"نحتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We need
• need to
• needed
• need a
• needs
• 'll need
• gonna need
• just need
• use
• need the
• You need
• will need
• would need
• want
• do need

To change, We need the Soroptimist model: educate, empower and enable.
ولإحداث تغيير نحتاج إلى نموذج الرابطة وهو: التعليم، والتمكين، والتأهيل.

To meet those goals, We need continued international support.
ولتحقيق هذه الأهداف، نحتاج إلى دعم دولي متواصل.

Also, We need to start negotiations on a fissile material cutoff treaty.
كذلك، نحتاج إلى بدء التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

We need peace to tackle other gigantic challenges as well.
إننا نحتاج إلى السلام لكي نتصدى للتحديات الهائلة الأخرى.

But, of course, as always, what We need is finance.
ولكننا بالطبع نحتاج إلى التمويل، كما هو الحال دائما.

What We need is not a diagnosis, but urgent and viable solutions.
إن ما نحتاج إليه ليس تشخيصا، بل حلولا عاجلة وقابلة للتطبيق.

In a word, We need to return to a denuclearized world.
وباختصار، نحتاج إلى العودة إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

Instead, We need political, social and environmental systems, as well as a strengthening of the peacebuilding process.
فبدلا من ذلك، نحتاج إلى أنظمة سياسية واجتماعية وبيئية، فضلا عن تعزيز عملية بناء السلام.

We need better aid in terms of quantity and quality.
إننا نحتاج إلى معونة أفضل من حيث الكمية والنوعيةً.

If the Kabul process is to become a success story, We need vision, efficiency, solidarity and, last but not least, teamwork.
وإذا كان لعملية كابول أن تصبح قصة نجاح، نحتاج إلى الرؤية والكفاءة والتضامن، وأخيرا وليس آخرا، العمل بروح الفريق.

We need to continue to ensure that our population has access to quality education and health care.
إننا نحتاج إلى الاستمرار في كفالة الوصول إلى مستوى جيد من التعليم والرعاية الصحية للسكان.

So, maybe We need somebody who is more familiar with this.
ولذلك، قد نحتاج إلى شخص ما يكون أكثر دراية بذلك.

To reach them, We need to seek consistent internal efforts by each country and close cooperation between all the nations of the world.
وبغية تحقيق هذه الأهداف، نحتاج إلى أن يبذل كل بلد جهوداً داخلية متواصلة، وإلى قيام تعاون وثيق بين جميع دول العالم.

And We need more than just aid to unleash that change.
ونحن نحتاج إلى أكثر من مجرد مساعدة لتحقيق ذلك التغيير.

This also means that We need to rapidly upgrade our response to supporting development, food, energy and resource security.
وهذا يعني أيضا أننا نحتاج إلى الارتقاء باستجابتنا بسرعة لدعم التنمية والأمن الغذائي وأمن الطاقة وأمن الموارد.

We need a new United Nations for the twenty-first century.
إننا نحتاج إلى أمم متحدة جديدة للقرن الحادي والعشرين.

Having witnessed some meaningful signs, We need to redouble our efforts to ensure that they produce tangible results.
وبعد أن شهدنا بعض الدلائل الجادة، نحتاج إلى مضاعفة جهودنا لكفالة أن تؤدي إلى نتائج ملموسة.

To do this, We need to improve the existing mechanisms for preventing economic disagreements from turning into open conflict.
ولكي يتحقق هذا، نحتاج إلى تحسين اﻵليات القائمة لمنع الخلافات الاقتصادية من أن تتحول إلى صراع مكشوف.

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

This is a matter of gravely needed resources, but it is more profoundly a matter of setting priorities.
وهذه مسألة تتعلق بموارد نحتاج اليها حاجة ماسة، إلا أنها أيضا وبصورة أعمق مسألة تحديد لﻷولويات.

A third factor needs to be taken into account.
وهناك عامل ثالث نحتاج إلى أخذه بعين الاعتبار.

So next time we go into France, we'll need a sea coast.
إذن في المرة القادمة التي نذهب فيها لفرنسا، نحتاج شاطئ بحري.

We're gonna need you to step it up a bit.
نحن سوف نحتاج منك أن تقوم بزيادة الأمر قليلاً.

Then we just need to delay its arrival at those coordinates.
فمن ثم نحتاج إلى تأجيل وصوله فحسب إلى تلك الإحداثيات

Relax. They have no value on the Offshore. We don't use money.
اهدئي، لاقيمة لها في الساحل فنحن لا نحتاج إلى نقود هناك

To make a decision, You need nine votes, and other members have to go along with you.
ولكي نتخذ أي قرار، نحتاج إلى تسعة أصوات وعلى بقية الأعضاء الموافقة على ذلك القرار.

We will need greater imagination and perseverance and to devote our joint efforts to improving conflict prevention.
وسوف نحتاج إلى مزيد من الخيال والمثابرة، وإلى أن نكرس جهودنا المشتركة لتحسين درء الصراعات.

To imagine that we would need his assistance in society.
مجرد تخيل أننا نحتاج الى مساعدته للتقدم فى المجتمع

We would want someone to be on call nights And weekends.
سوف نحتاج شخص ليقوم بالزيارات الليليه و يعمل فى العطل

But we do need help getting our kids to where they need to be with all of their limbs intact.
لكنا نحتاج إلى المساعدة لإيصال أبناءنا إلى المكان الذي يحتاجون أن يكونوا فيه مع إبقاء كل أطرافهم سليمة