب المرحلة الأخيرة، لكن بصراحة أظن أن هذه تعتبر كراهية إتجاه الشذوذ الجنسي، صحيح؟

Find this guy, see if he thinks it's real or if it's a prank.
ونعثر على هذا الشخص لمعرفة ما إذا كان يعتقد أنها حقيقة او مجرد مزاح

Clearly you're not in the mood for sophisticated humor.
من الواضح أنكِ لستِ في حالة مزاجية من أجل مزاح متطور

Sure, I was. No fooling, I'm hungry.
أجل كنت لأفعل , بلا مزاح فانا جائعة جدا