"وكيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• How
• and
• what

This requires a deeper understanding of which actors are best positioned to respond to what, when and How.
وهذا يتطلب معرفة أدق بأي الجهات الفاعلة أقدر على التصدي لأزمة معيّنة ومتى وكيف يكون ذلك.

:: Does your organization implement a hedging programme? If yes, which currencies are used for hedging and How are hedge sizes determined?
:: هل تنفذ منظمتكم برنامج تحوط؟ إذا كانت الإجابة بنعم، ما هي العملات المستخدمة للتحوط وكيف يتم تحديد أحجام التحوط؟

So much has been said about climate change, flooding, droughts, How our mountains are losing their snow.
لقد قيل الكثير عن تغير المناخ، والفيضانات، وكيف فقدت جبالنا ما كان يكسوها من ثلوج.

The stocktaking exercise should also provide an opportunity for us to consider the importance of complementarity and How best to enhance that system.
إن ممارسة هذا التقييم ينبغي أن توفر لنا أيضا فرصة للنظر في أهمية التكامل وكيف يمكن تعزيز هذا النظام بشكل أفضل.

She asked about the main challenges in that area and How the United Nations system and Member States could respond.
وسألت عن التحديات الرئيسية القائمة في هذا المجال، وكيف يمكن أن تتصدى لها منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء.

This illustrates How difficult the situation is and How continued progress is not a given but an objective.
ويوضح هذا مدى صعوبة الوضع وكيف أن التقدم المستمر ليس أمراً مسلماً به وإنما هو هدف.

Please indicate How long can women remain in these centres and How their physical protection is ensured once they leave.
كما يرجى الإفادة عن المدة التي يمكن للنساء البقاء خلالها في هذه المراكز وكيف تُكفل حمايتهن بعد مغادرتهن.

How does this concept apply to education and work?
وكيف يُطبق هذا المفهوم في مجالي التعليم والعمل؟

The present report highlights the changing nature of South-South interactions and How they have impacted development opportunities across the global South.
يسلط هذا التقرير الضوء على الطبيعة المتغيرة للتفاعلات بين بلدان الجنوب وكيف أثرت على فرص التنمية عبر الجنوب العالمي.

How does this concept apply to education and work?
وكيف يطبق هذا المفهوم في مجالي التعليم والعمل؟

It wished to know whether cooperation programmes with the appropriate international agencies had been developed and How the public would be informed.
وأعربت عن أملها في معرفة ما إذا كانت برامج التعاون مع الوكالات الدولية المناسبة قد وُضعت، وكيف سيُبلّغ الناس بها.

The policy should also provide guidance on when and How the academic and professional credentials of candidates should be checked.
وينبغي أن تنص هذه السياسة أيضاً على توجيهات بشأن متى وكيف ينبغي التحقق من المؤهلات العلمية والمهنية للمرشحين.

How could global efforts to increase food security be scaled up?
وكيف يمكن زيادة الجهود العالمية الرامية إلى تعزيز الأمن الغذائي؟

Greece sought further information on How Serbia was cooperating with civil society and How that cooperation was secured.
والتمست اليونان المزيد من المعلومات حول كيفية تعاون صربيا مع المجتمع المدني وكيف يؤمن هذا التعاون.

Specifically, the question addresses what is being implemented well and what is not, and How implementation could be improved;
ويتناول على وجه التحديد ما يجري تنفيذه بشكل جيد وما لم يُنفذ، وكيف يمكن تحسين عملية التنفيذ؛

(iv) Once agreement is reached on what is to be achieved, it is important to clarify who will be responsible, How and when;
' ٤ ' عند التوصل الى اتفاق بشأن اﻷهداف المراد تحقيقها، من المهم توضيح من سيكون مسؤولا عن ذلك وكيف ومتى؛

and How do we apply them to the conduct of peace-keeping operations?
فما هي هذه اﻷدوات؟ وكيف نطبقها على إدارة عمليات حفظ السلم؟

He also wished to know what minorities lived in Paraguay, the languages they used and How those languages were protected.
وأبدى رغبته أيضا في معرفة اﻷقليات التي تعيش في باراغواي، واللغات التي تستخدمها وكيف تتم حماية تلك اللغات.