"ورع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

If she asks, I have to tell the gospel truth.
لو سألت سأضطر أن أقول الحقيقة بقلب ورع دينى

Please, I would never mess with nobody that works here.
تكفى، يا ورع ما ابي أصادق احد يشتغل هنا.

You'd think he was cutting the crusts off his kid's sandwich.
هل يظن انه قطع القشور قبالة شطيرة ورع صغير بلاده.

Writer Osha Gray Davidson relates that a number of island cultures trace their origins to the sea turtle.
وعلى نحو ما ورع في كتابات أوشا غراي دافيدسون فإن عددا من الثقافات الجزرية تعود أصولها إلى السلحفاة البحرية.

However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.
ومع ذلك يتبين، حتى من مجرد النظرة السريعة إلى هذا النوع من العالمية ما ينطوي عليه من ورع كاذب ورياء.

Rewards the devout with all sorts of heavenly gifts.
مكافآت ورع مع جميع أنواع الهدايا السماوية.

A devout Sikh would protect with his own life the poor and the weak.
ورع السيخي يحميه في حياته الخاصة من الفقر والضعف

I'm a devout heathen, you're gonna cheat on your girlfriend with a beer pong model, Jake's stoned out of his fucking gourd, and Ass-rash here is a Muslim.
أنا وثني ورع, و أنت ستخون صديقتك مع عارضة كرة البيرة جيك فاقد لصوابه و أراش المغفل مسلم

I desire women to dress modestly, with decency and propriety not with braided hair
أريد أن يزيّن النّساء ذواتهنّ بلباس الحشمة، مع ورع وتعقّل،

My son in the faith, I took joy in mentoring you as a young man, and today I take joy in blessing you as a godly father.
أبني فى الايمان أشعر بالسعاده و أنا أقدم لك النصيحه و اليوم بالفرح لمباركتك بكونك اب ورع و تقي

Man, this is a truly righteous country clubyou got here.
يارجل هذا النادي الريفي الذي لديك حقا ورع

A truly saintly man, I know would never do all this in one day.
أي رجل ورع صدقا أعرف أنه لن يقوم بكل ذلك بيوم واحد

- Am I to believe you have scruples?
أتريدنى ان اُصدّق ان لديك ورع ؟

"Likewise also that women should adorn themselves "in respectable apparel
"وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب"

Principal Crowe, as a devout Mormon,
= = لون الخط = "# FFFF00" مدير كرو، كما ورع المورمون،

A good man, but cold, pious.
رجل طيّب , لكنه قاسي القلب , ورع

Go make me proud of you, son.
يالله خلّني افتخر فيك ، يا ورع

Get up off of me. Trying to be cool and stuff.
قم عنّي يا ورع تسوّي لي فيها شديد

Look out, son, that's dangerous!
انتبه يا ورع .. ترا خطر الي تسويه ..

I've never seen a kid as cool as you, Kenny.
تصدق ما عمري شفت ورع خطير مثلك