"ولكنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but
• and
• 't
• however

but after seeing all those answers, I am not convinced myself.
ولكنني لم أقتنع شخصياً بعد اطلاعي على كل هذه الأجوبة.

Again, people will feel that I am a dreamer, but I believe it is possible if we continue to sustain our efforts.
وربما يعتقد الناس مرة أخرى، أنني مجرد شخص حالم، ولكنني أرى أن بوسعنا تحقيق هذه الأهداف فيما لو واصلنا جهودنا.

Since then we have informally received all your support, but two technical improvements to the text have been introduced.
وتلقيت منذ ذلك الحين بصورة غير رسمية دعماً قوياً من جانبكم، ولكنني أدخلت تعديلين تقنيين على النص.

but of course I look forward to the day when Somalia forces themselves ensure security and that force will no longer be needed.
ولكنني بطبيعة الحال أتطلع إلى اليوم الذي تقوم فيه قوات الصومال نفسها بضمان الأمن، وإلى عدم وجود حاجة إلى تلك القوة.

but I still hope that I have drawn attention to major issues of interest to us all.
ولكنني آمل أن أكون قد استرعيت الانتباه الى المسائل الكبرى التي تستحوذ على اهتمامنا جميعا.

but I also want to emphasize that a future as a buffer State is completely unacceptable to us.
ولكنني أود أيضا أن اؤكد أننا لا نقبل على الاطلاق أن نكون في المستقبل دولة عازلة.

but I firmly believe that we will understand each other again by the time of the next intra-Timorese talks.
ولكنني على اقتناع راسخ بأننا سنتفاهم مرة أخرى عندما يحين موعد المحادثات المقبلة بين عموم التيموريين الشرقيين.

I was about 20 metres away from him and tried to approach him, but there was a heavy exchange of fire.
وكنت على مسافة ٢٠ مترا تقريبا منه وحاولت الاقتراب منه ولكنني لم أتمكن من ذلك بسبب تبادل كثيف للنيران.

but I would like each one to carry his own burden.
ولكنني أريد أن يحمل كل منا العبء الملقى على عاتقه.

Overall, many initial achievements have been recorded but, to be honest, a lot remains to be done in the years ahead.
وبشكل عام، سُجلت انجازات أولية عديدة، ولكنني أقول بأمانة إن الكثير ما زال يتعين القيام به في السنوات المقبلة.

but my point is that only via concrete dialogue, concrete work, can we make a real contribution.
ولكنني أرى أن الإسهام الفعلي لا يمكننا تحقيقه إلا عن طريق حوار حقيقي وعمل ملموس.

but I fail to see how the opposite is also true.
ولكنني لا أستطيع أن أفهم كيف يكون العكس صحيحاً أيضاً.

I will abbreviate my remarks on this rostrum, but I will circulate the full text of the agreed statement.
وسأختصر في الملاحظات التي أدلي بها من على هذا المنبر، ولكنني سأعمم النص الكامل للبيان المتفق عليه.

Here we speak only for our delegation, but I suspect that the others who are very heavily involved in this would appreciate this.
وهنا نحن لا نتكلم إلا باسم وفدنا، ولكنني أعتقد أن الوفود الأخرى المشاركة بشكل كبير جدا في هذا الأمر ستقدر هذا.

but first, I want to reflect on what we are all, I hope, on the verge of doing.
ولكنني أود، أولا، أن أفكر مليا في ما نحن جميعا، كما آمل، على وشك أن نعمله.

but I want to say, with all due gravity, that there is too much injustice in the world for the world to hope to live in peace.
ولكنني أود أن أقول، بكل جدية، إن هناك قدرا من الظلم في العالم يبلغ حجما لا يجعل العالم يأمل في العيش في ظل السلام.

but I have already found in UNEP so many examples of what can be done when nations agree.
ولكنني وجدت الآن في برنامج الأمم المتحدة للبيئة أمثلة كثيرة لما يمكن عمله عندما تتفق الدول.

but I was only trying to survive, just like you.
ولكنني كنت أحاول البقاء على قيد الحياة، مثلك تماما

but I still don't think Moms gonna let you go.
ولكنني مازلت لا أعتقد أن والدتاي ستسمحان لك بالذهاب

Look, um... I've been trying to figure out if I should say something, but I think I need to.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

Quite sincerely, however, I believe that there will be no solution in Darfur until we disarm all armed groups, which have been clearly identified.
ولكنني أرى مخلصا أنه لا سبيل إلى حل في دارفور ما لم ننزع سلاح جميع الجماعات المسلحة، التي تم التعرف عليها بوضوح.