"مستيقظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awake
• up
• Awakened
• sober
• sleeping
• conscious

You've got to stay awake. I know what'll help.
يجب عليك البقاء مستيقظ أعرف مالذي سوف يساعد

These will help you stay awake. Y ou've done speed before, right?
هذا سيساعدك على البقاء مستيقظ هل تعاطيت منشّطات من قبل ؟

Her breasts undulated like waves under his hands, painfully awake, sensitive, aware.
صدورها تَموّجتْ مثل الموجاتِ تحت أيديه، مستيقظ بشكل مؤلم، المدرك الحسّاس.

I was up all night preparing to whip your ass.
ظللتُ مستيقظ طوال الليل أستعدُ كي اهزمكم شر هزيمة

Yeah, if I don't start drinking now, I'll be up all night.
أجل ، إذا لم أبدأ أشرب الأن سأكون مستيقظ طوال اللّيل..

At least this time I'm awake for your good-bye.
على الأقل في هذا الوقت أنا مستيقظ لأودعك

"If you could keep awake, but of course you can't..."
إن كنت تستطيع البقاء مستيقظ لكن بالتأكيد لا تستطيع

It's the only thing keeping me awake at this point.
إنها الشيء الوحيد الذي يبقيني مستيقظ في هذه المرحلة

I mean, like, how do you tell if you're awake or dreaming?
أعني مثل, كيف تخبر نفسك إذا ما كنت مستيقظ أو تحلم

You lying awake at night in your empty bed...
كنت ستظل مستيقظ طوال الليل على سريرك الفارغ

If anyone else is awake, it's going to be him.
إنْ كان هناك أحد غيرنا مستيقظ فلا بدّ أنّه هو

He's awake, talking, lucid, not in any pain.
هو مستيقظ, ويتحدث, ويفهم, ولا يشعر بألم.

You feel everything, hear everything, smell everything... Wide awake.
‫تشعر بكل شيء، تسمع كل شيء ‫تشمّ رائحة كل شيء وأنت مستيقظ

Um, he spends more time asleep than awake these days.
يقضي الكثير من الوقت نائماً أكثر من مستيقظ هذه الأيام

There was never a kid that was awake later than 7:30.
لم يكن هناك البتة طفل مستيقظ مابعد الـ7: 30.

Here you are, finally awake, and your only wish is to go back to sleep.
هل أنت ذا مستيقظ أخيرًا ورغبتك الوحيده هي العودة إلى النوم

I was up all night thinking about this Ronon situation.
لقد كنت مستيقظ طوال الليل افكر في مشكله رونين

What are you doing up? - Can't sleep? - I just...
عزيزى , لماذا أنت مستيقظ , ألا تستطيع النوم ؟

- No! - The lights are on. He must be up.
لا يا شاك ان الأنوار مازالت مضاءة, لابد وانه مستيقظ

I might've known you'd be up and ready for the day.
كان يجب أن أعرف أنك مستيقظ و مستعد لهذا اليوم

What's the point in saving the kid if you've Awakened yourself?
لقد فعلتها ما الفائدة من إنقاذ الفتى إذا تحولت لـ كائن مستيقظ ؟

'Cause now you can get clean and sober before school starts.
لأنك الآن يُمكِنُك أَن تكون نظيف و مستيقظ قبل أَن تَبدأُ الجـامعةَ.

Just so you don't feel guilty, I wasn't sleeping anyway.
فقط حتى لا تشعر بالذنب، أنا كنت مستيقظ على أي حال

But then I became aware that me eyes are, in fact, wide open, and I'm fully awake and conscious.
ولكن بعد ذلك أدرك أنّ عيناي في الواقع، شاخصتين، وأنّني مستيقظ تماماً وواعي.