"أريد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero
• Necesito
• quería
• Tengo que
• Me gustaría
• Quisiera
• Debo
• deseo
• se quiere que
• se desea que
• voy a
• pueda hacer un
• para que la
• fundamentales para que
• para que las

Quiero dar las gracias a los dos Vicepresidentes por su valiosa ayuda a este respecto.
أريد أن أشكر نائبي الرئيس على مساعدتهما التي لا تقدر في هذا الصدد.

Al respecto, Quiero que quede bien claro que nuestro país, el Chad apoyará al Secretario General sin reservas.
وفي هذا الصدد، أريد أن أوضح تماما أن بلدي، تشاد، سيؤيد اﻷمين العام دون تحفظ.

Pero de lo que Quiero estar absolutamente seguro es que sometamos a la misma prueba todas las demás preguntas formuladas.
إلا أن ما أريد أن أوضحه تمام التوضيح هو أننا سنجتاز الامتحان ذاته عندما نتناول اﻷسئلة المطروحة.

Necesito que me hable de Don Alfonso de su padre, Don Antonio
أريد أن أعرف عن دون ألفونسو وعن والده، دون أنطونيو

Antes de hacer el comentario que quería hacer, Quiero pedir disculpas a nuestro querido amigo, el Embajador Loshchinin.
وقبل أن أدلي بالتعليقات التي أود أن أبديها، أريد أن اعتذر لصديقنا العزيز، السفير لوشينين.

Tengo que respirar esta cosa. No deseo hablar más de ese apestoso negocio.
لا أريد أن أتحدث أكثر من ذلك حول هذه الأعمال النتنة.

Durante los próximos 18 minutos, Me gustaría compartir con ustedes una idea increíble,
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Quiero aprender con ustedes nuevas formas de concebir la sociedad y la democracia.
أريد أن أتعلم أساليب جديدة للتفكير معكم في المجتمع وفي الديمقراطية.

Quiero destacar que todos estos factores están llevando la situación en una dirección sumamente peligrosa.
أريد أن أؤكد هنا أن كل ذلك يدفع باﻷمور إلى وضع خطير للغاية.

Quiero dejar esto bien claro: millones de personas sufren y se hace muy poco para remediar su penosa situación.
أريد أن أكرر هنا بوضوح العبارة: إن ملايين الناس يعانون، ولا يُعمَل إلا القليل للتصدي لمحنتهم.

Como dije, Quiero que el informe sea aceptado por todos los miembros.
فكما قلت، أريد أن يكون التقرير مقبولا من جميع الأعضاء.

En esta etapa, no Quiero que emitamos un juicio anticipado sobre el documento.
وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.

Por lo tanto, Quiero plantear cuatro puntos importantes, cuatro medidas que nos pueden ayudar a disminuir la pobreza en el mundo.
وهنا، أريد أن أثير أربع نقاط هامة، أربعة تدابير يمكنها أن تساعدنا على الحد من الفقر في العالم.

Pero Quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Chica: Solo Quiero morir. Todos los días me levanto y Quiero estar muerta.
أريد أن أموت فحسب أستيقظ كل يوم وأتمنى لو كنت ميتة

Pero Quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

Necesito que mis llamadas lleguen a esta lista, que mis guiones lo acompañen a casa los fines de semana.
أريد أن تجد مكالماتي طريقها نحو سجلات هاتفه أريد نصوصي تذهب للمنزل معه في نهايات الأسبوع

No Necesito que nadie hable por mí, excepto esta caja procesadora de voz.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

Yo no quería echarlo a perder, si aún conservan esto grabado en su DVR, pero Watson ganó fácilmente.
أنا لا أريد أن أفشي بالنتيجة، إذا كنت لم تشاهد المسابقة لكن واتسون فاز بسهولة.

Debes de tener algo más que tu interpretación poligráfica para respaldar esa increíble teoría, y Tengo que saber de qué se trata.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

Y luego, por curiosidad, pensé que Me gustaría ir, vivir, trabajar y simplemente ver cómo es una aldea.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Sin embargo, Quisiera saber si acaso el Iraq está utilizando un método diferente. Está mostrando la misma arrogancia abierta de las principales Potencias.
لكن أريد أن أعرف هل يتبع العراق أسلوبا آخر؟ إن العراق يتبع نفس أسلوب الغطرسة التي يتهم بها الدول الكبرى.

Quiero saber quién se atreve a decir esto aun si Debo entrar a la fuerza en cada casa. - Quiero saber quién le dijo estas...
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة

En mi declaración no deseo reiterar todos los puntos tratados en el documento, sino que me concentraré en los temas de nuestras deliberaciones.
ولا أريد أن أكرر في كلمتي هذه جميع النقاط الواردة في تلك الوثيقة، بل سأكتفي بالتركيز على النقاط المتعلقة بنقاشنا.

A pesar de ello, si se quiere que el respeto de los derechos humanos sea verdaderamente universal, su interpretación debe reflejar la cultura y los valores de cada país.
ومع ذلك، فإذا أريد أن تكون حقوق اﻹنسان عالمية حقا، فإن تفسيرها يجب أن يعكس الثقافة والقيم لكل البلدان.

El apoyo internacional al seguimiento de todas esas actividades es esencial si se desea que una mayor concienciación de las organizaciones regionales respecto del problema del desplazamiento interno haga que, tal como es necesario, asuman mayores responsabilidades a fin de resolverlo.
والدعم الدولي لمتابعة جميع هذه المبادرات رئيسي إذا أريد أن تؤدي زيادة وعي المنظمات الاقليمية بمشكلة التشرد الداخلي، كما هو مطلوب، إلى تحمل قدر أكبر من مسؤوليات التصدي لها.

Ahora sólo tengo cerca de 30 segundos así que Quiero comenzar una animación y voy a concluir con eso.
الآن ليس لدي سوى حوالي 30 ثانية، لذلك أريد أن أبدأ الرسوم المتحركة، ونستنتج مع أن

Para que el Comité pueda hacer un examen adecuado de los informes periódicos de los Estados partes, es indispensable que éstos proporcionen al Comité la mayor cantidad de información posible sobre la presencia de grupos nacionales o étnicos o poblaciones indígenas en sus territorios.
ومن اﻷساسي، إذا أريد أن تكفل اللجنة النظر بشكل مناسب في التقارير الدولية للدول اﻷطراف، أن توفر الدول اﻷطراف للجنة أقصى قدر ممكن من المعلومات عن وجود مثل تلك المجموعات داخل أراضيها.

No obstante, para que la Convención tenga un carácter universal, precisará la participación de muchos de los países que todavía no se han convertido en Estados Partes.
وإذا أريد أن يكون للاتفاقية طابع عالمي فمن اللازم مشاركة العديد من البلدان التي لم تصبح بعد دولا أطرافا.

Hay que redoblar los esfuerzos y adoptar de inmediato decisiones fundamentales para que la Policía Nacional Haitiana alcance el grado necesario de profesionalismo y de eficiencia.
ويجب مضاعفة الجهود واتخاذ، وتنفيذ، قرارات حاسمة في الوقت المناسب إذا ما أريد أن تكتسب الشرطة الوطنية الهايتية المهارة المهنية والكفاءة اللازمتين.

En los tres casos, es fundamental que exista una supervisión eficaz para que las medidas tengan alguna posibilidad de surtir efecto.
والمراقبة الفعالة في المجالات الثلاثة جميعها ضرورية جداًّ إذا ما أريد أن تكون هناك أية إمكانية لفعالية الجزاءات.