"يصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insists
• insist
• insisting
• insisted
• maintains
• press
• persists
• adamant
• insistent
• pressed
• keeps
• gnashing
• maintained

The Council insists that this violence has to stop.
والمجلس يصر على ضرورة توقف أعمال العنف هذه.

Taking into account the fairness of the judicial process, the Office will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
ومع أخذ نزاهة العملية القضائية في الاعتبار، سوف يصر مكتب المدعي العام على اتخاذ تدابير لزيادة الكفاءة القضائية.

Look here... this time my party bosses will insist on 100 seats.
إسمع هذه المرة , يصر زعماء حزبي على شغل مئة مقعد

However, it was not insisting on a particular budget level, since it considered that effective and efficient programme delivery was of equal importance.
بيد أنه لا يصر على مبلغ معين حيث يرى أن تنفيذ البرامج على نحو فعال ورشيد له نفس القدر من الأهمية.

Some countries insisted on naming and shaming, double standards and selectivity, and forcing the adoption of resolutions.
وأضاف أن بعض البلدان يصر على التشهير والفضح، والكيل بمكيالين، والانتقائية، والدفع إلى اعتماد القرارات.

He therefore maintains that the police should have investigated unintentional acts of racial discrimination.
ولذلك يصر على أنه كان ينبغي للشرطة أن تحقق في أفعال التمييز العنصري غير المتعمدة.

From this point of view, the DPRK delegation insists that the doctrine of pre-emptive nuclear attack should be abandoned.
ومن هذا المنظور، يصر وفد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على وجوب التخلي عن مذهب الهجوم النووي الاستباقي.

This view is greatly different from the western approach where each party insists on getting the best of his rights at the expense of the other.
وهذا الرأي يختلف كثيرا عن النهج الغربي حيث يصر كل طرف على الاستفادة ااـى أقصى حد ممكن من حقوقه على حساب الطرف الآخر.

insists he'll be as pious and mule-headed as his father.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Captain, my client insists that those were merely bags of spoiled flour, so unless you can produce any physical evidence, you don't really have a case, so...
كابتن , ان موكلي يصر على تلك كانت مجرد أكياس من الطحين الفاسد لذا ان لم يكم باستطاعتك تقديم اي دليل مادي عن ذلك

And it's a lot easier to root for than a kid who insists that 72% of his chocolate is cocoa.
وليس اسهل من دعم ذلك من طفل يصر على ان اثنان وسبعون من الشوكولاته الخاصة به هي كوكائين

The other student insists Kyle threw the first punch.
يصر الطالب الآخر أن كايل رمى اللكمة الأولى

You are the only person in the world who would insist on being alone with this man, but okay.
أنتِ الشخص الوحيد في العالم الذي قد يصر على البقاء بمفرده مع هذا الشخص، لكن لا بأس.

Therefore, if it chooses not to comply with the request, the person against whom the request is made cannot insist that it should.
وبالتالي، إذا اختارت ألا تستجيب للطلب، لا يجوز للشخص الذي قدم بشأنه الطلب أن يصر على أن تفعل.

Out of respect for the Committee, he would not therefore insist on having his dissenting opinion attached to general comment No. 32.
ومن ثم فإنه احتراماً للجنة لن يصر على إرفاق رأيه المخالف بالتعليق العام رقم 32.

And we urge the international community to insist on urgent action so as to minimize further loss of life and further economic damage.
ونحث المجتمع الدولي على أن يصر على ضرورة اتخاذ تدابير عاجلة بغية التخفيف من الخسائر في الأرواح والأضرار الاقتصادية.

But you know Topher. He's insisting we run them again.
ولكنك تعرف توفر، إنه يصر على إجرائهم من جديد.

He always insisted on going to a barber shop.
كان يصر دائماً على الذهاب إلى صالون الحلاقة

He maintains that the measures imposed on him were disproportionate to the aim of protecting him, considering his age, disability and his Aboriginal status:
وهو يصر على أن التدابير التي فُرِضت عليه كانت لا تتناسب والهدف من حمايته نظراً لسنّه وإعاقته ووضعه كفرد من السكان الأصليين:

If the Rapporteur agreed to their deletion, he would not press for their retention.
ومضى قائلاً إنه إذا وافق المقرر على حذفها، فإنه لن يصر على الإبقاء عليها.

The Republic of Angola is once more confronted by a war situation led by the military forces of Jonas Savimbi, who persists in the attempt to take power by force.
تواجه جمهورية أنغولا من جديد حالة حرب يشنها الجناح العسكري التابع لجوناس سافيمبي الذي يصر على محاولة أخذ السلطة بالقوة.

His father is adamant that cyrus wouldn't have done something like this
ووالده يصر على أن " سايروس " لم يفعل شيئاً كهذا

'Cause it has a valid point to make, it's insistent!
لأن لديها نقطة صحيحة لجعل، فإنه يصر!

His delegation had not pressed for a formal amendment of the text because it had wished to avoid delaying the completion of the Committee's work.
ولا يصر وفده على إدخال تعديل رسمي على النص لأنه يرغب في تجنب تأخير استكمال عمل اللجنة.

They say he died as a boy but he keeps coming back.
يقولون أنه مات وهو طفل لكنه ما زال يصر على العودة

I drop my pants and I feel him gnashing his teeth behind me.
اشعر به يصر باسنانه من خلفي

For those reasons, it maintained that it was different and should be allowed to respond differently to the provisions of the Convention.
ولتلك اﻷسباب، يصر ذلك البلد على أنه مختلف ولذا يجب السماح له بأن يستجيب بطريقة مختلفة عما تقضي به المعاهدة.