"وفيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mortality
• deaths
• death
• fatalities
• dying
• die
• fatality
• casualties
• obituary
• obituaries

For investments in clean domestic energy for the very poor, female and infant mortality may be a more suitable metric.
وبالنسبة للاستثمارات في الطاقة المنزلية النظيفة للفئات الأشد فقرا، يمكن أن يكون معدل وفيات النساء والرضّع مقياسا أنسب.

Considerable progress had been made in combating poverty, increasing school enrolment and lowering infant and child mortality rates.
وقد أُحرز تقدم كبير في مكافحة الفقر، وزيادة نسبة الالتحاق بالمدارس، وخفض معدلات وفيات الرضع والأطفال.

Please provide information on the impact of unsafe abortion on women's health, including the maternal mortality rate.
ويرجى تقديم معلومات عن أثر الإجهاض غير المأمون على صحة المرأة، بما في ذلك معدل وفيات الأمهات.

However, following a drop of 127 points, the rate of maternal mortality is showing a certain upward trend.
إلا أن معدل وفيات الأمهات يسجل، بعد أن انخفض بـ 127 نقطة، اتجاها معينا نحو الارتفاع.

Generally speaking, the number of deaths in under 1 year old children was lower in 2012 than in 2010.
وبصفة عامة، كان عدد وفيات الأطفال دون سن سنة أقل في عام 2012 عنه في عام 2010.

UNFPA also maintained support for a maternal mortality surveillance programme.
كما استمر الصندوق في دعمه لبرنامج لمراقبة وفيات الأمهات.

It is estimated that, if all mothers completed primary education, maternal mortality would fall by two thirds, saving 98,000 lives.
ويقدَّر أنه إذا أكملت جميع الأمهات تعليمهن الابتدائي، تنخفض وفيات الأمومة بمقدار الثلثين، وتُنقذ حياة 000 98 شخص.

Scale up the measures to reduce maternal mortality and morbidity and ensure women give birth in hospitals.
تصعيد التدابير الرامية إلى خفض وفيات وأمراض الأم وكفالة أن تضع النساء المواليد في المستشفيات.

We therefore call for urgent attention to be given to addressing the causes of maternal mortality, unsafe abortion being chief among them.
ومن هنا فإننا ندعو إلى إيلاء اهتمام عاجل لمعالجة أسباب وفيات الأمهات، الذي يعتبر الإجهاض غير المأمون السبب الأول فيها.

Seven towns have begun to lower their maternal mortality indicators.
وقد بدأت سبع مدن بتخفيض مؤشرات وفيات الأمهات فيها.

Life expectancy was up and child mortality was down.
وارتفع معدل العمر المتوقع وانخفض معدل وفيات الأطفال.

The Philippines has also achieved respectable improvements in lowering child mortality.
كما أجرت الفلبين تحسينات لها شأنها في خفض وفيات الأطفال.

The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
وقد كان أداء نظام الرعاية الصحية مثيراً للانتباه، مع معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية منخفضة جداً.

Between 1995 and 2005, according to Ministry of Health and the Medical Industry figures, maternal mortality fell by 83 per cent.
وبلغ معدل وفيات الأمهات في عام 2005، حسب أرقام وزارة الصحة العامة والصناعة الطبية، سدس ما كان عليه في

On the other hand, these influences indirectly, also on babies' mortality level, because the child is far from medical care.
ومن ناحية أخرى، فإن لهذا تأثير غير مباشر أيضا على مستوى وفيات الرضَّع، لأن الطفل بعيد عن الرعاية الطبية.

The infant mortality rate fell from 24.3 per 1000 in 1980 to 3.5 per 1000 in 2005.
ومعدل وفيات الرضع هبط من 24.3 للألف في عام 1980 إلى 3.5 للألف في 2005.

The intervention led to a significant reduction in the maternal mortality ratio in one of the target regions.
وقد أدى اتخاذ هذا الإجراء إلى انخفاض كبير في معدل وفيات الأمهات في إحدى المناطق المستهدفة.

Africa remained a particular focus of concern, since at least half of all maternal and child deaths took place in sub-Saharan Africa.
وأضاف أن أفريقيا لا تزال موضع اهتمام خاص حيث تحدث نصف وفيات الأُمهات والأطفال على الأقل في أفريقيا جنوب الصحراء.

In addition, maternal deaths due to pregnancy and childbirth and during puerperium amounted to 0.01 per 100,000 women of childbearing age.
ومن جهة أخرى فإن وفيات الأمهات بسبب الحمل والولادة والنفاس بلغ 0.01 لكل 100 ألف امرأة في عمر الإنجاب.

The Secretary-General has indicated that failure to spare the civilian population from the effect of hostilities can result in death, injuries and displacement.
وقد أشار الأمين العام إلى أن عدم تجنيب السكان المدنيين آثار الأعمال القتالية يمكن أن يسفر عن وفيات وإصابات وحالات تشرد.

These provocative steps by the Armenian side have caused a significant escalation in tensions and resulted in numerous fatalities.
وقد تسببت هذه الخطوات الاستفزازية من الجانب الأرميني في تصاعد ملحوظ في التوتر، وأدت إلى وفيات عديدة.

Thus, although fewer women overall were dying in childbirth, the countries most affected had not shown an improvement.
وبذلك، فإن كان عدد وفيات النساء أثناء الولادة أقل، لم تبد أشد البلدان تأثرا أي تقدم.

These components are necessary to ensure that rural women do not continue to die owing to preventable pregnancy-related factors.
وتعد هذه العناصر ضرورية لكفالة ألا تستمر وفيات المرأة الريفية بسبب عوامل متصلة بالحمل يمكن الوقاية منها.

This resulted in a relatively low fatality rate, although the disease had spread rapidly to many parts of the country.
وقد أدى هذا الى معدل وفيات منخفض نسبيا رغما عن انتشار المرض بسرعة الى أجزاء كثيرة من البلد.

There were a total of 71 accident-related casualties in 1998 in the sector, including deaths and injuries.
وحدث ما مجموعه ٧١ إصابة لها علاقة بالحوادث التي وقعت في قطاع الكهرباء في عام ١٩٩٨، بما فيها وفيات وإصابات.

Well, um, I need to talk to somebody about an obituary.
حسنٌ.. أحتاج لأن أُكلّم أحدهم عن سجل وفيات

Good obituaries today?
تقرأين سجل وفيات رائع اليوم؟