"يفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preferred
• would prefer
• better
• prefers
• favoured
• preferably
• rather
• favour
• best
• preference
• preferable
• favours
• favor
• favors
• favouring

Since the proposed amendments did not fundamentally alter the text, his delegation preferred adoption of the Cuban proposal.
وبما أن التعديلات المقترحة لا تغير من النص بشكل أساسي، فإن وفده يفضل اعتماد الاقتراح الكوبي.

He still preferred the original wording, which was the simplest.
وأضاف أنه ما زال يفضل الصياغة اﻷصلية، ﻷنها أبسط.

His delegation would prefer to retain the current text of draft article 38, since the inclusion of additional contract particulars could be problematic.
ووفده يفضل الإبقاء على النص الحالي لمشروع المادة 38 بالنظر إلى إدراج بيانات إضافية في العقد يمكن أن تتسبب في مشاكل.

When the exercise finishes, you better leave the Wolf.
حين تنتهي التدريبات, يفضل ان تغادر كتيبة الذئب.

I think Ms. Grant prefers me to be within yelling distance.
أعتقد أن السيدة غرانت يفضل لي لتكون على مسافة الصراخ.

As to the final product, his delegation favoured the development of draft guidelines or guiding principles rather than a set of draft articles.
وفيما يخص الحصيلة النهائية، قال إن وفده يفضل وضع مشروع لمبادئ توجيهية أو مبادئ إرشادية بدلا من وضع مجموعة مشاريع مواد.

My delegation, however, would have preferred a more balanced text.
ومع هذا، كان وفد بلدي يفضل نصا أكثر توازنـا.

While the Georgian side favoured changing the negotiation format, the Abkhaz side said that it preferred to retain the current approach.
وفي الوقت الذي أيﱠد فيه الجانب الجورجي تغيير قالب المفاوضات، قال الجانب اﻷبخازي إنه يفضل اﻹبقاء على النهج الحالي.

It preferred dialogue and cooperation in an atmosphere of objectivity and transparency.
وأن وفد بلدها يفضل الحوار والتعاون في جو تسوده الموضوعية والشفافية.

He would prefer to see one strong, independent authority with adequate powers to deal with human rights violations.
وهو يفضل أن يرى هيئة واحدة قوية ومستقلة لها سلطات كافية للتعامل مع انتهاكات حقوق اﻹنسان.

However, his delegation would prefer to delete the section on definitions if that would save the negotiations.
إلا أن وفده يفضل أن يحذف الفرع المتعلق بالتعاريف إذا كان هذا اﻷمر ينقذ المفاوضات.

His delegation would prefer any review to be entrusted to an intergovernmental group of experts selected on the basis of equitable geographical distribution.
وأردف أن وفد بلده يفضل أن يُعهد بأي عملية استعراض إلى فريق خبراء حكومي دولي يُختارون على أساس التوزيع الجغرافي العادل.

Uh, it better not be pregnancy-related,'cause that crap is nasty.
يفضل ألا يكون متعلقاً بالحمل لأنه أمرٌ مقزز معجزة الحياة؟

Whatever you two are doing, you better do it fast.
اياً يكن ما تفعلانه انتما الاثنان يفضل ان تسرعا

But in the long term, you better collect a few souvenirs, because one day, that's all you're gonna have.
لكن في المدى الطويل، يفضل ان تجمع بضعة تذكارات، لأنه يوماً ما هذا كل ما ستحظى به.

I represent an account holder who prefers to remain anonymous.
أنا أمثل صاحب هذا الحساب الذي يفضل البقاء مجهول

He prefers the company of an ass, lord general.
أنه يفضل صحبة الحمار .. يا مولاى الچنرال

From a theoretical standpoint, the payment of a non-pensionable, lump-sum bonus was the approach favoured by the majority of Commission members.
ومن الناحية النظرية يفضل معظم أعضاء اللجنة دفع مكافأة في شكل مبلغ موحد لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.

This stimulation should preferably be independent of the United Nations system but should also, naturally, be complementary to United Nations efforts.
وهذا التنشيط يفضل أن يكون مستقلا عن منظومة اﻷمم المتحدة، ولكن ينبغي، بالطبع، أن يكون مكملا لجهود اﻷمم المتحدة.

Most delegations did not favour the inclusion of this word.
إلاّ أن معظم الوفود لم يفضل إدراج هذه اللفظة.

If we employ you again, next time, best not use veterans.
إن وظفناك ثانيةً المرة القادمة يفضل ألا تستخدم المحاربين القدامى

A contrary view is that some international meaning to this term in preference to the domestic law meaning should contextually apply.
وهناك رأي مخالف مؤداه أنه ينبغي أن يؤخذ حسب السياق بمدلول دولي لهذه العبارة يفضل على مدلول القانون المحلي.

In terms of re-engineering, it would be highly preferable if processes were re-engineered and operations were stabilized before going live in the offshore location.
وفيما يتعلق بإعادة الهندسة، يفضل إلى حد كبير أن تعاد هندسة العمليات وأن يتم تثبيتها قبل بدء العمل في الموقع في الخارج.

The Bank now favours the reallocation of public expenditures towards priority sectors, such as education and health.
وأصبح البنك يفضل اﻵن إعادة توزيع اﻹنفاق العام صوب القطاعات ذات اﻷولوية كالتعليم والصحة مثلا.

Who seems to favor old-fashioned board games in his personal life.
الذي يبدو أنه يفضل ألعاب الطاولة القديمة في حياته الشخصية.

Supersymmetry generally favors that the Higgs is as light as possible.
التناظر الفائق عموما يفضل أن الهيجز هو أخف ما يمكن

Students are also favouring social science degrees at the expense of science.
كما يفضل الطلبة شهادات العلوم الاجتماعية على الشهادات العلمية.