"نترك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave
• let
• left
• keep
• drop
• give
• abandon
• letting
• allow
• Leaving
• out
• us
• ditch
• bequeath
• pass on to

We didn't leave behind small and medium businesses.
ولم نترك مشاريع الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم خلف الركب.

As we leave this century of unparalleled suffering and violence, we look forward to creating a better world in the next.
وبينما نترك قرنا ساده عنف ومعاناة لم يسبق لهما مثيل، نتطلع قدما نحو إقامة عالم أفضل في القرن المقبل.

We cannot leave such an important issue as that of nuclear disarmament in the hands of one or two nuclear Powers.
ولا يمكننا أن نترك مسألة هامة للغاية مثل مسألة نزع السلاح النووي في أيدي قوة نووية أو قوتين نوويتين.

We simply cannot afford to let the Consensus wither and die.
ولا يسعنا بكل بساطة أن نترك توافق الآراء يذهب سدى.

let's hit it. let's get you warmed up. Okay?
دعنا نترك الأمر, دعنا نبدأ بالتسخين , حسنا؟

Before we left town for good, we had to make one stop, so she could tell the school she wouldn't be teaching there.
قبل أن نترك البلدة للأبد كان يجب علينا أن نتوقف مرة واحدة حيث يمكنها إخبار المدرسة بأمر توقفها عن التدريس هناك

We cannot leave large groups of people unaided where national authorities do not live up to their responsibilities.
فلا يمكننا أن نترك مجموعات كبيرة من الأفراد دون مساعدة حيث لا تضطلع السلطات الوطنية بمسؤولياتها.

We can no longer leave countries by the wayside; nor can the views of some members carry more weight than those of their counterparts.
لم يعد بإمكاننا أن نترك بلدانا على قارعة الطريق؛ ولا يمكن لآراء بعض البلدان أن يكون لها وزن أكثر من آراء نظيراتها.

Yeah, we used to leave our back door unlocked.
أجل، اعتدنا أن نترك بابنا الخلفيّ غير موصد.

We leave right now and we can be back by tonight.
نترك الحق الآن و يمكننا أن أعود قبل هذه الليلة.

I know we didn't leave things on the best of terms.
أنا أعلم أننا لم نترك الأمور بيننا على أفضل حال.

I know it seems harsh, but we don't leave survivors.
أعلم أن ذلك يبدو قاسيًا، لكنّنا لا نترك ناجين.

I know we didn't leave things on the best of terms.
أنت، أيضًا أعرف أننا لم نترك الأمور على أفضل حال

Since I decided we can't leave these people here to be slaughtered.
منذ أن قررت أننا لا يجب أن نترك هؤلاء هنا ليذبحوا

We can't leave until we do, for a lot of reasons.
لا يمكننا أن نترك حتى نقوم به، لكثير من الأسباب.

I thin+ you're right. We should let it lie.
أعتقد أنّكِ محقة، علينا أن نترك الأمر جانباً.

let go of this here, and take cover downstairs.
دعنا نترك هذا المكان، ونحتمي في الطابق السفلي.

I think she wants us to let the malware run its course.
اظن انها كانت تريد منا ان نترك البرمجيات الخبيثة تأخذ مجراها

The only place in town that's got power is Superstore USA while the rest of us are left to bake in the heat.
المكان الوحيد في المدينة الذي لديه طاقة هو متجر سوبر ستور في حين الباقين منا نترك كي يتم خبزنا في الحرارة

But maybe we should keep our eyes open,you and me.
لكن ربما يجب أن نترك عينينا مفتوحين نحن الإثنين

We can't miss that drop tomorrow.
لا نستطيع أن نترك عملية الأسقاط غداً أنتم تعرفون المهرب

We should give them some space. This should be family only.
‫علينا أن نعطيهما بعض الخصوصية ‫يجب أن نترك العائلة بمفردها

We have won back two of the threee cities, how can we abandon the last one?
إستعدنا إثنان من المدن الثلاث كيْف نترك الأخيرة

And we ain't letting no rancher or his lawman take either.
ونحن لن نترك صاحب مزرعة أو مأموره يأخذ ذلك منا

We cannot allow ourselves to be carried away by the profound indignation aroused in us by this undeserved aggression.
وينبغي ألا نترك أنفسنا ننجرف بسبب ما شعرنا به من استياء عميق نتيجة هذا الاعتداء الذي لا نستحق أن يقع علينا.

How we talked about getting a ranch up in the mountains, Leaving the grid, living out in nature?
كنـّـا نتحدث عن أحلامنا في الحصول على مزرعة في الجبال نترك هذا النظام ونعيش في الطبيعة؟

us, women, we resign ourselves to missing out on life's good things.
نحن , النساء , نترك أنفسنا بعيدا عن أمور الحياة الجيدة.

What do you say we ditch that vodka and finish the yearbook?
ما رأيك في أن نترك تلك الفودكا وننهي الكتاب السنوي ؟

We, as leaders, simply cannot bequeath the burden of conflicts to the next generation of Africans.
إننا، القادة، لا يمكننا، بكل بساطة، أن نترك الجيل القادم من الأفريقيين يرث عبء هذه النزاعات.

let us all look in the mirror and ask ourselves daily the following question: what do we want to pass on to the next generation?
ودعونا جميعا ننظر في المرآة ونسأل أنفسنا يوميا السؤال التالي: ماذا نود أن نترك للأجيال القادمة من ميراث؟