"cautious" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحذر
• حذر
• حذرا
• حذرة
• حذراً
• حذرين
• الحذرة
• بحذر
• بالحذر
• حذرون
• حذره
• حريص
• الحيطة
• تحوطي
• حرصاً

We need here to be extremely cautious in dealing with peacekeeping activities.
وهنا يلزم أن نتوخى الحذر الشديد في معالجة أنشطة حفظ السلام.

Modern States are cautious in their conferment of nationality and generally require prolonged periods of residence before naturalization will be considered.
فالدول العصرية تتوخى الحذر في منح جنسيتها وعادة ما تقتضي فترات طويلة من الإقامة قبل النظر في تجنيس الفرد.

New appointments in some places gave rise to cautious optimism because of a more professional approach to judicial responsibilities.
وبعثت التعيينات الجديدة في بعض اﻷماكن على تفاؤل حذر بسبب اتخاذ نهج مهني خاص تجاه المسؤوليات القضائية.

This should not however prevent us from making cautious progress towards the goal, with which few can find fault.
بيد أن ذلك يجب ألا يمنعنا من إحراز تقدم حذر صوب الهدف الذي لا اعتراض ﻷحد عليه.

However, other members were cautious about the Board engaging in discussions of human rights implications of the use of unmanned aerial vehicles.
لكن أعضاء آخرين أبدوا حذرا من خوض المجلس في مناقشات حول تأثير استخدام المركبات الجوية بلا طيار على حقوق الإنسان.

The Committee sees the Fund's proposed new mandate as bold in its vision, but cautious in implementation.
وترى اللجنة أن الولاية الجديدة المقترح إسنادها للصندوق جريئة في رؤياها وإن كانت حذرة من حيث التنفيذ.

One should be cautious about suppressing scientific research, progress and knowledge on the grounds that they might be misused.
وينبغي أن يكون الإنسان حذراً إزاء قمع البحوث العلمية والتقدم والمعرفة على أساس أنها قد يساء استعمالها.

We remain cautious with regard to the issue of increasing the number of Council members.
إننا لا نزال حذرين فيما يتعلق بمسألة زيادة أعضاء المجلس.

A number of experts were cautious in drawing a distinction between non-legally binding and legally binding instruments.
وتوخى عدد من الخبراء الحذر في التمييز بين الصك غير الملزم قانونا والصك الملزم قانونا.

In more recent years, the economic and social overview has shown a significant recovery, which led to cautious optimism.
وقد أظهرت الاستعراضات الاقتصادية والاجتماعية في السنوات الأخيرة قدرا كبيرا من التعافي مما دعا إلى التفاؤل الحذر.

The Commission should be cautious about elaborating principles that might deter States from participating in the work of international organizations.
وينبغي أن تلزم اللجنة الحذر بشأن إعداد مبادئ يمكن أن تردع الدول عن المشاركة في أعمال المنظمات الدولية.

However, the Panel considers it appropriate to adopt a cautious approach in drawing quantitative conclusions about the extent of ecological damage still remaining.
بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة.

You can be cautious, but you have to let people in.
يمكنك أن تكون حذر لكنك يجب أن تنفتح مع الناس

A cautious approach in filling posts that fall vacant has also had to be followed.
وتوجب أيضا اتباع نهج حذر في ملء الوظائف متى أصبحت شاغرة.

China has always taken a very cautious and responsible attitude towards the export of weapons, including land-mines.
وتتخذ الصين دائما موقفا حذرا ومسؤولا للغاية من تصدير اﻷسلحة، بما في ذلك اﻷلغام البرية.

We have taken, of necessity, a somewhat cautious attitude to accepting measures which would impose excessive restrictions on the effectiveness of national defence.
وقد اتخذنا بالضرورة موقفا حذرا إلى حد ما لدى قبولنا تدابير من شأنها أن تفرض قيودا مشددة على فعالية دفاعنا الوطني.

But don't you think it would be nice if there was someone hanging around the house who could remind you to be a little more cautious?
ولكن لا تظنِ سيكون من الجميل إذا كان هناك شخص ما يتجول في المنزل من الذي يذكرك أن تكوني حذرة اكثر من ذلك؟

Everything was very cautious, hesitant... like he didn't know what to do.
كل شيء كان حذراً جداً, متردداً كأنه لم يعرف مالذي سيفعله

Members of the Council should be cautious and not allow any country to manoeuvre it into approving its own plans and designs.
وعلى أعضاء المجلس أن يكونوا حذرين ولا يفسحون المجال أمام أي دولة تحاول من خلاله تمرير مخططاتها.

The divergent views expressed on some of the most important issues was reflected in the very cautious formulation of the draft articles.
والآراء المتباينة المعرب عنها بشأن بعض المسائل الأشد أهمية تنعكس في الصياغة الحذرة جداً لمشاريع المواد.

Some representatives therefore called for a cautious response, including a thorough analysis of the technical and legal challenges ahead.
ولذا دعا بعض الممثلين إلى الاستجابة بحذر بما في ذلك إجراء تحليل دقيق للتحديات التقنية والقانونية المنتظرة.

Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.
لكن، ثمة حقيقة واحدة تفسد تفاؤلنا المشوب بالحذر.

You know my clients are very cautious about who they do business with.
أنت تعرف موكلي حذرون جدا حول من يتعاملون معها.

I told you to be overly cautious today.
أخبرتك بأن تكوني حذره أكثر من اللازم اليوم

A cautious approach would be needed when addressing a question of such importance and magnitude.
فاﻷمر يقتضي سلوك نهج حريص عند معالجــة مسألة لها مثل تلك اﻷهمية والحجم.

Although one should be cautious in allowing different regimes depending on the nature of each treaty, the specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might warrant a separate approach.
وصحيح أنه ينبغي توخي الحيطة في إتاحة اعتماد نظم مختلفة تبعا لطبيعة كل معاهدة، إلا أن الطابع المحدد للمعاهدات المتعددة الأطراف الشارعة، مثل معاهدات حقوق الإنسان، قد يتطلب نهجا مستقلا.

Several other States took a middle-of-the-road view, advising a cautious approach.
واتخذت عدة دول أخرى موقفا وسطا فأوصت باتباع نهج تحوطي.

As such, Latvia is very cautious about ratifying new instruments.
وتحرص لاتفياً حرصاً شديداً على التصديق على الصكوك الجديدة.