"ولن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will not
• and
• won't
• would not
• will be
• not gonna
• no
• wouldn't
• 'll never
• 'm not
• not going
• would be
• there will
• will never
• 're not

Getting policies and the business environment right will not suffice.
ولن يكفي تصحيح السياسات العامة وتهيئة البيئة التجارية المؤاتية.

Each oral statement will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولن تزيد مدة كل بيان شفوي على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهاباً.

If you want to play little orphan Annie, we won't stop you.
إذا كنت تريد أن تلعب قليلا اليتيم آني، ولن نوقف لك.

The decisions in those cases would not be referred to the plenary in the absence of an explicit request.
ولن تُحال القرارات المتخذة في هذه الشكاوى إلى الجلسة العامة في حالة عدم وجود طلب صريح بذلك.

Every effort will be made to involve other relevant international organizations, regional commissions and regional development banks in the meeting.
ولن يُدّخر أي جهد لإشراك باقي المنظمات الدولية ذات الصلة واللجان الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية في هذا الاجتماع.

I still have strong feelings, I'm not gonna deny that.
لا تزال لدي مشاعر قوية تجاهك ولن أنكر ذلك

The means to finance the agreed-upon goals will not be found in one solution, nor borne by one set of actors.
ولن تتوافر وسائل تمويل الأهداف المتفق عليها في حلٍّ تمويلي واحد ولن تنهض بها مجموعةٌ واحدة من الأطراف الفاعلة.

The conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
ولن يكون إبرام هذه المعاهدة غاية في حد ذاته؛ إذ لا بد من أن نستمر في عملنا.

Export licences will not be granted in conflict with Security Council resolutions.
ولن تُمنح تراخيص التصدير على نحو يتعارض مع قرارات مجلس الأمن.

It will not harm anyone or pose a threat to anyone.
وهي لن تضر أي أحد ولن تشكل تهديدا لأي أحد.

The claims will become payable only if and when they are verified.
ولن تصبح هذه المطالبات مستحقة الدفع إلا عندما يتم التحقق منها.

I can't go to school like this. I won't.
لا استطيع الذهاب إلى المدرسه هكذا ولن افعل

They won't have enough time to reach a populated area.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

The European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed to by the parties.
ولن يعترف الاتحاد الأوروبي بأي تغييرات على حدود ما قبل عام 1967 بخلاف تلك التي يتفق عليها الأطراف.

Pakistan would not be a party to any approach that was prejudicial to its legitimate national security interests.
ولن تكون باكستان طرفا في أي نهج من شأنه أن ينال من مصالحها الأمنية الوطنية المشروعة.

Only reports received by that date will be translated into the other working languages of the Meeting.
ولن تترجَم إلى لغتي عمل الاجتماع الأخريين سوى التقارير القُطْرية التي ترِد حتى ذلك التاريخ.

- I'm not gonna let you do the same.
لتتبعكم هنا, ولن أسمح لكم أن تفعلوا المثل.

There will be no decisions to stop these atrocities.
ولن تصدر قرارات تنص على وقف هذه الفظائع.

You're so much like your mother you wouldn't have listened anyway.
لأنك بالضبط مثل أمك ولن تستمعي إليّ على أية حال

Fear not. She's tucked away somewhere perfectly safe. You'll never find her.
لا تخَف، إنّها محفوظة في مكان آمن تمامًا، ولن تجدها أبدًا.

I haven't asked you if you're seeing anyone else and I'm not going to because I just can't.
لم أسالك يوماً, أذا كنت تواعد شخصاً آخر, ولن أسالك لأني وبكل بساطة لا أستطيع ذلك

An Organization-wide extension of the budget beyond the financial reporting cycle would be possible only if mandated by the Assembly.
ولن يمكن تمديد فترة الميزانية على نطاق المنظمة بما يتجاوز دورة إعداد التقارير المالية إلا بتكليف من الجمعية.

Unjust and selective sanctions will never be recognized or accepted.
ولن يتم الاعتراف أو القبول بالجزاءات الظالمة والانتقائية أبدا.

I know what you want and you're not having it.
أعرف ماذا تريد بالضبط ولن أسمح لكَ بالحصول عليه