"reserve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياطي
• احتياطي
• الاحتياطية
• حجز
• احتياطية
• الاحتياط
• باحتياطي
• تحتفظ
• محمية
• واحتياطي
• احتياطيات
• للاحتياطي
• المحمية
• الإحتياطي
• لاحتياطي

Increment to the special contingency reserve: index to fluctuations in salary scales
الزيادة في الاحتياطي الخاص للطوارئ مربوطة بمؤشرات التقلبات في جداول المرتبات

UNISFA also confirmed compliance with the strategic reserve requirements.
وأكدت القوة الأمنية أيضاً التزامها بمتطلبات الاحتياطي الاستراتيجي.

The operational reserve was increased to $91.7 million in accordance with applicable UNFPA financial regulations and rules.
ورُفع الاحتياطي التشغيلي إلى 91.7 مليون دولار وفقا للنظام المالي والقواعد المالية المتَّبعين لدى الصندوق.

Establish a separate reserve account for after-service benefits in order to increase the visibility of funding provided for end-of-service liabilities
إنشاء حساب احتياطي مستقل لاستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة من أجل زيادة إبراز التمويل المقدم لالتزامات نهاية الخدمة

In recent bienniums part of the budget had been covered by drawing on the reserve of the Basel Convention Trust Fund.
وأشارت إلى أن جزءاً من الميزانية في فترات السنتين الأخيرة كان يغطى بالسَّحب من احتياطي الصندوق الائتماني لاتفاقية بازل.

In the past, reserve stocks of mercury held by governments or their proxies have been traded on the world market.
في الماضي كانت الأرصدة الاحتياطية من الزئبق التي تحتفظ بها الحكومات أو وكلاؤها تباع وتشترى في السوق العالمية.

Mr. Yaga V. Reddy, former Governor, reserve Bank of India;
السيد ياغا ف. ريدي، المحافظ السابق للمصرف الاحتياطي الهندي؛

Cash poold Due to United Nations Peacekeeping reserve Fund
مستحقات للصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

The operating cash reserve will be left unallotted and carried forward from year to year, until required.
وسيترك الاحتياطي النقدي التشغيلي دون تخصيص وسيُرحَّل من سنة إلى أخرى، حتى تنشأ الحاجة إليه.

In the light of concerns regarding future supplies of fuel, reductions in operational activities were implemented to maintain a minimum reserve.
وفي ضوء الشواغل بشأن إمدادات الوقود في المستقبل، أجريت تخفيضات في الأنشطة التنفيذية للحفاظ على حد أدنى من الاحتياطي.

Several speakers underscored the importance of the reform of the global reserve system, while others noted that this was a longer-term process.
وأكّد عدة متكلمين على أهمية إصلاح نظام الاحتياطي العالمي، بينما أشار البعض الآخر إلى أن هذا الإصلاح عملية طويلة الأجل.

The need to reform the international reserve system is now broadly acknowledged.
وهناك اعتراف واسع النطاق الآن بالحاجة إلى إصلاح نظام الاحتياطي الدولي.

Furthermore, the Mission is in the process of establishing a reserve stock of fuel in some selected locations.
وفضلا عن ذلك، تعمل البعثة حاليا على تكوين مخزون احتياطي من الوقود في بعض المواقع المختارة.

This financing arrangement, in effect, provides for the funding of current costs without the accumulation of a reserve.
وفي الواقع، يكفل هذا الترتيب التمويلي تمويل التكاليف الحالية دون أن يؤدي إلى تراكم أي احتياطي.

Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
احتياطي تغطية الالتزامات المحتملة لإدارة بريد الأمم المتحدة

reserve and regional currencies could also be used for international settlement.
ويمكن أيضاً استخدام العملات الاحتياطية والإقليمية من أجل التسوية الدولية.

I reserve my tantrums for the staff at Whiter Shade of Veil.
أنا حجز نوبات الغضب بلدي لموظفي في أنصع بياضا الظل الحجاب.

In addition, the Force has introduced a capable force reserve company.
وبالإضافة إلى ذلك، استقدمت البعثة سرية قوات احتياطية للرد السريع.

This option can be achieved rapidly, addresses the threat of civil disturbances and strengthens the reserve troops in strife-prone sectors.
وهذا الخيار يمكن تحقيقه بشكل سريع، وهو يُعالج التهديد باضطرابات مدنية ويعزز قوات الاحتياط في القطاعات المعرضة للقلاقل.

Limited recourse to the Programme reserve and the Voluntary Repatriation Fund also helped to match budgets with income.
كما ساعدت الاستعانة المحدودة باحتياطي البرامج وبصندوق العودة الطوعية إلى الوطن على التوفيق بين الميزانيات والإيرادات.

In addition, workshops have been held to incorporate the views of the Guaraní into the Yabotí Biosphere reserve Management Plan.
ومن جهة أخرى، أُقيمت حلقات عمل لإدماج رؤية جماعات غواراني في خطة إدارة محمية المحيط الحيوي في يابوتي.

Receivables from other entities for common services and reserve for field accommodation
المبالغ المستحقة القبض من الكيانات الأخرى للخدمات المشتركة واحتياطي الإيواء الميداني

Yearly inventory check was conducted for all non-expendable UNLB stocks, strategic deployment stocks and United Nations reserve inventories
تجرى عملة جرد سنويا لجميع مخزونات القاعدة غير المستهلكة ومخزونات النشر الاستراتيجي ومخزونات احتياطيات الأمم المتحدة

This level of operational reserve was incorporated within the UNFPA Financial Regulations and Rules endorsed by the Executive Board.
وهذا المستوى المحدد للاحتياطي التشغيلي أدرج في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق السكان التي أقرها مجلسه التنفيذي.

A realistic measure of current prospects is provided by the Monteverde Cloud Forest Biological reserve in Costa Rica.
ومن المقاييس الواقعية للتوقعات الراهنة ما تقدمه المحمية البيولوجية للغابة السحابية في الجبل اﻷخضر في كوستاريكا.

They drill at the reserve Center down on Highway 8.
يَحْفرونَ في مركزِ الإحتياطي أسفل على طريق سريعِ 8

The Executive Board approved annual transfers of $30 million to the after-service health insurance reserve for the period 2006-2009.
وأقر المجلس التنفيذي تحويلات سنوية قدرها 30 مليون دولار لاحتياطي التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للفترة 2006-2009.