"هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this time
• that time
• a time
• this hour
• the time
• right now
• this long
• that long
• so long
• the meantime
• this point
• this moment
• the present time
• the moment
• time that

The international community, including countries in the region, must stand in solidarity with Iraq at this time of crisis.
ويجب على المجتمع الدولي، بما في ذلك بلدان المنطقة، الوقوف تضاما مع العراق في هذا الوقت العصيب.

Over the past five decades, we have contributed more than 100,000 peacekeepers and have suffered a high number of casualties during this time.
وعلى مدى العقود الخمسة الماضية، ساهمنا بأكثر من 000 100 من حفظة السلام وتكبدنا عددا كبيرا من الضحايا خلال هذا الوقت.

The Optional Protocol will not be ratified at this time.
ولن يتم التصديق على البروتوكول الاختياري في هذا الوقت.

The IASB's timetable took these facts into consideration, and it intended to make available proposals by that time.
ويأخذ الجدول الزمني للمكتب الدولي لمعايير المحاسبة هذه الحقائق في اعتباره، وهو يعتزم توفير الاقتراحات بحلول هذا الوقت.

UNICEF therefore deems the recommendation difficult to implement at this time.
وترى اليونيسيف بالتالي أنه يصعب تنفيذ التوصية في هذا الوقت.

Statements on behalf of groups are also envisaged at this time.
وسيفتح المجال أيضاً للإدلاء ببيانات باسم المجموعات في هذا الوقت.

Owing to this it is difficult to predict the Committee's future workload at this time.
ونتيجةً لذلك فإن من الصعوبة بمكان في هذا الوقت توقع حجم عمل اللجنة في المستقبل.

I am not inviting a discussion of this matter at this time.
وإنني لا أدعو إلى اجراء مناقشة لهذه المسألة في هذا الوقت.

My delegation said yesterday that it was important and essential to refrain from all violence at this time.
وقد قال وفدي باﻷمس إن من المهم والجوهري اﻹقلاع عن جميع أعمال العنف في هذا الوقت.

Furthermore, not even subsidiary bodies of the Assembly are allowed to hold meetings at this time without the explicit authorization of the Assembly itself.
وفضلا عن ذلك فإنه لا يسمح حتى للهيئات الفرعية التابعة للجمعية بعقد جلسات في هذا الوقت دون إذن صريح من الجمعية ذاتها.

The people of Palestine must be offered hope immediately, even if we cannot offer them justice or peace at this time.
وينبغي أن يُعطى الشعب الفلسطيني الأمل فـورا، حتى لـو كنا لا نستطيع إعطاءهم العدل أو السلام في هذا الوقت.

Both have expressed their strong preference that there should be no reduction in the size of the Mission, especially at this time.
وقد أعرب كلا الطرفين عن أنهما يفضلان بشدة عدم إجراء أي تخفيض في حجم البعثة وبخاصة في هذا الوقت بالذات.

We expect that by this time next year, we will have been able to treat more than 80,000 people.
ونتوقع أن نتمكن في مثل هذا الوقت من العام القادم، من علاج أكثر من 000 80 شخص.

At this time Hungary does not have a mandatory quota system.
لا يوجد لدى هنغاريا في هذا الوقت نظام إجباري للحصص.

The remaining laws or regulations are still under review at this time.
وما زالت القوانين أو اللوائح الباقية قيد المراجعة في هذا الوقت.

Specific information on future needs relating to access to information and public education is not available at this time
ولا تتاح في هذا الوقت معلومات محددة عن الاحتياجات في المستقبل تتعلق بالوصول إلى المعلومات والتثقيف الجماهيري.

Accordingly, adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications at that time.
وبناء عليه، فإن اعتماد مشروع القرار لن يؤدي إلى أي آثار مالية في هذا الوقت.

Everybody knows how difficult life is for millions of Russians in newly independent States; it is not a time for complacency.
ويعرف الجميع مدى صعوبة الحياة للملايين من الروس في الدول المستقلة حديثا؛ وليس هذا الوقت وقت شعور بالرضى الذاتي.

Going to Shaniwar Wada at this hour could be dangerous for you.
الذهاب الى شانيوار وادا فى هذا الوقت قد يكون خطرا عليك

The Declaration reflected the dominant ideas among States at the time.
ويتضح من اﻹعلان اﻷفكار السائدة بين الدول في هذا الوقت.

But right now, we really need those two fags to be loyal.
ولكننا في هذا الوقت نحتاج أن يكون هؤلاء الأثنان مخلصان لنا

I don't know how I've gone this long without seeing it.
لا أعرف كيف قضيت كل هذا الوقت بدون أن أشاهده

We try to search each individually, it'll take the rest of the day, and I don't think that Toby has that long.
نحن نحاول البحث كل على حدة، وسوف يستغرق بقية اليوم، و وأنا لا أعتقد أن توبي لديها كل هذا الوقت.

I can't believe it. I've been under a rock for so long.
لا يمكنني أن أصدق أنني كنت بهذا الدنو كل هذا الوقت.

And in the meantime, the online shopping, the clubbing, all that stops.
وفي هذا الوقت التسوق عبر الإنترنت الحفلات الراقصة كل هذا يتوقف

Contact was lost at this point due to operational reasons.
فقد الاتصال في هذا الوقت نظرا ﻷسباب خاصة بالعمليات.

But it just so happens that, at this moment in history, he has moved himself to Berlin.
لكن ما حدث في التو و في هذا الوقت من التاريخ انه انتقل الي برلين

It was difficult at the present time to give an indication of the contribution of the Dutch government in the future.
وأن من الصعب في هذا الوقت رسم مؤشر عن التبرع الذي ستقدمه الحكومة الهولندية في المستقبل.

Since several referendums had been held on the issue of abortion, no further action was planned at the moment.
وقد تم عقد عدة استفتاءات حول موضوع الإجهاض، ولا يعتزم اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الوقت.

I really think it's time that Mom stops cutting my hair.
فى اعتقادى أنه هذا الوقت لتتوقف أمى عن قص شعرى