"أتذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo
• Recuerdas
• recordar
• acuerdo
• Recuerda
• Te acuerdas
• recuerde
• recordarlo
• recordaba
• recordaré
• tengo presente

Si recuerdo bien, el producto nacional bruto (PNB) del mundo es actualmente de unos 30 billones de dólares.
وإذا ما كنت أتذكر جيدا، يبلغ الناتج الوطني الإجمالي للعالم اليوم حوالي 30 تريليون دولار.

Pero, en cualquier caso, recuerdo muy claramente cómo se pronunció usted, señor Presidente.
وعلى أية حال، أتذكر جيداً، السيد الرئيس، الطريقة التي تصرفتم بها.

recuerdo cómo era golpeada y abofeteada por otro miembro de mi familia.
أتذكر تعرضها للضرب و الصفع من قبل أحد أفراد عائلتي.

¿Recuerdas la piedra que bajamos para el Faraón y para ti, hace algunos años?
أتذكر الحجر الذى قمنا بأنزاله عند وجودك أنت وفرعون, منذ سنوات طويلة؟

y puedo recordar vívidamente el amor que ella nos daba a sus alumnos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

Y me acuerdo muy bien de los actores y quizás ello obedezca al hecho de que ya la he visto en tres ocasiones distintas.
فأنا أتذكر الممثلين جيدا، ولعل السبب في ذلك يعود إلى أنني قد شاهدت هذا الفيلم بالذات في ثلاث مناسبات مختلفة.

La han estado construyendo tanto tiempo que ya no recuerdo dónde está.
لقد بنوه لمدة طويلة لدرجة أنني لا أتذكر اين هو.

recuerdo que, siendo el menor de los cinco niños, me sentí escuchado por primera vez.
أتذكر كوني الأصغر من بين هؤلاء الأطفال الشعور بأنه يتم سماعي لأول مرة.

recuerdo llorar durante horas, preguntando a Dios, ¿por qué esto?, ¿por qué nosotros?
أتذكر بأنني بكيتُ لساعات حينها، أسأل الله: لماذا هذا؟ لماذا نحن؟

recuerdo cuando le conté a mi esposa sobre este nuevo modelo de negocios.
الآن، أتذكر عندما أخبرت زوجتي لأول مرة عن نموذج العمل الجديد.

Porque dije cosas que no se dicen y ni siquiera las recuerdo.
لأننى أقول أشياءاً الناس لا ثم لا أتذكر ما قلت

Hice un rápido boceto tuyo... incluso en Leptis Magna, encima de un capitel corintio, recuerdo...
حت انني رسمتك بصورة سريعة في لبدة الكبري على كابيتول كورنثية ، أتذكر

Sólo recuerdo cómo Black Eagle apareció de la nada, como un espíritu.
أتذكر فقط كيف ظهر النسر الأسود كروح من اللا مكان

recuerdo una vez en París, cuando conocí a una chica en el metro.
اْننى أتذكر يوما ما في باريس حين قابلت فتاة في المترو

recuerdo que a los 11 años... estaba a punto de ingresar en un Colegio Militar.
أتذكر حينما كنت في الحادية عشر كنت على وشك أن أدخل المدرسة العسكرية

recuerdo muy bien aquella noche. Había dejado, me por la tarde y encendió la radio.
أتذكر هذه الليله جيداً، كنت فى الخارج و عدت للمنزل متأخراً فأدرت المذياع

¿Recuerdas cómo pensábamos... que no había forma de matar a un dibujo animado?
أتذكر كيف كانوا يعتقدون أنه ما من طريقة لقتل الشخصيات الكرتونية؟

¿Recuerdas la historia que me contaste del padre toro que hablaba con el hijo?
أتذكر القصة التي أخبرتني إياها عن الأب الثور يتحدث إلى ابنه ؟

¿Pero Recuerdas el verano pasado cuando me iba a involucrar con la terapeuta de Arnie?
لكن , أتذكر في الصيف الماضي عندما راودني شعور مماثل تجاه جيني ؟

Los conservo por los viejos tiempos, para recordar cómo eran las cosas.
أحتفظ بهما لأجل الأيام الخوالي لا أتذكر كيف كانت الأمور

Me acuerdo que decíamos que íbamos a abrir una tienda de animales.
أتذكر كيف كنا نتحدث عن فتح متجر الحيوانات الأليفة معا.

Recuerda a esa corporación fantasma que creé para esconder sus ingresos por protección?
أتذكر تلك الشركة المزعومة التي أقمتها لك حتّى أخفي دخلك الوقائيّ؟

¿Te acuerdas de Willi Cicci, que estaba con el viejo Clemenza en Brooklyn?
أتذكر ويلى تشيتسى ؟ كان يعمل مع المرحوم كليمنزا فى بروكلين

No que lo recuerde, y no estoy seguro de que la usara.
لا، لا أتذكر ولست متأكد انه كان حتى يرتدي واحدة

He tenido mi cabeza inclinada hacia las estrellas... desde que puedo recordarlo.
لقد أملت رأسي ناحية النجوم لفترة طويلة حسب ما أتذكر

No recordaba que había estado aquí hasta el día en que llegué. Me volvió loco.
لم أتذكر أنّني قد أتيت إلى هنا، إلاّ بعدما وصلت لقد أخافني ذلك

Quiero que sepáis que siempre recordaré esta ciudad por su hospitalidad y amabilidad
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة

Como ciudadano de los Estados Unidos de América, lo tengo presente todos los días.
وبوصفي من مواطني الولايات المتحدة الأمريكية فإنني أتذكر هذا بشكل يومي.