ويكيبيديا

"من الجهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

efforts
effort
done
work

Another representative said that greater efforts should be made to identify and deal with those engaged in illegal traffic.	UN	وقال ممثل آخر بضرورة بذل المزيد من الجهود لتحديد وللتعامل مع أولئك المتورطين في الاتجار غير المشروع.
These and other successful efforts should be intensified and replicated.	UN	وينبغي تكثيف وتكرار هذه الجهود وغيرها من الجهود الناجحة.
Further efforts were needed to improve the welfare of the population.	UN	وأشارت إلى الحاجة إلى مزيد من الجهود للنهوض برفاه السكان.
It urged further efforts to ensure fundamental rights and basic freedoms.	UN	وحثت على بذل مزيد من الجهود لكفالة الحقوق والحريات الأساسية.
More effort will have to be dedicated to those subregions.	UN	ويتعيَّن بذل مزيد من الجهود وتخصيصها لتلك المناطق الفرعية.
It noted that despite measures to eradicate poverty, it was increasing, and that further efforts were required.	UN	ولاحظت تفاقم الفقر رغم التدابير المتخذة للقضاء عليه، وأشارت إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود.
Implementation of additional development programmes will require additional efforts by development partners.	UN	وسيتطلب تنفيذ برامج التنمية الإضافية المزيد من الجهود من شركاء التنمية.
The effort to counter such tendencies diverts attention and much-needed resources from development efforts in a country like ours.	UN	والجهود المبذولة لمكافحة هذه التوجهات تحول الانتباه والموارد الضرورية جدا من الجهود الإنمائية في بلد مثل بلدنا.
Japan also expressed its strong will to make further efforts in the statement by the head of the delegation.	UN	كما أعربت اليابان عن إرادتها القوية لبذل المزيد من الجهود في البيان الذي أدلى به رئيس الوفد.
Further efforts are underway to harmonize and streamline recruitment processes.	UN	ويبذل حاليا المزيد من الجهود لتنسيق وتعميم عمليات التوظيف.
Most importantly, the international community needs to increase its efforts to facilitate States' implementation of their obligations.	UN	والأهم من ذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يبذل مزيدا من الجهود لتيسير تنفيذ الدول التزاماتها.
Since that time, increased efforts have been made by the Commission.	UN	وما انفكت منذئذ تبذل مزيدا من الجهود في هذا الصدد.
It encouraged Burkina Faso to make even greater efforts in this area.	UN	وشجعت بوركينا فاسو على بذل مزيد من الجهود في هذا المجال.
Despite those efforts, more needs to be done by other entities to enhance the role of women in those areas.	UN	ورغم تلك الجهود، يتعين على الكيانات الأخرى أن تبذل المزيد من الجهود لتعزيز دور المرأة في تلك المجالات.
Its strong focus on results provides a constant reminder of the fundamental purpose of aid effectiveness efforts.	UN	ويشكل تركيزه الشديد على النتائج تذكيرا مستمرا بالغرض الأساسي من الجهود المبذولة لجعل المساعدة فعالة.
The Committee further recommends that the State party increase its efforts to prosecute acts of domestic violence.	UN	وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تزيد من الجهود التي تبذلها لمقاضاة أعمال العنف المنزلي.
Further efforts are therefore required in order to give meaning to the concept of mainstreaming and its realization in practice.	UN	ويلزم من ثم بذل مزيد من الجهود لإعطاء معنى لمفهوم تعميم مراعاة مسائل الإعاقة وتحقيقه على صعيد الممارسة.
efforts to collect and analyse data have increased and the resulting data have improved over the past decade.	UN	وقد بُذل مزيد من الجهود لجمع البيانات وتحليلها وتحسنت البيانات الناتجة عن ذلك خلال العقد الماضي.
Despite continued efforts to increase the gender balance at the Professional level and above, no significant progress has been made in this area.	UN	وعلى الرغم من الجهود المستمرة لتحسين التوازن بين الجنسين في الفئة الفنية وما فوقها، لم يُحرز تقدم يُذكر في هذا المجال.
Initiatives have been taken to develop the Centre's costing methodology, but more can be done in this area.	UN	وقد اتُخذت مبادرات لتطوير منهجية المركز المتعلقة بتقدير التكاليف، لكن يمكن بذل المزيد من الجهود في هذا المجال.
The Board congratulated the Office on the work done and encouraged it to work more in the areas of policymaking and advocacy.	UN	وهنّأ مجلس الأمناء المفوضية على العمل الذي قامت به وشجعها على بذل مزيد من الجهود في مجالي وضع السياسات والدعوة.