"وأشكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thank
• and thank
• to thank
• thank the
• I am grateful
• I should
• thank you
• my thanks go
• just thank

To Mr. Mucheka from my Mission, I thank him for ensuring that I did or said nothing here to discredit our dear country, Zimbabwe.
وأشكر السيد موتشيكا، من بعثة بلدي، على أنه تحقق من أني لم أفعل أو أقل هنا ما يشوه سمعة بلدي الحبيب: زمبابوي.

I thank each and every delegation for their constructive spirit, cooperation and support, which I felt at every stage of this journey.
وأشكر جميع الوفود قاطبة على روحها البناءة والتعاون والدعم، وهو الأمر الذي لمسته في كل مرحلة من مراحل هذه الرحلة.

I thank Ambassador Woolcott for the excellent report he gave this morning and for the kind words addressed to my delegation.
وأشكر سعادة السفير وولكوت على التقرير الممتاز الذي قدمه هذا الصباح وعلى العبارات الرقيقة التي قالها في وفد بلدي.

I thank civil society organizations for their tireless and dedicated work.
وأشكر منظمات المجتمع المدني على جهودها الدؤوبة وتفانيها في عملها.

I also congratulate your predecessor, Mr. Jean Ping, and thank the Secretary-General for his efforts for peace, development and agreement among nations.
كما أقدم تهنئتي أيضا لسلفكم السيد جان بينغ، وأشكر الأمين العام على جهوده من أجل السلام والتنمية والاتفاق بين الدول.

In particular, I thank Erika Feller for the way in which she has guided this process to its successful conclusion.
وأشكر السيدة إريكا فيلر بشكل خاص على الطريقة التي قادت بها هذه العملية إلى أن تم اختتامها بنجاح.

I thank the tellers for their assistance in the election.
وأشكر فارزي الأصوات على المساعدة التي قدموها في الانتخاب.

I thank all members for being here today and listening.
وأشكر جميع الأعضاء على حضورهم إلى هنا اليوم والاستماع.

I thank all those who, near or far, contributed to the adoption by consensus of this decision.
وأشكر جميع من ساهموا، من قريب أو من بعيد، في اعتماد هذا المقرر بتوافق الآراء.

I thank the Assembly for its diligent work and for its patience.
وأشكر الجمعية العامة على عملها الدؤوب وعلى صبرها.

I thank Ambassador Paul Seger for his willingness and dedication in taking responsibility for this issue.
وأشكر السفير بول سيغير على استعداده وتفانيه في تحمل المسؤولية عن هذه المسألة.

Again, I thank the Assembly for the work that it has undertaken to acknowledge this history, and I am honoured to stand here today in solemn remembrance of those who perished in the transatlantic slave trade.
وأشكر مرة أخرى الجمعية على العمل الذي قامت به من أجل الاعتراف بهذا التاريخ، ويشرفني أن أقف هنا اليوم في التخليد الرسمي لذكرى لأولئك الذين لقوا حتفهم في تجارة الرقيق عبر الأطلسي.

I thank the tellers for their assistance in this election.
وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

I thank the cochairs of this conference, the Permanent Representative of Botswana and my own Permanent Representative, Ambassador Quinlan of Australia.
وأشكر الرئيسين المشاركين لهذا المؤتمر، والممثل الدائم لبوتسوانا، والممثل الدائم لبلدي، السفير كوينلان.

I thank in particular the First Lady of the Republic of Haiti, who is present here and who is already committed at the vanguard of this difficult fight, which must end in certain victory.
وأشكر بصفة خاصة، السيدة الأولى لجمهورية هايتي، الموجودة هنا، والتي التزمت بالفعل واتخذت مكانها في طليعة المشاركين في هذه المعركة الضروس، التي لا بد من أن تنتهي إلى نصر معيّن.

I thank the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines for hosting this event.
وأشكر حكومة وشعب سانت فنسنت وجزر غرينادين لاستضافتهما هذه المناسبة.

And I thank those who saw and supported the need to classify climate change as a security issue.
وأشكر أولئك الذين رأوا وأيدوا الحاجة إلى تصنيف تغير المناخ باعتباره مسألة أمنية.

thank you for being here; and thank you to the mission of Portugal for this kind invitation to speak at this important event.
أشكركم على حضوركم، وأشكر أيضا بعثة البرتغال على الدعوة الكريمة التي وجهتها لي لمخاطبتكم في هذه المناسبة المهمة.

It remains, Madame Chair, to thank you and the Bureau for your endeavours both before this forty-ninth session and during it.
ولا يفوتني سيدتي الرئيسة أن أشكركم وأشكر المكتب على جهودكم سواء قبل عقد الدورة التاسعة والأربعين أو خلال عقدها.

I am grateful to all delegations for their assistance in ensuring that today that task has been duly accomplished.
وأشكر جميع الوفود على مساعدتها في إنجاز هذه المهمة اليوم طبقا لﻷصول الواجبة.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأشكر لكم التفضل بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على محتويات هذه الرسالة.

my thanks go also to Mr. Maurice Strong, the new Rector and the President of the Council of the University for his briefing last Monday.
وأشكر أيضا السيد موريس سترونغ الراعي الجديد ورئيس مجلس الجامعة على إحاطته اﻹعلامية يوم الاثنين الفائت.

I just thank God his grandfather's not alive to see this.
وأشكر الرب أن جده ليس حي ليري هذا