"وأساليب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and methods
• and the Methods
• methods of
• techniques
• and means
• and modalities
• and ways
• and modes
• methods and
• ways of
• and working

Kazakhstan is committed to supporting a common understanding of the fundamental principles and methods of human rights awareness efforts.
كازاخستان ملتزمة بدعم التوصل إلى فهم مشترك للمبادئ الأساسية وأساليب بذل الجهود الرامية إلى التوعية بحقوق الإنسان.

We encourage States and international organizations to further study the causes and methods of illegal fishing in this context.
ونشجع الدول والمنظمات الدولية على المزيد من دراسة أسباب وأساليب صيد الأسماك غير المشروع في هذا السياق.

However, the database does not contain details on seizure operations or modalities and methods of transportation utilized by the traffickers.
غير أنَّ قاعدة البيانات لا تحتوي على تفاصيل عن عمليات الضبط أو طرائق وأساليب النقل التي يستخدمها المتّجرون.

Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
النظامان الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

Its methods of killing and torture were the same as those used by other terrorist organizations around the world.
وأساليب القتل والتعذيب التي تستخدمها هي نفس الأساليب التي تستخدمها المنظمات الإرهابية الأخرى في جميع أنحاء العالم.

Ensuring public access to family planning services and techniques
كفالة وصول السكان إلى خدمات وأساليب تخطيط الأسرة؛

Of course, the Council's working procedures and methods still leave a great deal of room for improvement.
وبطبيعة الحال، لا تزال اجراءات وأساليب عمل المجلس في حاجة الى ادخال قدر كبير من التحسينات عليها.

Some delegations expressed criticisms with regard to the organization, functioning and methods of work of the Legal Subcommittee.
٢٦١ ـ ووجهت بضعة وفود انتقادات فيما يتعلق بتنظيم اللجنة الفرعية القانونية وسير أدائها وأساليب عملها.

(i) Transferring and jointly producing instruments and methods of training and work;
' ١ ' نقل أدوات وأساليب التدريب والعمل، والاشتراك في إعدادها؛

As evidenced by Article 35 of Additional Protocol I, the means and methods of warfare are not unlimited.
وكما يتبين من المادة 35 من البروتوكول الإضافي الأول، فإن وسائل وأساليب الحرب ليست بلا قيود.

iii) Identifying gaps in standards and methods of monitoring;
`3` تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد؛

Accordingly, OHCHR sought a broad consultation with mandates potentially bearing on the reasons for and methods of abduction of children.
وبناءً عليه، سعت المفوضية السامية إلى إجراء مشاورة واسعة مع مكلفين بولايات تتصل مهامهم بأسباب وأساليب اختطاف الأطفال.

Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
النظامــان اﻷساسي واﻹداري لتخطيــط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

(ii) Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
' ٢ ' اﻷنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ورصد التنفيذ وأساليب التقييم؛

2. Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
النظامـان اﻷساسي واﻹداري لتخطيـط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

Thus, UNITAR had developed courses on computer systems, negotiating techniques, the legal aspects of international finance. It
ومن ثم أعد اليونيتار دورات دراسية عن نظم الحاسوب وأساليب التفاوض والجوانب القانونية للتمويل الدولي.

It is not to be taken lightly. There are ways and means.
وهذا فن يا صديقي، لا يجدر الاستهانة به هناك وسائل وأساليب..

Continuous, compatible and efficient mechanisms and modalities for monitoring performance.
وجود آليات وأساليب دائمة ومتسقة وكفؤة لرصد الأداء.

:: Cultural diversity instead of cultural levelling and imposition of cultural values and ways of life alien to the realities of our countries;
:: التنوع الثقافي، بدل طمس الثقافات وفرض قيم ثقافية وأساليب عيش مجافية لواقع بلداننا؛

We are in favour of socialism, but let us discuss it and talk about indicators and methods and modes of production.
إننا نؤيد الاشتراكية، ولكن فلنناقشها ولنتحدث عن مؤشرات وأساليب وطرق الإنتاج.

Such assessments require a high degree of knowledge of mine types, mine-field survey methods and mine-clearance methods.
وتتطلب هذه التقييمات معرفة رفيعة المستوى باﻷلغام وأنواعها، وأساليب مسح حقول اﻷلغام، وأساليب إزالة اﻷلغام.

Such approaches, however, require new industry actors and new ways of doing business.
بيد أنّ هذه النهوج تتطلب أطرافاً فاعلة صناعية جديدة وأساليب جديدة لمباشرة الأعمال.

However, the Council's structure, composition and working methods needed to be reformed to reflect current realities.
على أنه أضاف أن هيكل المجلس وتكوينه وأساليب عمله بحاجة إلى الإصلاح بحيث تعكس الحقائق الراهنة.