"من مكتب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the Office
• of the Office
• by the Office
• the Office of
• by the Bureau
• of the Bureau
• from the Bureau
• Office of the
• 's office
• with the
• From the desk of
• at the
• bureau of
• from an office

Every five years, persons age 17 and over receive a written invitation from the Office of Public Health for a preventive check-up.
يتلقى الأشخاص من سن 17 سنة فأكثر، كل خمس سنوات، دعوة خطية من مكتب الصحة العامة لإجراء كشف طبي وقائي.

Reporting Assistant post redeployed from the Office of Political Affairs
نقل وظيفة مساعد لشؤون الإبلاغ من مكتب الشؤون السياسية

Investigators from the Office of Internal Oversight Services had worked closely with United States and Croatian authorities.
وقد تعاون المحققون من مكتب خدمات الرقابة الداخلية تعاونا وثيقا مع سلطات الولايات المتحدة وكرواتيا.

Number of peacekeeping recommendations of the Office of Internal Oversight Services adopted by the Department of Peacekeeping Operations and missions
عدد التوصيات المتعلقة بحفظ السلام المرفوعة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تعتمدها إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات

Programme performance reports of the Office of Internal Oversight Services
تقارير أداء البرامج الصادرة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية

This mission was also financed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) through the Pooled Fund.
وكانت هذه المهمة أيضا ممولة من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية عن طريق الصندوق المشترك لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Both the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and OIOS have a presence in Entebbe.
ولكل من مكتب الأمم المتحدة لأمين المظالم وخدمات الوساطة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود في عنتيبي.

The Committee has come to this conclusion on the basis, inter alia, of formal advice from the Office of Legal Affairs.
ولقد خلصت اللجنة إلى هذا الاستنتاج استنادا إلى أمور عدة من بينها مشورة رسمية تلقتها من مكتب الشؤون القانونية.

Staff from the Office will also be part of the delegation.
وسينضم إلى الوفد أيضا موظفون من مكتب دعم بناء السلام.

Clarification was also sought on the modalities in place for Member States to request assistance from the Office for Disarmament Affairs.
والتمس إيضاح أيضا بشأن الطرائق القائمة التي يمكن من خلالها للدول الأعضاء طلب المساعدة من مكتب شؤون نزع السلاح.

Support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, both at the headquarters and country level, was key to that success.
وكان السبيل لهذا النجاح هو الدعم المقدم من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للمقر الرئيسي وعلى المستوى القطري على حد سواء.

This guy from the Office just congratulated me on being pregnant.
هذا الرجل من مكتب هنأ لي فقط على كونها حاملا.

In addition, the Communications and Public Information Office has been transferred from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Mission Support Division.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد نقل مكتب الاتصالات والإعلام من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى شعبة دعم البعثة.

Redeployment of Chief, Regional Service Centre, from the Office of the Director of Mission Support
نقل رئيس مركز الخدمات الإقليمي من مكتب مدير دعم البعثات

Reassignment of Administrative Clerk, Regional Training and Conference Centre, from the Office of the Director of Mission Support
إعادة انتداب كاتب إداري، المركز الإقليمي للتدريب والمؤتمرات من مكتب مدير دعم البعثات المجموع

The Aviation Safety Section at United Nations Headquarters is a component part of the Office of the Director of the Logistics Support Division in the Department of Field Support.
ويعد قسم سلامة الطيران في مقر الأمم المتحدة جزءا جوهريا من مكتب مدير شعبة الدعم اللوجستي التابعة لإدارة الدعم الميداني.

An expert presentation exploring aspects of this theme was provided by Daniel Prins of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat.
وقدم الخبير السيد دانيال برينز من مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح عرضاً بحث فيه جوانب هذا الموضوع.

Sponsorship was also provided for staff members of the Office for Outer Space Affairs to participate in the international meetings described above.
كما وُفِّرت الرعاية من أجل أن يشارك موظفون من مكتب شؤون الفضاء الخارجي في الاجتماعات الدولية المذكورة أعلاه.

Management consulting by the Office of Internal Oversight Services
المشورة الإدارية المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The Advisory Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed for the Office of Internal Oversight Services.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الموارد غير المتعلقة بالوظائف المقترحة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Noting the recommendations made by the Bureau of the CST on improving the efficiency and effectiveness of the CST,
وإذ يحيط علماً بالتوصيات المقدمة من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن تحسين كفاءة وفعالية لجنة العلم والتكنولوجيا،

One gender-training workshop was organized for 50 female personnel of the Bureau of Immigration and Naturalization
نظمت حلقة عمل تدريبية بشأن المسائل الجنسانية لفائدة 50 موظفة من مكتب الهجرة والتجنس

You got that already from the Bureau of Missing Persons.
لقد حصلتَ على ذلك بالفعل من مكتب الأشخاص المفقودين.

Unfortunately, no reply was received from the Prosecutor's office.
ومع الأسف، لم يرد أي رد من مكتب المدعي العام.

During 2008, the JNRWP received funding from the BWA to assist with the organization's operations and development.
وفي عام 2008 تلقت شبكة النساء المنتِجات تمويلاً من مكتب شؤون المرأة للمساعدة في عمليات المنظمة وتطويرها.

Perhaps a note on stationary that says, "From the desk of a jelly bean addict?
لربما ملاحظة تقول، "من مكتب "مدمن هلام الفول؟

A username and password will be given to each participant at the information technology service desk when they collect the laptop.
ج: لدى استلام الحواسيب المحمولة، سوف يحصل كل مشارك على اسم مستخدم وكلمة مرور من مكتب خدمات تكنولوجيا المعلومات.

Deactivation of non-qualified personnel from bureau of Immigration and Naturalization completed
استكمل تسريح الأفراد غير المؤهلين من مكتب شؤون الهجرة والجنسية

The first was from an office extension at the management consulting firm where she works,
الأولى كانت من مكتب تابع لشركة إستشارات إدارية أين تعمل،