"أخي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hermano
• amigo
• tío
• hermanos
• hermanito
• Hermanastro

Mi hermano sufrió una muerte horrible cuando intentaba ayudar al pueblo de Timor Oriental.
لقد مات أخي ميتة فظيعة عندما كان يحاول مساعدة شعب تيمور الشرقية.

Mi hermano y su familia vivían en el primer piso del edificio.
أما أخي وأسرته فكانوا يعيشون في الطابق الأول من البناء.

Y mi hermano dijo: "Tengo la calificación más alta de la clase".
و يقول أخي: لقد حصلت على اعلى درجة في الصف

Así, cuando nació mi hermano gemelo Kaesava decidió retocar la escritura del nombre Keshava.
بعد ذلك عندما ولد كيشافا أخي التوأم قرر تغيير تهجئة اسم كيشافا

Esa vez le pedí a mi hermano que viniera conmigo y fuéramos al lado de un coche de policía.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Estaba obsesionado por darnos una base segura a mi hermano y a mí.
كان هاجس والدي الأول توفير قاعدة آمنة من أجل أخي ولي.

Por las misma fechas, el cáncer se había llevado a mi padre y mi hermano y es posible que en general las enfermedades me inquietaban.
و في نفس تلك الفترة والدي و أخي توفيا بالسرطان و لقد كنت تقريباً أعاني من فرط القلق بسب هذا المرض

Ese día, me padre juró que no volvería a ver a mi hermano.
في ذلك اليوم؛ أقسم أبي إنه لا يريد رؤية أخي مجدداً

Estoy en el negocio con mi hermano Vance... durante todos estos años, salvo 2 ó 3 cuando él estuvo delante de mí.
انا شريك أخي في هذه التجارة طوال هذه السنوات، باستثناء اثنين أو ثلاثة عندما كان قبلي في هذا المجال.

No me importa que lo contrates. Pero, ¿meter a mi hermano en esto?
أنا لا أمانع لك التعاقد معه، ولكن الحصول على أخي المشاركة؟

Quiero que veas cómo me mato para que le cuentes a mi hermano el día de su boda.
أريدك ان تشاهديني و أنا أقتل نفسي لكي تخبري أخي جوني في يوم زفافه، حسناً؟

Mi hermano ha avanzado más conmigo en una semana que en 20 años con Ud.
أخي تواصل معي في أسبوع واحد أكثر مما تواصل معكم خلال 20 سنة

Mi hermano y yo teníamos una de esas pequeñas piscinas inflables... y estábamos jugando allí.
أنا و أخي كان لنّا مسبّح صغير و كُنا نلعب في ذاك المسبح

Mi hermano se fue por la calle... y esa gente tenía una piscina en su patio trasero... y era gente mayor.
أخي ذهب إلى أسفل الطريق وكانوا جيراننا يملكون مسبحًا في باحتهم الخلفية وكانوا كبَارًا بالعمر ولم يستخدموه أبدًا

Que no te preocupe el hecho de que alguien me confunda con tu hermano.
لا أعتقد أن عليك أن تقلق حيال أيّ شخص يظن أنك أخي

Me quedé toda la noche, y nunca regresé, porque es la mujer de mi hermano aunque él nunca notó nada.
مكثت هناك طيلة الليل لم أعد مجدداً إليهم لأنها كانت زوجة أخي رغم أنه لم يلاحظ شيئاً

Una vez la cuerda de mi hermano se rompió y yo lo cogí.
أنقطع السلك الذي يسير عليه أخي مرة فتمرجحت بقذفة واحدة وأمسكته

Bueno, eso es muy halagador, pero dada la relacion de mi hermano en el caso,
حسنا هذا إطراء كبير و لكن بما أن أخي له علاقه بهذه بالقضيه

Fue el único momento en nuestras vidas en que mi hermano no fue tan fuerte como creía serlo, y yo no fui tan débil.
لقد كانت اللحظة في حياتنا, التي عرفَ فيها أخي أنهُ لم يكن قوياً كما يظن, و أنا لم أكن ضعيفاً

Por primera vez descubrí que era más buena onda que mi hermano.
كانت المرة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخي الكبير

El amigo de mi hermano, hizo eso de la película porno. - Claro.
مثلت قليلاً في الأفلام مع صديق أخي بفيلم إباحي مثّل به

No querras entrar en la sala de espera con este tío, colega.
لا أنصحك بدخول معركة انتظار مع هذا الرجل يا أخي.

Soy muy buena enfermera. Curaba las heridas de mis hermanos del soccer.
أنا ممرضة جيدة، اعتنيت بجروح أخي جراء لعبه كرة القدم

A mi hermanito prácticamente lo crié yo. Pórtate bien con él esta vez.
إنه أخي الأصغر، في الغالب أنا ربيّته، انسجم معه هذه المرة

Es decir, nuestro Hermanastro.
لقد كان من الممتع قضاء ذلك الوقت مع نصف أخي, أعني نصف أخونا.